Gospel tradutor Espanhol
1,185 parallel translation
The Gospel according to St. Mark.
El evangelio de San Marcos.
It comes straight from the Gospel.
Deriva directamente del Evangelio.
Let us read the Gospel, beloved children, and remeber Christ's words
Leamos el Evangelio, queridos hijos, y recordemos las palabras de Cristo.
The Gospel according to George.
El Evangelio según San George.
The black gospel.
El Evangelio negro.
Mickey, I don't care if they know God personally. I don't book gospel acts.
¡ Mickey, No importa si conocen a Dios en persona, no quiero nada de gospel!
Picking up the Gospel And to no longer la ¨ ¬ i!
Consiga sus manos en el Evangelio y no hay cobardes más largas!
So ends the gospel according to saint john.
No es verdad que uno de vosotros sea el diablo. " Y así acaba el evangelio según San Juan.
- I'll rather stick to the gospel.
- Seré fiel al evangelio...
It say in the gospel :
Lo dice el Evangelio :
Where in the gospel it say that?
¿ Dónde lo dice?
I want to sing in a gospel quartet.
I quiere cantar en un gospel cuarteto.
And that concludes this Sunday night Gospel Hour live from the Four Square Gospel Church at the Divine Salvation in St. Louis, Missouri. The Reverend Willard Willman, Pastor.
Y así termina la hora de Gospel en esta noche dominical, en vivo desde la iglesia Four Square Gospel... de la Salvación Divina, en San Luis, Missouri, cuyo reverendo es Willard Willman.
The son of a wealthy man, he converted to Christianity, to commit himself to the life of the Gospel.
El hijo de un hombre rico, se convierte al cristianismo, y se entrega al evangelio.
I got word Ralph was pedaling out this way spouting his gospel.
Me han dicho que Ralph venía en bicicleta gritando su evangelio.
We are spreading the G-g-g-gospel.
Estamos predicando el evange-gelio.
That's your gospel...
Ése debe ser tu verbo.
It's very unexpected for a camel to go through the eye of a needle but then, the Gospel is simply a catalogue of unexpected things.
Es increíble que un camello pase por el ojo de una aguja pero la Biblia es un catálogo de cosas inesperadas.
Oh, I takes dat gospel Whenever it's pos'ble, But wid a grain of salt.
Yo sigo el evangelio cuando me es posible, pero con un pellizco de sal.
Now kiss the cross, the Divine Gospel, the Holy relics!
Intentas eclipsar con tu presunción a la Santa Iglesia Ortodoxa
Byron is the gospel of the egotists.
Byron es el evangelio de los egoístas.
And quit quoting Atlanta as though it were gospel.
Y no nombres a Atlanta como si fuera la Biblia.
The New Genesis Gospel
Evangelio del Nuevo Génesis
Not the kind a gospel is usually written around.
No son cosas que se lean en los evangelios.
Well, 98 short if you take the text as gospel.
Le faltan 98 si se lo toma al pie de la letra.
.. where he will teach the Holy Gospel.
-.. Donde enseñará el Santo Evangelio.
You too, dear brother, are going to teach the Gospel to the Indians?
Tú también, querido hermano, se va para enseñar el Evangelio a los indios?
.. to teach the Gospel to the Romans.
.. Para enseñar el Evangelio a los Romanos.
Let us all listen to the Gospel of resurrection.
Escuchemos juntos el Evangelio de la Resurrección.
He went on a fast, following the example of Christ who fasted before he began preaching the gospel.
Ayuno, siguiendo el ejemplo de Cristo quien ayuno antes de iniciar la predicación del Evangelio.
Twenty-five breakers, the City College dancers... and a Bronx gospel choir?
Veinticinco bailarines, los bailarines universitarios... y un coro religioso del Bronx?
You`ve been driftin` all night long, instead you should learn all gospel by heart.
Has estado toda la noche por ahí en lugar de ponerte a estudiar el Evangelio.
If our Lord wasn't testing us, how would you account... for the proliferation these days... of this obscene rock and roll music... with its gospel of easy sexuality... and relaxed morality?
Si nuestro Señor no nos estuviese probando, ¿ cómo explicarían... la proliferación estos días... de esta música de rock and roll obscena... con su evangelio de sexualidad fácil... y moralidad relajada?
The Gospel According To Spinal Tap.
"El Evangelio según Spinal Tap" :
As true as gospel I once did manual labor.
Todo lo que ha dicho es tan verdad como el Evangelio, como que hice trabajo manual.
It's a disgrace. It's a disgrace not to know the gospel.
Es una vergüenza no conocer el Evangelio.
I should not have thought Rubens was a preacher of the Gospel.
Jamás hubiera creído que Rubens fuese un predicador del Evangelio.
He acts as if it was he the Gospel speaks of, at the end of Mass, when it says :
Como si fuera él de quien habla el Evangelio al final de la misa, cuando dice :
But the plural doesn't fit with the Gospel.
Pero suena mejor cuando se cita el Evangelio.
The gospel according to Smith and wesson.
El Evangelio según Smith and Wesson.
Now that's all the gospel story says except for the moral Jesus drew out of it.
Eso dice el Evangelio. De ahí Jesús sacó una moraleja.
♫ [SINGING GOSPEL] ♫
"Libradnos" "de la tormenta que se cierne".
If she asks, I have to tell the gospel truth.
Pero si me pregunta, tendré que contarle todo con pelos y senales.
The song "l Still Haven't Found What I'm Looking For" is a gospel song.
Escribimos "I Still Haven't Found What I'm Looking for" como una canción evangélica.
It doesn't sound like a gospel song the way we do it. But if you look at the lyric and the basic music, that's exactly what it is.
No suena como una canción evangélica de la manera que la tocamos, pero si te fijas en la letra y la base de la música es exactamente eso.
We got a cassette from a friend at Island Records of a gospel choir doing the song.
Tenemos un cassette de un amigo nuestro en Island Records de un coro evangélico haciendo la canción.
The sounds of the singers, the piano players and the big bands drifted from home radios and blended with sidewalk gospel music.
Los sonidos de los cantantes, los pianistas y las grandes bandas se escapaban de los radios caseros para mezclarse con el gospel de las calles.
At 17, he toured the United States with a gospel group.
A los 17, hizo una gira por los EE. UU. Junto a un grupo de gospel.
From the Gospel according to Saint Luke, chapter 8.
El evangelio según San Lucas.
- You out spreading the gospel?
- ¿ Está predicando el evangelio?
Yes.
Porque creo que en el Gospel...