Cupcake tradutor Espanhol
1,548 parallel translation
I don't deserve cross-country, and I don't deserve a cupcake.
No merezco el senderismo y no merezco el dulce.
She's not a cupcake.
No es un pastelillo.
Oh, and Jake and the cupcake girl are together now.
Anda, y Jake y la guapita ahora están juntos.
And where'd you get that cupcake?
¿ De donde sacaste ese pastelito?
Yes, ma'am. May I have a cupcake now?
Sí, señora. ¿ Me puede dar un cupcake ahora?
She was on the phone with my aunt Lee, and she was working the stove, and I was sitting at the table, and I was licking cupcake icing.
Ella estaba en el telefono con mi tia Lee, y ella estaba preniendo la estufa, y yo estaba sentado en la mesa, y yo estaba lamiendo la corteza fria del pastel.
Cupcake icing?
Corteza fria?
Oh, I'm buying myself a cupcake.
Me compraré una magdalena.
- You got me another cupcake?
- ¿ Me has conseguido otro cupcake?
- No, it's not a cupcake.
- No, no es un cupcake.
It's a little bigger than a cupcake.
Es un poco mas grande que un cupcake.
Cheetos, hostess cupcake, and my backup sandwich, honey-glazed ham and good old American cheese.
Cheetos, pastelitos, y mi sandwich de respaldo. Jamón con glsceado de miel y un buen queso americano.
Can we get this guy a cupcake?
¿ Podemos darle a este chaval un pastelito?
Yeah, and a cupcake too.
Si, y un pastelito también.
Who the hell are you, cupcake? Huh? Huh?
¿ Quién demonios sois, monadas?
It's like an apple cupcake.
Es como una magdalena manzana.
You can all have one cupcake.
Podéis tomar todos un trozo de bizcocho.
My cupcake is horrible.
Mi magdalena es horrible.
I liked you so much better... when you were locked up in your cupcake room.
Me gustabas mucho más cuando estabas encerrada en tu habitación de las magdalenas.
Tina, say, why don't you grab a cupcake from the refrigerator?
Tina, ¿ por qué no tomas un pastelillo de la nevera?
Cupcake?
¿ Pastelillo?
What's a cupcake?
¿ qué es un pastelillo?
Okay, I'll be a sexy librarian hitchhiker itching'for a cupcake.
Está bien, yo seré la sexy autoestopista bibliotecaria con ganas de comer un pastelillo.
Who wants a cupcake?
¿ Quién quiere un pastelito?
You can borrow my body anytime you like. ♪ I need a cupcake.
Puedes tomar prestado mi cuerpo cuando quieras.
A cupcake.
Un pastelito.
Dude, he got her a vanilla cupcake.
Tío, le ha comprado un pastelito de vainilla.
- A cupcake.
- Un cupcake.
Well, she's an artist with a cupcake, I'll tell you that.
Bueno, ella es una artista con una cupcake, te lo aseguro.
The moment Darla put the cupcake in her mouth, her daddy pulled her aside and said,
En el momento que Darlo puso el pastelillo en su boca "Su padre la puso a un lado y dijo"
Cupcake, I need your credit card.
Pastelito, necesito tu tarjeta de crédito.
Everyone has got their cupcake?
¿ Todos tienen su bollo?
Cupcake, cupcake?
¿ bollo, bollo?
If that cupcake-eating clown finally leaves the safety of his filthy witch nest he'll be vulnerable.
Si ese payaso glotón... finalmente deja la seguridad de su asqueroso nido de brujas será vulnerable.
Crunchy, creamy, cookie, candy, cupcake.
Crocante, cremoso, galleta, dulce, pastelillo.
Cupcake.
Pastelito.
Would a cupcake kill you?
Te mataria traerme un bizcocho?
Looks like a cupcake exploded.
Parece que explotó una magdalena.
And can you get a cupcake with pink frosting?
¿ Y puedes traerme un pastelito con glaseado rosa?
Would you like another cupcake?
¿ Te gustaría tomar otra magdalena?
It's not a rhetorical question, cupcake.
No es una pregunta retórica, dulce.
Hello, cupcake.
Hola, pastelito.
They probably put up that fence to keep her out of the cupcake store.
Probablemente han puesto esa alambrada - para que no entre en la pastelería.
All I've managed to do with its vast resources is to create a new flavor of cupcake frosting.
Todo lo que he logrado hacer con sus extensos recursos ha sido crear un nuevo sabor para un pastelito glaseado.
And, yes, because of their cupcake factory, the air always smells like vanilla.
Y si, debido a su fábrica de panquecitos el aire huele siempre a vainilla.
Welcome to City Hall, cupcake!
¡ Bienvenida al Ayuntamiento, pastelito!
I was TiVoing Cupcake Wars.
Estaba grabando Cupcake Wars.
Oh, no, he had a cupcake yesterday.
No, ayer comió un pastelito.
Such a lucky kid, gets a cupcake once a week.
Sólo un niño con suerte come un pastelito a la semana.
To think I put on an unflattering cupcake costume for you.
Y pensar que me puse un traje de tarta que me hacía fea por ti...
Mini cupcake?
¿ Mini magdalena?