Furtwängler tradutor Espanhol
53 parallel translation
Furtwangler does it better.
Furtwängler lo hace mejor.
Major, what am I to tell Dr Furtwangler?
Mayor, ¿ Qué le digo al Dr. Furtwängler?
This is an investigation into Wilhelm Furtwangler, former Prussian Privy Councillor, bannedfrom public life underControl Council Directive No. 24.
Esta es una investigación de Wilhelm Furtwängler, anterior consejero privado prusiano, deprivado de la vida pública por la orden no 24 del Consejo de Control.
Dr Furtwangleris a greatmusician.
El Dr. Furtwängler es un gran músico.
But Dr Furtwanglerstood up to him andto DrGoebbels.
Aunque el Dr. Furtwängler atendía a él y al Dr. Goebbels.
Goebbels, yes, he said, "There's not a single filthy Jew leftin Germany on whose behalf Dr Furtwanglerhas notintervened."
Goebbels, sí, Josef Goebbels dijo : No hay un solo asqueroso judío por el que no haya intercedido el Dr. Furtwängler
No-one could have been less ofa Nazi.
No, no, nadie puede ser menos nazi que el Dr. Furtwängler
Yes, sir, Dr Furtwangler was absolutely clearaboutthis :
Si. El Dr. Furtwängler lo dejó absolutamente claro :
Was itlike looking at Furtwangler?
Sí. ¿ Era lo mismo que mirar a Furtwängler?
But I like Furtwangler.
Pero me gusta Furtwängler
Are you interviewing Dr Furtwanglertoday?
¿ Es verdad que hoy va a entrevistar al Dr. Furtwängler?
"Whynot enterwith the baton in yourrighthand?"
Me dije, Dr. Furtwängler, ¿ por qué no entrar con la batuta en la mano derecha?
Furtwangler.
Furtwängler
Dr Furtwangler.
Dr. Furtwängler
Gustav Heinrich Ernst Martin Wilhelm Furtwangler, born Berlin, January 1886.
Gustav Heinrich Ernst Martin Wilhelm Furtwängler nacido en Berlín en Enero de 1886.
Why didyou resign, Dr Furtwangler?
¿ Por qué lo hizo? ¿ Por qué resignó? ¿ Dr. Furtwängler?
"You looktired, Mr Furtwangler, you should go abroadfora while."
"Parece muy cansado, Dr. Furtwängler debería irse al extranjero por un tiempo"
Dr Furtwangler, please.
Dr. Furtwängler! Dr. Furtwängler!
Tell me, Dr Furtwangler, do you knowHans Hinkel?
Dígame Dr. Furtwängler, ¿ Conoce a Hans Hinkel?
It's Dr Furtwangler's baton which I stole.
Es la batuta que le robé al Dr. Furtwängler
FurtwanglersentHitler a birthdaytelegram.
Furtwängler le envió a Hitler un telegrama por su cumpleaños.
He gave Furtwanglerawful reviews, butraved aboutHerbertvon Karajan.
Le hacía terribles críticas a Furtwängler, y alababa a Herbert von Karajan.
Furtwanglerwas outraged andthey sayhe had Von derNuell conscripted into the army.
Furtwängler estaba furioso y ellos decían que reclutarían a von Der Null en la armada,
Butifyou reallywant to get Furtwangler, askhim aboutHerbertvon Karajan.
Pero si de verdad quieres llegar a Furtwängler, pregúntele por Herbert von Karajan.
On Furtwangler?
Sobre Furtwängler
Ourdutyis to help Furtwangler, so lwantyou to look atthis.
Nuestro deber es ayudar a Furtwängler en su defensa. Esa es la razón por la que quiero que mire esto...
We need names and addresses of musicians saved by Dr Furtwangler, people he helpedto escape abroad.
necesitamos nombres a ser posible con direcciones, porque es urgente. nombres de músicos salvados por el Dr. Furtwängler, gente a quienes ayudó a escapar al extranjero.
Furtwangler is in a different category.
Furtwängler está en una categoría diferente.
We want Furtwangler. I'll give you in return the whole orchestra, fourorfive conductors.
