Fabio tradutor Espanhol
983 parallel translation
Favius Fontellus.
- Fabio Fontelo.
Oh, wait, Favius.
- Ay, espera, Fabio.
I belong here with Favius.
Éste es mi lugar, junto a Fabio.
Favius, Stephan's arrested!
Fabio, ¡ arrestaron a Esteban!
Favius!
¡ Fabio!
Favius.
- Fabio.
" After Fabius Maximus had thus decamped, the army marched on for ten days, whereupon it pitched camp by the Igas River.
Después que Fabio Máximo así había levantado el campamento... el ejército marchó durante diez días... tras lo cual, acampó cerca del Río Igas.
Only the goods of Fabius Severus may leave.
Sólo partirá la mercancía de Fabio Severo.
This boat belongs to Fabius Severus Maximus, senator of the imperial transports.
Esta embarcación pertenece a Fabio Severo Maximo, senador de transportes imperiales.
In Rome, to say Fabius is like saying "half emperor".
En Roma, cuando se dice Fabio es como decir "medio emperador".
- To Fabius's.
- A casa de Fabio.
- Does the horse go to Fabius's too?
- ¿ El caballo también es para Fabio?
Can't you see, all to Fabius's.
Lo ves, todo de Fabio.
Fabius Severus Maximus to the guests of this his villa by the sea :
Fabio Severo Maximo a los huéspedes de su villa junto al mar.
He's Fabius Severus, he's but a statue.
Él es Fabio Severo y no es más que una estatua.
She's Fabius's daughter.
Es la hija de Fabio.
Really. Fabius has a daughter?
De veras. ¿ Fabio tiene una hija?
To Fabius's.
Con Fabio.
Fabius's friend.
Amigo de Fabio.
Luck carries me to Fabius's house.
La fortuna me trae a casa de Fabio.
However, Fabius, Manlius Valerius is right.
Pero, Fabio, Manlio Valerio tiene razón.
Well said, Fabius.
- Bravo, Fabio.
You're great, Fabius!
- ¡ Eres grande, Fabio!
Well said, Fabius, "We're all equals," say the Christians.
Muy bien, Fabio, somos todos iguales, dicen los cristianos.
Your dog, Fabius.
Tu perro, Fabio.
Fabius!
- ¡ Fabio!
I'm leaving, Fabius.
- Yo me voy, Fabio. - No, no, quédate.
Our Fabius can't do this act of wisdom and he won't do it.
Este acto tan cuerdo de nuestro Fabio no puede hacerlo, y no lo hará.
Well done, Fabius, don't let him win.
- Bravo, Fabio, no te dejes vencer.
- Fabius, you're beginning to lose.
- Fabio empieza a perder.
A youth bath, Fabius!
- ¡ Un baño de juventud, Fabio!
He'll say in Rome, "I beat Fabius."
Dirá en Roma : "He vencido a Fabio".
"I beat Fabius," but he'll leave from here black and blue.
Ha vencido a Fabio, pero saldrá negro de aquí de golpes. Fuera.
Watch out, Fabius!
¡ Basta, Fabio!
Who killed Fabius?
- ¿ Quién mató a Fabio?
They want to carry Fabius to Rome today and raise the people against you.
Quieren llevar a Fabio a Roma, y poner al pueblo en contra de vosotros.
Fabius!
¡ Fabio!
I understand your impatience, you loved Fabius and would like to see the guilty already crucified at the Suburra gates, but the wheel of justice is slower than our heart, slower.. and safer.
Comprendo tu impaciencia, tú amabas a Fabio y quisieras ver a los culpables crucificados, pero la rueda de la justicia es más lenta que nuestro corazón, más lenta... y más segura.
Last night you were at Ostia, in Fabius's house.
Sé que ayer estuviste en Ostia, en casa de Fabio.
Will you recognize the gladiator who wrestled with Fabius?
¿ Reconocerías al gladiador que luchó ayer con Fabio?
- Fabius.
- Fabio.
Which Fabius, Fabius Severus?
Qué Fabio, ¿ Fabio Severo?
Those who have suffered accusations, injuries, all the provocations today at Fabius's funeral but wouldn't lift their hands?
¿ Los que han sufrido las acusaciones, las injurias, todas las provocaciones hoy en el funeral de Fabio y sin levantar la mano?
These young people were at Fabius's funeral this morning, and ask to become Christians.
Estos jóvenes estuvieron en el funeral de Fabio esta mañana, - y quieren hacerse cristianos.
With the trial for the murder of Fabius Severus, some wish that a calumny should become a sentence.
Con el proceso por el asesinato de Fabio Severo, se quiere que una calumnia se convierta en una sentencia.
Then Fabius began to shout and threw us all out.
Entonces Fabio empezó a gritar y los echó afuera a todos.
I saw Fabius Severus dying.
He visto morir a Fabio Severo.
Fabius was seated low on the seat. He was talking quietly.
Fabio estaba sentado en un escaño, hablaba en voz baja.
Then you admit that you bore a grudge against Fabius?
- ¿ Admites que le tenías rencor a Fabio?
I turn and see Fabius staggering and raising his hands to his head.
Me volví, y vi a Fabio vacilante llevándose las manos a la cabeza.
But you, did you see who hit Fabius?
Pero tú, ¿ viste quién golpeó a Fabio?