Dumbledore tradutor Espanhol
262 parallel translation
Good evening, Professor Dumbledore.
Buenas noches, profesor Dumbledore.
Professor Dumbledore, sir.
Profesor Dumbledore, señor.
He's going to the finest school of witchcraft and wizardry. He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.
Irá a la mejor escuela de magia y hechicería del mundo y estudiará bajo el mejor director en la historia de Hogwarts...
Never insult Albus Dumbledore in front of me.
Nunca insulte a Albus Dumbledore enfrente de mí.
Professor Dumbledore gave me this.
El profesor Dumbledore me dio esto.
Dumbledore will be wanting his... Well, he'll be wanting to see me.
Dumbledore va a querer su bueno, me va a querer ver.
- I've got Dumbledore!
- ¡ Me salió Dumbledore!
Now, before we begin Professor Dumbledore would like to say a few words.
Bueno, antes de empezar al profesor Dumbledore le gustaría decir unas palabras.
I lent him to Dumbledore to guard...
Luego se lo presté a Dumbledore para cuidar...
What that dog is guarding is between Dumbledore and Nicholas Flamel.
Lo que ese perro cuida es asunto de Dumbledore y Nicolás Flamel.
Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore.
Nadie sabe cómo, excepto yo y Dumbledore.
Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.
Dumbledore lo mandó a Rumania... -... a vivir en una colonia.
Dumbledore.
A Dumbledore.
As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe.
Mientras Dumbledore esté aquí, Harry, estás a salvo.
As long as Dumbledore is around, you can't be touched.
Mientras Dumbledore esté aquí, nadie te puede tocar.
We have to see Dumbledore. Immediately!
¡ Tenemos que ver al profesor Dumbledore inmediatamente!
I'm afraid he's not here.
Me temo que el profesor Dumbledore no está.
- And with Dumbledore gone...
- Y con Dumbledore fuera... - Buenas tardes.
Then go to the owlery. Send a message to Dumbledore.
Luego ve a la lechucería y envía un mensaje a Dumbledore.
I'm shaking hands with Dumbledore.
Estoy dándole la mano a Dumbledore.
Dumbledore must know you're here.
Dumbledore ha de saber dónde estás.
Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
Profesor Dumbledore, profesora McGonagall.
Do you think I should have told them? Dumbledore and the others, I mean?
¿ Crees que le debería haber dicho a Dumbledore?
In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club To train you all up in case you ever need to defend yourselves
Debido a los oscuros eventos de las semanas recientes el Prof. Dumbledore me ha permitido iniciar un club de duelos para entrenarlos a todos en caso de que necesiten defenderse un día...
Professor Dumbledore will be waiting for you.
El Prof. Dumbledore te estará esperando.
Professor Dumbledore?
¿ Profesor Dumbledore?
Professor Dumbledore, sir!
¡ Profesor Dumbledore, señor!
Professor Dumbledore, sir, it wasn't Harry.
No fue Harry.
I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.
Dumbledore ha de querer ocultarlo.
Father always said Dumbledore was the worst thing
Papá dice que Dumbledore es lo peor...
You think there's someone here who's worse than Dumbledore?
¿ Crees que hay alguien peor que Dumbledore?
Professor Dumbledore.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Dumbledore.
Professor Dumbledore, sir.
- Profesor Dumbledore, señor.
You can't take Professor Dumbledore away.
No se pueden llevar al profesor Dumbledore.
With Dumbledore gone, there'll be an attack a day.
¡ Sin Dumbledore, va a haber un ataque al día!
Only Dumbledore seemed to think he was innocent.
Sólo Dumbledore creía que él era inocente.
I'll bet Dumbledore saw right through you.
Dumbledore vio como eras.
Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world.
¡ Albus Dumbledore es el mago más grande del mundo!
Dumbledore's been driven out of this castle by the mere memory of me.
Dumbledore ha sido expulsado del castillo gracias a mi simple recuerdo.
So this is what Dumbledore sends his great defender.
¿ Eso le manda Dumbledore a su gran defensor?
Dumbledore.
Dumbledore.
- instead, you go all Dumbledore on me.
- Pero te comportaste como Dumbledore.
Instead, you go all Dumbledore on me.
Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.
Wait until Father hears Dumbledore's got this oaf teaching classes.
¡ Esperen a que mi papá se entere que este tarado está dando clases!
Dumbledore's furious.
Dumbledore estaba furioso.
- No. Is that really...? - Dumbledore.
No. ¿ De verdad es...?
Professor Dumbledore doesn't want dementors around the place.
Dumbledore no quiere dementores en esta zona.
They'd know it was me, and then Dumbledore would get into trouble.
Sabrían que fui yo y meteríamos a Dumbledore en Líos.
He's coming down, Dumbledore.
Va a venir, Dumbledore.
- In his study.
- Dumbledore.