Queremos a Furtwängler le daré a cambio toda la orquesta, 4, 5 directores
Let Furtwanglergo, please.
No puedo hacerlo. Deje ir a Furtwängler, por favor.
ShowDr Furtwanglerthe evidence to refresh his memory.
¿ Por qué no le muestra al Dr. Furtwängler la evidencia? puede refrescarle su memoria,
lfdr Furtwanglerdid enjoythese..... privileges, itwas ofwho andwhathe is. - lt's true ofanyleading artist...
Si el Dr. Furtwängler tenía todos estos.... privilegios los tenía por quien es y por lo que es, y eso es verdad de cualquier artista de renombre en cualquier país del mundo
"Dr Furtwanglerrisked his life to help anyone who asked him."
" Por favor recuerde que el Dr Furtwängler, arriesgó su vida para ayudar a cualquiera que se lo pidió.
You admire Mr. Furtwängler?
¿ Admira al Sr. Furtwängler?
Magic, demons, profundity and joy... characterise Furtwänglers unique interpretation.
Magia, demonios, profundidad y gozo... caracterizan esta interpretación única de Furtwängler.
This... once was used by Wilhelm Furtw? ngler, he was the last German Musical Director of the Berlin Symphonic Orchestra.
Esto fue utilizado una vez por Wilhelm Furtwängler fue el último director alemán de la orquesta sinfónica de Berlín.
Dr Furtwangler, the Reich Minister.
Dr Fürtwangler :
Dr Furtwangler, I apologise forthis powerfailure.
El ministro Rzeszy
That's him. Furtwangler.
Es él, Fürtwangler
Wilhelm Furtwangler.
Wilhelm Fürtwangler.
So, Major, tell me, have you questioned Dr Furtwangler?
Es un placer Dígame... ¿ Ha entrevistado ya al Dr. Fürtwangler?
The problemwas howcould he avoid givingthe devil's salute and I saidto Dr Furtwangler,
El problema era cómo evitar hacer el saludo del diablo, cuando Satán estaba sentado allí.
Bravo! Dr Furtwangler.
Dr. Furtwängler
Dr Furtwangler!
Dr. Furtwängler!
"lfirst sawGoering embroiled in an argumentwith Dr Furtwangler, who was vainly seeking to keep his Jewish concertmaster."
Primero vi a Goering, testificó Dahlerus, en una entrevista tormentosa con Fürtwangler el famoso director de la filarmónica de Berlín, tratando en vano de conservar a su maestro de conciertos, un judío.
About Furtwangler.
Acerca de Fürtwangler,
We handedWilhelm Furtwangler overto the authorities. He was charged with servingthe Nazi regime, with uttering anti-Semitic slurs, performing at an official Nazi Partyfunction andwith being a Prussian Privy Councillor.
Pasamos a Wilhelm Fürtwangler a las autoridades civiles, fue acusado de servir al régimen nazi, de proferir comentarios anti-semitas, interpretar en las funciones oficiales del partido nazi, y en ser un Consejero Privado Prusiano.
Anneliese Rothenberger, Furtwangler and Munch,
Anneliese Rothenberger, Furtwangler y Munch,
It is Herr Dr Furtwangler's Sanitary Woollen System.
Es el Sistema Sanitario de lana del Dr. Furtwangler.
Too warm... indeed, I think I shall forego Dr Furtwangler tomorrow.
Muy abrigada... De hecho, creo que renunciaré a visitar mañana al Dr. Furtwangler.
From all German stations, including those of the Protectorate of Bohemia and Moravia, the General Government, the Brussels Two and Luxemburg stations, and the Paris station. In the Night Concerts series, the Deutsche Rundfunk presents the Seventh Symphony by Ludwig van Beethoven, conducted by Wilhelm Furtwangler.
Desde todas las emisoras, incluyendo las del Protectorado de Bohemia y Moravia, y el Gobierno General, desde Bruselas y Luxemburgo, y la emisora de París, de la serie "Conciertos nocturnos", la Radiodifusión Alemana presenta... la Séptima Sinfonía de Ludwig van Beethoven,