Durga tradutor Espanhol
305 parallel translation
Mr. Durga.
Sr. Durga.
Come, Durga. Let, s listen to him.
Vamos Durga, vayamos a escucharlo
I shall find someplace for the bean patches anyway -... outside your mighty city. Go Durga.
De todos modos encontraré un lugar para el judía fuera de tu grandiosa ciudad
Take the child and the old man to the cart.
Vamos Durga llévate al niño y al viejo al carruaje
I'll look for him right away. Durga you search in there.
Lo buscaremos de inmediato Durga tu busca por allá
Why did you fight them, Durga?
¿ Por que peleaste con ellos Durga?
Aye, mistress. You could have saved yourself, Durga.
Lo se mi señora.. pudiste salvarte Durga
Durga, the daughter :
Durga, la hija :
Did I forget you, Durga?
¿ Me he olvidado de ti, Durga?
You're spoiling Durga.
Estás malcriando a Durga.
The fruit Durga brings you.
La fruta que te trae Durga.
Leave her alone, Durga.
Déjala en paz, Durga.
You should hear what they say when Durga takes a few guavas.
Deberías oír lo que dicen cuando Durga coge unas guavas.
A good match will be found for Durga.
Encontraremos un buen partido para Durga.
Durga, wake Apu
Durga, despierta a Apu.
Durga, come and help me when you are free.
Durga, ven a ayudarme en cuanto puedas.
There is rice for you in the bowl ask Durga to give you some.
Tienes arroz en el plato. Dile a Durga que te de algo.
Durga has not been well, she needs medicine and better food.
Durga no ha estado bien. Necesita medicinas y mejores alimentos.
Coming to play with us, Durga?
¿ Vienes a jugar con nosotros, Durga?
Like a sweet, Durga?
¿ Un caramelo, Durga?
Durga, come here.
Durga, ven aquí.
Where's Durga?
¿ Dónde está Durga?
Durga has stolen Tunu's beads.
Durga le ha robado el collar a Tunu.
Tunu showed Durga.
Tunu se lo enseñó a Durga.
Durga hasn't been back, anyway, are you sure she took them?
Durga no ha vuelto. ¿ Seguro que fue ella?
Tell Durga to come in for her meal.
Dile a Durga que venga a por su comida.
Durga, go and find the calf.
Durga, ve a buscar al becerro.
Whatever God wills is for the best Give my love to Durga and Apu.
Lo que Dios quiera será lo mejor. Mi amor a Durga y Apu.
Let Durga come with me, I'll give her something to tide you over.
Que venga Durga conmigo. Le daré algo que te sirva de ayuda.
Durga is worse, can you come?
Durga está peor, ¿ puedes venir?
I'm going to look at Durga.
Voy a ver a Durga.
- Is Durga asleep? - Yes.
- ¿ Está Durga dormida?
A new sari for Durga.
Un nuevo sari para Durga.
Hail Goddess Durga!
¡ Salud Diosa Durga!
Durga?
¿ Durga?
Durga, you are going, along with my son Satya.
Durga, te vas con mi hijo Satya.
Durga, please leave me, let me sit here.
Durga, por favor déjame, déjame aquí.
Durga.
Durga.
Exactly like Goddess Durga.
Exactamente como la Diosa Durga.
No Goddess Durga is here in the Himalayas.
La Diosa Durga no está aquí.
This is Mother Saraswati and the one in your hand is Mother Durga.
Esta es Madre Saraswati y la que tienes en la mano es Madre Durga.
This imagination of the image of Lord Durga is in'Puran'
Esta imagen del Señor Durga está en "Puran".
As you know, Durga, I don't get tired easily.
Como sabes, Durga, no me canso fácilmente.
Durga, can you do me a favor?
Durga, ¿ puedes hacerme un favor?
I had thought that I would relax during Pujo.
Pensaba descansar durante el festival de Durga Puja.
And the Pujo is from the 21st.
- Y el festival de Durga Puja es el 21. - Bien.
We've a month long vacation, now.
Tenemos vacaciones de un mes, por Durga Puja.
I understood that I had come during the Pujo.
Me di cuenta que había venido durante el Durga Puja.
Did you see any Pujo after leaving the state?
¿ Viste algún Durga Puja cuando te fuiste del estado?
Do you know how many times Durga killed Mahishasura?
¿ Sabe cuántas veces Durga mató a Mahishasura?
See, Durga?
¿ Ves Durga?