Ditty tradutor Espanhol
189 parallel translation
The author of this little ditty that you find so offensive.
El autor de la canción que tanto le ha impresionado.
# When you heard this little ditty #
Que oyeron esta melodía
And it's very pretty. Yes, yes, I know. Pleasant little ditty, oh but hardly appropriate for this great occasion.
- Lo sé, muy agradable, pero no es muy... apropiada para esta ocasión. "Para siempre", ésa sí es una canción...
# Just a pretty little ditty and you ought to learn it too #
Sólo es una cancioncita Que deberían aprenderse ustedes también
Kitty, ditty, witty, city.
Piedad, edad, ciudad.
Ha. Pretty little ditty.
Que lindo poema.
It's in a ditty bag, Joe.
Está en la bolsa de costura.
Say... That ain't a bad ditty.
Digamos... que no es una mala cancioncilla.
Letting it scream that silly ditty...
Y deja que grite ese tonto pareado.
Oh, any little ditty.
Oh, cualquier cancioncilla.
Thid little ditty had everything - drama, tragedy... love and poetry.
Esta cancioncilla tenía de todo : dramatismo, tragedia... amor y poesía.
For making good cheer So out ring's the ditty Bibamus
Para hacer buen ánimo por eso cantamos Bibamus
luis, where's my little ditty bag?
Luis, ¿ dónde está mi pequeño bolso?
Tonight's theme song will be that familiar little ditty everybody knows.
El tema musical de esta noche será esa cancioncita que todos conocemos.
A little ditty.
- ¿ Eh? Y yo qué sé.
And if my little ditty Should make you warm You think it's very witty And full of charm I give it all I've got And then some more
Y si mi pequeña canción te calienta... creerías que es muy ingeniosa y llena de encanto.
Blow it out your ditty bag.
- Cállate la boca.
I know a little ditty recorded by the Belters on the flip side of America the Beautiful.
Conozco una canción de los Belters del disco América es hermosa.
♪ There's a little ditty They're singing in the city
" Hay una cancioncilla Que cantan en la ciudad
The ditty business must be booming.
Entonces va bien la música.
You've sung your last ditty you've kissed your last pretty and played your last hand if you do
Has cantado tu última cancioncilla has besado a tu última belleza y has jugado tu última mano
OR DITTY BOPPER OR PREACHER OR PRIEST OR RABBI,
O predicador o cura o rabino
NOW I WANT EVERY DITTY BOP OFF AND I WANT YOU TO LISTEN TO ME.
Ahora quiero todo sombrerito y escuchen
Winnie-Pooh was leisurely strolling with his friend Piglet, Composing a new ditty ( little song ).
Winnie-Pooh estaba paseando despreocupadamente con su amigo Piglet, componiendo una nueva canción.
You can stick that in your ditty bag too, you dumb jackass.
También puedes meter eso en tu bolsita, idiota inservible.
You know that ditty Old Black Joe, don't you, honey, baby?
Conoces "Old Black Joe", no, nena?
Tell me now. Did me old ears hear someone singing a birthday ditty?
¿ No estaba alguien cantando una canción de cumpleaños?
Well, uh... there's a little nursery ditty my grandmama, the Marchioness of Pillsbury... used to sing to me in my crib.
- Bueno... Hay una cancioncilla que mi abuela, la marquesa de Pillsbury, solía cantarme en la cuna.
Why don't you just blow it out your ditty bag.
¿ Por qué no te coses la boca?
Sing that little French ditty I've a liking for.
Cántame esa canción francesa que me gusta tanto.
It's a splashing little ditty about some people who are left stranded without a paddle on a sea of blood.
Cuenta la historia de unos chicos... que se quedaron a la deriva sin remos... en un mar de sangre. Este bombón viscoso se titula...
There's only two ways outta my command : on your feet like a man, or in a ditty bag--an itty, bitty ditty bag! Got it?
Solo hay dos maneras de salir de mi mando... en tu propio pie, como un hombre... o en una bolsa... en una pequeña, sucia bolsa. ¿ Lo entiendes?
( humming a ditty )
( tarareando una cancioncilla )
I've always loved that ditty but I could never quite get the cadence right.
Siempre me gustó esa canción. Pero nunca pude acertar con la entonación.
NOW I CAN DOLE OUT A DISEASED LITTLE DITTY ABOUT THE SCHIZOFRANTIC NATURE OF SHOW BIZ AND HOW TO HACK YOUR WAY TO THE TOP.
¡ Ahora puedo ofrecerles una historia enferma sobre la naturaleza esquizofrénica del mundo del espectáculo y cómo trepar a la cima!
A little ditty about the ballooning exploits of old Father Dupanloup.
- En fin, Augustine, una canción que celebra las hazañas.... aeronáuticas del venerable padre de Panloup....
- This next little ditty is dedicated to...
- La siguiente está dedicada a...
This next little ditty is dedicated to you.
La siguiente canción os la dedico a vosotros.
[All] Barney! "Just a little Irish ditty"
Sólo es una cancioncilla irlandesa
There's a ditty say you're gonna have to get it Right down to the real nitty gritty
Hay una canción que dice que tendrás que conseguirlo yendo directo al grano
But, who am I to ignore the dozens of phone calls that have come in requesting my signature piece, a rather charming little ditty that I first sang three years ago on Classic Western Movie Week.
Pero, ¿ quién soy yo para hacer caso omiso, De las decenas de llamadas telefónicas que han solicitado mi canción insignia, Una encantadora cancioncilla que canté por primera vez,
- She sings a little ditty...
- Canta una cancioncilla...
The word "supermasochist" is going through my head, and I started humming this little ditty.
El término "Súpermasoquista" pasa por mi cabeza, y me comienza a zumbar una melodía
A pleasant spot, you never spied, but when begins my ditty. "
Un lugar agradable, nunca se divisaba por completo, comienza mi cancionero. "
What is a ditty?
¿ Qué es un cancionero?
God, I know. Not even when Sherry sang that little ditty she composed.
Dios, lo sé, ni siquiera cuando Sherry cantó esa cancioncilla que compuso.
♪ I know that they're chirruping out a little ditty to me ♪
iSon tan libres y felices! Sé que cantan y trinan... sólo para mí.
The second ditty stays a little more etched.
La segunda es la que pasará a la historia.
Now for my next number, I'd like to do a little ditty for you that I've been working on for...
Para mi siguiente número, tocaré una pequeña canción en la que he estado trabajando...
There's an old ditty that's disturbingly close to home.
Hay un poema sobre ello.
♪ Hot-headed Florence Zoom, zoom, da-ditty
La apasionada Florence...