Boar tradutor Espanhol
1,036 parallel translation
My letter from the Blue Boar.
Mi carta delJabalí Azul.
Send to the Blue Boar Inn, and have Mr. Standish's boxes brought here.
Envíe a alguien alJabalí Azul por las cosas del Sr. Standish.
And their palm was the hide of a wild boar.
Y sus palmas eran como el cuero de un jabalí salvaje.
- I shall be the roast boar.
- Y yo el jabalí asado.
Uh, Therese won third prize today for shooting the biggest boar.
Theresa ganó hoy el primer premio por matar al jabalí más grande.
I train animals by the score Lions, tigers and wild boar
Domo fieras a montones. Tigres, osos y leones.
I've trained animals by the score Lions, tigers and wild boar
Domo fieras a montones. Tigres, osos y leones.
You must have his friends at hand at his hunting lodge on some excuse boar hunting perhaps.
Debe tener a sus amigos a mano en el pabellón de caza con algún pretexto... la caza del jabalí, quizás.
I should have known better. But I'm sure after an exciting boar hunt you will be your old self again.
Pero estoy segura que una emocionante cacería... te volverá el mismo de antes.
But boar hunting, that's quite a different matter.
Pero la caza de jabalí, eso es un asunto diferente.
That is, not just for boar.
Quiero decir, no jabalíes.
Your Majesty, I bring you your brother's humble greetings and his hopes that you will enjoy the boar hunting here in Zenda.
Majestad, le traigo humildes saludos de su hermano... y su deseo de que disfrutéis de una buena cacería de jabalí en Zenda.
I have oft met a boar before
He conocido muchas mujeres pesadas.
They've captured the boar.
Han EaptUladO al jabalí.
You're gentle and kind, Matahachi, not like that wild boar!
Eres bueno y gentil, Matahachi, ¡ No como ese jabalí!
In the big fireplace we could roast the wild boar you'd kill in the hunt.
En nuestra gran chimenea asaríamos los jabalíes que cazaras.
- Ain't he the innocent boar hog?
- El jabalí inocente, ¿ eh?
My hands would blister and I'd get ornery as a boar coon.
Se me llagarían las manos y me pondría intratable como un jabalí.
"the candidate must conquer a wild boar with his bare hands."
¡ El candidato debe dominar a un jabalí salvaje sólo con sus manos!
They should be put on a spit and roasted like yon boar.
¡ Deben ser empalados, y asados como jabalíes!
Then certifies your lordship that this night he had a dream - the boar razed off his helm.
Y luego me encarga os comunique que esta noche ha soñado... que el jabalí le había destrozado el yelmo.
To fly the boar before the boar pursues... were to incense the boar to follow us... and make pursuit where he did mean no chase.
Huir del jabalí antes de que nos persiga... sería incitarlo a correr tras nosotros... y a caer sobre una pieza que no tenía intención de cazar.
Go, bid thy master rise and come to me... and we will both together to the Tower... where he shall see the boar will use us kindly.
Ve, di a tu amo que se levante y venga a buscarme. Iremos juntos a la Torre, donde el jabalí nos recibirá amablemente.
Come on, come on, where's your boar spear, man?
Llegaos, llegaos. ¿ Dónde está vuestra jabalina?
Fear you the boar and go so unprovided?
¿ Teméis al jabalí y vais tan indefenso?
Stanley did dream the boar chopped off his head... but I disdained it and did scorn to fly.
Stanley soñó que un jabalí le arrancaba la cabeza. Yo me burlé de él, y desdeñé huir.
Good Buckingham, tell Richmond this from me - that in the sty of this most bloody boar... my son George Stanley is franked up in hold.
Buckingham, decid a Richmond de mi parte... que en la pocilga de ese jabalí sanguinario... está encerrado mi hijo Jorge Stanley.
- An accident, while boar hunting.
- Un accidente banal, en una caza de jabalíes.
Yes, an accident at a boar hunt, why?
Sí, un accidente cazando jabalíes, ¿ por qué?
She says she wants to shoot the boar, and, instead,
Dicen que ella quería matar a un jabalí,
She shot her husband, besides the boar.
Le disparó al marido en vez de al jabalí.
Listen, dear Alberto, when you shoot for a boar, you kill the boar, not the husband, believe me.
Escuche, querido Alberto, cuando uno apunta al jabalí, mata al jabalí, no al marido. Créame.
She killed him near Cortina, her ambassador of a husband, during a boar hunt.
Mató a su marido, el embajador, tras el Telón de Acero, durante una cacería de jabalíes.
She says she targeted the boar, and shot he ambassador.
Dijo que apuntó al jabalí y mató al embajador.
But when you target the boar, you shoot the boar, right?
Pero si uno apunta al jabalí, mata al jabalí, ¿ no?
- Boar? No, no.
¡ Ah, liebre!
A boar's tooth bracelet.
¿ Una pulsera de colmillo de jabalí?
I'll latch on to some officer who's got some imagination, who would like to see that boar's tooth ceremonial as much as I would.
Me pegaré a un oficial que tenga imaginación que quiera ver el ceremonial del colmillo de jabalí tanto como yo.
The trouble with you is, ain't boar's teeth. It's women.
- El problema contigo es que no son los colmillos de jabalí, son las mujeres.
It is boar's teeth... and women.
Son los colmillos de jabalí y las mujeres.
The, uh, ceremonial of the boar's tooth.
El ceremonial del colmillo de jabalí.
After they kill the boar, they... pass around some of that, uh, coconut liquor.
Después de matar al jabalí reparten licor de coco.
Are you guys with the boar's tooth ceremonial?
¿ Chicos, están en el ceremonial del colmillo de jabalí?
- Welcome to The Running Boar, Fräulein.
- Bienvenida al Jabalí Veloz, Fräulein.
- He's the man that killed the last wild boar in northeast Texas.
- Es el que mató al último jabalí del noreste de Texas.
It's a wild boar, captain.
Es un jabalí salvaje, capitán.
Well, wild boar's more his dish.
Bueno, le gusta más el jabalí salvaje.
None of them ever hunted boar before.
Ninguno ha cazado jabalíes antes.
And I thought... because we still have a boar ham we like to invite you over.
Y yo que había pensado... porque todavía nos queda un jamón de jabalí y queríamos invitarlas.
Be seated, young boar
Siéntate, cerdo. No lo son para nosotros.
Release the boar!
¡ Suelten al jabalí!