Gwi tradutor Espanhol
168 parallel translation
Executive Producer : Gwi-duk Choi
Productor Ejecutivo Gwi-duk Choi
Your Highness, the King has gone into Lady Lee Gwi-in's chambers.
Su Alteza, el Rey ha ido a los aposentos de la Señora Lee Gwi-in.
First, Jjakgwi from Mt. Worak.
En primer lugar, Jjak Gwi del Monte Worak.
Jjakgwi from Mt. Worak.
Jjak Gwi del Monte Worak.
And if you happen to meet Jjakgwi from Mt. Worak, send my regards.
Y si ve a Jjak Gwi de la Montaña Worak... dele mis saludos.
Gwi-an,
Gwi-an.
Are you the daughter of Mrs. Park Gwi Nam?
- ¿ Eres la hija de la señora Park Hee Nam?
PYUNG, Jjak-gwi, and Agwi.
Pyung Gyungjang en el Norte, Jjankgwi en Gyngsang Do y Ahgwi en Jeonra Do.
Jjak-gwi lost an ear to Agwi and ended up in a nursing home.
Se dice que Jjakgwi perdió una oreja por Ahgwi... y fue internado en un sanatorio.
Gwi Mol is still looking for us.
Gwi Mol todavía está buscando para nosotros.
For the last 200 years he's been helping us by protecting the secret to destroying Gwi.
Por los últimos 200 años... nos ha ayudado protegiendo el secreto para destruir Gwi.
I have outlined in detail our plan to destroy Gwi in my personal journal.
He esbozado en detalle mi plan para destruir a Gwi en mi diario personal.
You will inherit my powers and will become the only vampire that can face Gwi.
Heredarás mis poderes... y serás el único vampiro que pueda enfrentar a Gwi.
Gwi now knows her scent so it will not be long before he finds you as well.
Gwi ahora conoce su aroma... así que es cuestión de tiempo que lo encuentre a usted también.
Gwi is said to have captured her scent...
Dijo que Gwi ha capturado su esencia...
Because it is the only way to destroy Gwi.
Porque es la única forma de destruir a Gwi.
What is the way to destroy Gwi?
¿ Cuál es la forma de destruir a Gwi?
There is a secret way to destroy Gwi?
¿ Hay una forma secreta de destruir a Gwi?
Before my father died, he handed me this manuscript and told me about Gwi.
Antes de que mi padre muriera... me entregó el manuscrito y me habló sobre Gwi.
Judging from Lord Choi's crackdown on banned books, Gwi also seeks the journal.
Juzgando la repentina campaña del Señor Choi sobre los libros prohibidos... parecería que Gwi también está buscando el diario.
Now the village got the posters, Gwi will pursue the journal.
Mientras la información se publique en todo el pueblo... Gwi no se detendrá ante nada para encontrar la Misión Prohibida.
You discarded the posters in the village but villagers are spreading rumours of Gwi's existence.
Ha conseguido desechar todas las hojas del pueblo... pero los aldeanos están propagando rumores de la existencia de Gwi.
Gwi will find out about the posters soon.
Gwi descubrirá lo de esas hojas pronto.
Though the posters have gone, villagers are discussing the existence of Gwi.
Aunque las hojas fueron removidas... los aldeanos están discutiendo la existencia de Gwi.
Send her somewhere far from Gwi's clutches and keep looking after her.
Aléjala de las garras de Gwi... y continúa cuidando de ella.
Gwi is starting to murder the king's people.
Gwi, ha comenzado a asesinar a personas del rey.
Since Gwi has Yang-sun's scent, the farther she is, the safer.
Ya que Gwi conoce la esencia de Yang Sun... entre más lejos esté, más seguro será.
There exists another like Gwi.
Existe otro como Gwi.
Gwi is among the book merchants.
Sí, señor. Gwi, está involucrado con los mercaderes de libros. Cielos.
Gwi did this.
Gwi. Él hizo esto.
Another like Gwi must exist... a vampire who walks under sunlight.
Y es que existe otro como Gwi. Un chupasangre que puede caminar a la luz del día.
You suspect Gwi?
¿ Sospecha que Gwi está detrás de esto?
I'm worried Gwi will commit more murders.
Me preocupa que Gwi cometa otra serie de asesinatos.
This morning, posters about Gwi were found everywhere.
Lo escuché temprano por la mañana. Folletos revelando a Gwi fueron encontrados por todas partes.
Gwi will kill more citizens.
Gwi procederá a matar a más ciudadanos inocentes.
What if he ran into Gwi?
¿ Y si se encuentra con Gwi?
Once Gwi harms innocents, the people will despise Forbidden Quest again.
Una vez que Gwi empiece a lastimar gente inocente... la gente empezará a menospreciar otra vez a Misión Prohibida.
That's what Gwi wants.
Y eso es lo que querría Gwi.
The night Gwi killed Prince Jung-hyun, I became a vampire. And I searched for the Journal ever since.
Cuando el príncipe cayó a manos de Gwi, me convertí en vampiro aquella noche... y he estado buscando el diario desde entonces.
He asked me to help kill Gwi.
Me pidió ayuda para matar a Gwi.
Gwi will guess the prince is Forbidden Quest. and the prince's life will be in danger.
Muy pronto, Gwi sabrá que el príncipe heredero es Misión Prohibida... y la vida del príncipe estará en peligro.
My lord is Gwi's opposite.
Mi señor es completamente diferente a Gwi.
He's protecting the people being tormented by Gwi.
De hecho, está protegiendo a la gente que está siendo atormentada por Gwi.
Are humans the key to defeating Gwi?
¿ Son de verdad los humanos la clave para derrotar a Gwi?
Are the five names in the Journal the key to defeating Gwi?
¿ Son los 5 nombres escritos en el diario la llave para derrotar a Gwi?
We must publicly expose Gwi and the Noron faction serving him.
Debemos contarle al mundo sobre Gwi y la facción Noron que le sirve.
Citizens are just finding out about Gwi.
La gente empieza a saber de Gwi.
If you reveal yourself, you become Gwi's target.
Si se pone al descubierto, simplemente se convertirá en el objetivo de Gwi.
As the grandson of the king who serves Gwi, and as the son of Prince Sado, killed by Gwi,
Como nieto del rey que se rindió y sirve a Gwi... y como el hijo del príncipe Sa Dong, quien fue asesinado por Gwi.
I'll willingly give up my life if it means the people join us to defeat Gwi.
Estoy dispuesto a renunciar a mi vida... si eso significa que la gente se nos unirá y ayudará a derrotar a Gwi.
The prince will put his life on the line to face Gwi, just as Prince Jung-hyun and Prince Sado did.
El príncipe está dispuesto a arriesgar su vida y enfrentar a Gwi. Al igual que hicieron los príncipes Jung Hyun y Sa Dong.