Franc tradutor Espanhol
390 parallel translation
Misters residents Potarlier Further to our dialogues and to link us reciprocally in the affair of the distillery of St Blaise, we give you by our representative one hundred fifty halves of one thousand franc banknotes.
Monsieurs Bordier Pontarlier. Como continuación de nuestros tratos y para tener contacto recíproco en el asunto de la destilería del Sr. Blaise, remitimos a traves de nuestro representante, 150 mitades de billetes de banco de mil francos. Las otras mitades serán enviadas a 30 días, luego que el contrato haya finalizado.
The one that can dance the longest wins this thousand franc note.
Aquella que baile más tiempo, ganará este billete de mil francos.
Words and music, one franc.
Letra y música, 1 franco.
I'm selling 5,000 mortgages for 1 franc!
¡ Yo era vuestro mejor amigo!
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE WHETHER IT'S HALF A FRANC OR 10 MILLION?
¿ Qué diferencia hay entre medio franco o 10 millones?
I can pick up a million-franc necklace.
Puedo agenciarme un collar de 1 millón de francos.
And if that pilot doesn't get off in time, he loses punctuality bonus and I'll fine him 1 franc for every minute he's late.
Si ese piloto no sale a tiempo, pierde los incentivos de puntualidad y le multaré con un franco por cada minuto que llegue tarde.
Half a franc at most.
Como mucho, medio franco.
Linda Wecki, Murder, 5,000 franc reward.
Linda Wecki, asesina, 5.000 francos de recompensa.
10,000 franc reward!
¡ 10.000 francos de recompensa!
A 30-franc guinea-fowl!
¡ Una pintada de 30 F!
A 10-franc bill each!
¿ Qué van a pagar? ¿ 10 F cada uno?
Don't think he'll eat a 1000-franc meal.
¡ Ese hombre no va a gastarse mil francos!
What of this 200-franc bill?
Y estos 200 F, ¿ no son un robo?
A 30-franc guinea fowl!
Una pintada de 30 F...
200 franc.
Doscientos francos.
It's 200 franc plus the fuel.
Serían doscientos francos más la gasolina. Son doscientos cincuenta.
Now, there's a 50-franc note.
Aquí tengo un billete de 50 francos.
Because you won't get a franc, not a sou.
Porque no te daré un franco, ni un centavo.
1 franc 25.
- 1, 25 francos.
The most sensational jewel robbery of a decade the disappearance of a two-million franc string of pearls from Duvalle and Company, the famous jewellers, still goes unsolved.
El más sensacional robo de joyas un diez años... la desaparición de un collar de perlas de dos millones de francos... de Duvalle y Cía, los famosos joyeros, todavía sin resolver.
A 50,000 franc reward would ensure that.
Una recompensa de 50.000 francos podría asegurarlo.
One franc, madame.
Un franco, madame.
Not much firewood for a franc nowadays, is there?
No se consigue mucha leña por un franco hoy en día, ¿ no?
- One franc 50.
- 1,50 señora.
We dared not look at each other. By the time a new croupier took over, she'd won 11,000 francs. She began to bet 100-franc chips.
Cada apuesta era de 100 F.
You take a 1000-franc note folded in four and place it so that it straddles the line, like this.
Cojan entonces un billete de 1.000 F, dóblenlo por la mitad, y colóquenlo a caballo sobre la línea de apuestas. Así.
I'll give you 10 franc for the lot.
Le daré diez francos por todos.
- Ten franc.
- Diez francos.
I can sell you a beauty for 2 franc, 50.
Le vendo uno por sólo 2,50 francos.
It's quite unusual but could you advance me a few franc on Nana?
Es bastante inusual... ¿ Podría adelantarme unos francos por Nana? Verá cómo se vende.
Monsieur Zola wishes the advance of a few franc because he is sure Nana will sell.
Monsieur Zola desea un adelanto porque cree que Nana se venderá.
Could you still let me have a few franc?
¿ Podría prestarme unos francos?
When he was twenty years old, he won a contest for the prettiest design for a new 50 Franc-bill.
Cuando tenía 20 años ganó un concurso para diseñar los nuevos billetes de 50 francos.
We only have 28.60 Franc left.
Nos quedan 28 francos con 60.
You can't make much profit at 1 1 / 2 franc per kilo of flour.
Si el Kg de trigo vale 1,50 frs, supone la harina a 2,30 frs.
My contract promises a 10,000-franc advance.
El contrato prevé un adelanto de 10.000 frs.
One franc fifty.
1,50 frs.
So if the franc is down, why are they still looking for a new star?
Cuidado... Cuidado con derramar, por favor.
- Not even half a franc? - Nothing.
- Ni siquiera medio franco - ¿ Nada?
Where did you steal that thousand franc note?
¿ Dónde robó el billete de mil francos?
A false 1,000 franc note.
Y llevaba mil francos falsos.
It'll cost me a franc, but it's worth it.
Me costará un franco, pero vale la pena.
One franc for three rings.
Un franco por tres aros.
A franc for your thoughts.
Te pago un franco por tus pensamientos.
At 1 franc each.
Por un franco cada una.
The 200 000 franc annuity was paid to the doctor personally.
La renta de 200.000 francos estaba a nombre del doctor.
It was called Leon le Franc.
Se llamaba Leon le Franc.
- One franc and costs.
- Un franco y las costas.
I am forced to require you to pay a fine of one franc and costs.
Exijo que pague una multa de un franco y las costas.
A 1,000-franc note, and another of 500. Plus 50 for my bill.
Más 50 de mi cuenta.