Donatello tradutor Espanhol
181 parallel translation
- Mrs. Donatello, please.
- Sra. Donatello.
Good evening, Mr Donatello.
Buenas tardes, Sr. Donatello.
And my body feels 60 years older. 60 years that I do not deserve, that I haven't worked to get them. And then all those other stupid things, the advertising campaigns,
Y los llevo en el corazón pero son 60 años que envejecen, 60 años no merecidos y después, el resto, la estupidez de las campañas publicitarias los David di Donatello...
The Golden Grail, David of Donatello.
Dime cómo termina... - No puedo, lo siento...
Donatello! Donatello! Donatello.
¡ Donatello!
And these are Donatello, Stephano and Gaio.
Y estos son Donatello, Stephano y Gaio.
One would have been as astonished then to find printed or built in Paris... all the books that have since been composed of cement and asbestos, and all the buildings that have since been built out of dull sophisms, one would be today to see the sudden reappearance... of a Donatello or a Thucydides.
Uno se habría sorprendido tanto por entonces... de encontrar impresos o construidos en Paris... todos esos libros redactados desde entonces en hormigón y amianto... y todos esos edificios construidos en sofismas ramplones... como hoy nos sorprenderíamos de ver resurgir... a un Donatello o un Tucídides.
♪ Leonardo leads, donatello does machines ♪
Leonardo es el lider, Donatello crea las máquinas.
Donatello, whose simple wooden Bo can disarm any adversary.
Donatello, con su simple Bo puede desarmar al enemigo.
Are you out of your shell, donatello?
¿ Te anda mal el caparazón, Donatello?
I'm donatello.
- Soy Donatello.
Show'em some moves, donatello!
Muestrales tus movimientos, Donatello.
I'm supposed to be meeting my girlfriend right now at Donatello's.
En este momento tenia que acudir a una cita con mi novia en Donatello. - Tres dias.
Donatello... and Raphael.
Donatello... y Raphael.
Donatello has found someone to latch onto.
Donatello encontró a alguien con quien hablar.
Donatello... and Raphael.
Donatello... and Raphael.
- Donatello, stop!
- ¡ Donatello, detente!
Donatello.
Donatello.
Donatello, isn't it?
¿ Donatello, No es así?
Donatello, continue aeration.
Donatello, continua la aereación.
- And Donatello...
- Y Donatello...
- That's Donatello.
- Ese es Donatello.
Saying, "Oh, Donatello, your shell is so soft."
Diciendo : "Donatello, tu caparazón es tan suave".
Donatello, we shall wait by the scepter... every twelve hours as you have instructed.
Donatello, estaremos esperando por el cetro... cada doce horas como has dejado dicho.
You don't mean... you're not seriously suggesting... that Donatello is going to make... an incredibly arcane time travel machine, are you?
No querrán decir.. no están sugiriendo realmente... que Donatello va a hacer... una increíble maquina arcana para viajar en el tiempo, o si?
But sculptors, you know, working marble and wood, like Donatello, Moore, you.
Pero, los escultores que trabajan el mármol o la madera, como Donatello, Moore, tú,
The point is that Harry Donovan should have gone to Italy... and he should have looked at da Vinci. He should have looked at Lippi. He should have looked at Caravaggio.
El punto es que Harry Donovan debió haber ido a Italia debió haber visto a Da vinci, debió haber visto a Lippi debió haber visto a Caravaggio, debió haber visto una escultura de Donatello, debió ver eso debió haber hecho algo, ¿ cierto?
Oh, my God! Donatello with pizza-throwing action?
Donatello con el movimiento de lanza pizzas!
- Have you been to the Donatello? - Yes we have.
- ¿ Has estado en el Museo Donatello?
You must be here for Donatello.
Debes estar aquí por Donatello.
It is with pleasure and pride that I announce that the new i-195 project is back on track, thanks to the extraordinary efforts of representative Donatello, Senator Madeira, representative Caffee, representative Carvalho.
Anuncio con placer y orgullo que el nuevo proyecto I-195 está de nuevo en marcha, gracias a los extraordinarios esfuerzos del diputado Donatello, el Senador Madeira, el Diputado Caffee, el Diputado Carvalho.
Donatello's on board.
Donatello está adentro.
I'd also like to recognize representative Donatello and his compatriots.
También quisiera agradecerle al Representante Donatello y a sus compatriotas.
I TH--I THOUGHT IT WAS TIME TO BREAK DONATELLO OPEN.
P - - pensé que ya era hora de romper a Donatello.
Donatello, her first boyfriend.
Donatello fue su primer novio.
Donatello, this home has become like an empty shell.
Donatello, esta casa se ha vuelto un caparazón vacío.
My name is Antonio Guiseppe Donatello.
Yo me llamo Antonio Giuseppe Donatello.
- Like donatello?
- ¿ Como Donatello?
- Um... for art, donatello, and for ninja turtling, Raphael all the way.
- Para el arte, Donatello, y para tortuga ninja, Rafael de todas todas.
Where's Donatello?
¿ Y Donatello?
Come on, Donatello.
A ver, ¿ Donatello?
Donatello!
¡ Donatello!
Donatello, where are you?
Donatello, ¿ dónde estás?
Donatello, what's going on?
Pero, Donatello, ¿ qué está pasando?
Why didn't you come to greet me? Why?
Donatello, ¿ desde cuándo usted no me viene a saludar?
What is it, Donatello?
MAULIDO ¿ Pero qué le pasa, Donatello?
Donatello disappeared yesterday and we can't find him anywhere.
Sabés que Donatello desapareció ayer y no lo podemos encontrar por ningún lado.
She gets flirty when Donatello comes for a visit, right?
Ella se pone muy coqueta cuando la visita Donatello, ¿ no es cierto?
Luis, Donatello came back this afternoon, didn't he?
Luis, Donatello volvió esta tarde, ¿ no?
Besides, Donatello is missing.
Además, Donatello desapareció.
Donatello!
Donatello.