Harken tradutor Espanhol
181 parallel translation
Dance the carmagnole Harken to its sound
Baila la "carmagnole" escucha su canción
Harken, lads.
Escuchen, chicos.
We're gonna harken to Larkin in our quest for adventure.
Escucharemos a Larkin mientras buscamos la aventura.
Let's harken to Larkin and let's go, go, go, go, go!
Es Kip "a la última" Larkin. Vamos a escucharle... ¡... vamos allá!
♪ Harken all good people to me ♪ For I've a tale of devils free
Escuchadme, buenas gentes, la historia de tres diablos.
♪ O harken all good people to me... ♪
Oídme, buenas gentes...
Harken to my voice, oh dark one. Ancient and awful, supreme in artifice, bearer of power, be present here at my command and truly do my will.
Presta atención a mi voz, oh Oscuro, antiguo y terrible, supremo en el artificio, portador del poder, preséntate aquí a mi orden y realmente haz mi voluntad.
Harken and tremble!
Callad y temblad!
And He cometh into the world that He may save all men if they will harken unto His voice.
Y vino al mundo... para salvar a todos los hombres... que escuchan su vo.
Harken therefore, and tremble in fear, satan,
Escucha, por tanto, y tiembla, Satán.
"Thou shalt not consent unto Him, nor harken unto Him."
A Él no debes consentirle, ni debes escucharle.
"And yet they would not harken unto theirjudges, but they went a-whoring after other gods, and bowed themselves unto them."
"Pero tampoco oyeron a sus jueces... sino que fueron tras dioses ajenos, a los cuales adoraron".
If the world belonged to me, women all would ready be to harken to the devil!
Si el mundo me perteneciera, todas las mujeres bien harían en hacerle caso ¡ al Diablo!
"What about the Harken loan"?
"que hay acerca del prestamo Harken?"
Mr. Harken, I was just wondering if you knew when my office would be ready.
Sr. Harken, ¿ sabe cuándo estará lista mi oficina?
Thank you, Mr. Harken. I'll go get my desk set up.
Gracias, me ocuparé de preparar mi escritorio.
Mr. Harken, I am a damn good journalist, and this cat show thing is grade-A baloney.
Soy una periodista muy buena y esto de la exhibición felina es una tontería con mayúsculas.
I could come back later, Mr. Harken.
Podría regresar más tarde.
Well, Mr. Harken, I feel like I have proven myself as a journalist and that I deserve the opportunity to take on more challenging stories.
Bueno, siento que he demostrado ser una buena periodista y que merezco una oportunidad para encarar historias más exigentes.
Mr. Harken, this city needs its news.
- Esta ciudad necesita sus noticias.
Thank you, Mr. Harken.
Gracias. Se sintió bien.
Harken said he'd fire us if we talked to you.
- Harken nos despedirá si te hablamos.
- Ed Harken.
- Ed Harken.
- Ed Harken!
- ¡ Ed Harken! ¡ Ed!
Look. I just got the call from Harken.
Miren, Harken acaba de llamarme.
Fan out. Let's go find Harken.
Dispérsense, busquemos a Harken.
Bush ran Arbusto into the ground as he did every other company he was involved in until finally one of his companies was bought by Harken Energy and they gave him a seat on their board.
Bush llevó a Arbusto a la quiebra igual que a todas las compañías en las que él se involucraba hasta que al final, una de sus compañías fue comprada por Harken Energy. Y le dieron un puesto en la junta.
Harken, Spectrum 7, Arbusto Drilling, all the Bush companies.
Harken, Spectrum 7, Arbusto Drilling, todas las compañías de Bush.
And the thing is, Harken had one big thing going for it which is that George W. Bush was on its board of directors at a time when his father was president of the United States.
Y el asunto es que, Harken tenía algo grande en camino para ellos y era que George W. Bush estaba en su junta de directivos en el momento en que su padre era el Presidente de los Estados Unidos.
In 1990, when Mr. Bush was a director of Harken Energy he received this memo from company lawyers warning directors not to sell stock if they had unfavorable information about the company.
En 1990, cuando el Sr. Bush era director de Harken Energy recibió este memo de los abogados de la compañía alertando a los directores, de no vender acciones si tenían información no favorable acerca de la compañía.
One week later, he sold $ 848,000 worth of Harken stock.
Una semana más tarde, vendió $ 848.000 en acciones de Harken.
Two months later, Harken announced losses of more than $ 23 million.
Dos semanas más tarde Harken anunció perdidas por más de $ 23 millones de dólares.
After the Harken debacle, the friends of Bush's dad got him a seat on another board, of a company owned by the Carlyle Group.
Después de la debacle de Harken los amigos del padre de Bush le consiguieron un puesto en otra junta, de una compañía que pertenecía al Grupo Carlyle.
Harken!
Harken!
I could come back later, Mr. Harken.
Puedo venir mas tarde, Sr. Harken.
Mr. Harken, I wanna investigate The Alarm Clock.
Sr. Harken, quiero investigar al grupo "el Reloj Despertador"
Mr. Harken, you have a lot to learn about a professional work environment.
Sr. Harken, tiene mucho que aprender sobre un ambiente de trabajo profesional.
"You have a lot to learn about a professional work environment."
"Sr. Harken, tiene mucho que aprender sobre un ambiente de trabajo profesional".
Screw you, Harken!
¡ Pudrete, Harken!
Garth, put Harken on the phone right now, he's gonna wanna hear this.
Garth, pon a Harken en el telefono ahora mismo, él va a querer escuchar esto.
Hey Harken, nice suspenders, dick.
- Hey Harken, lindos tiradores, idiota.
Ron was fired that night by Ed Harken.
Ron fue despedido esa noche por Ed Harken.
The group The Alarm Clock, using the Channel 4 News van, - ran an armored car off the road today - Ron :
El grupo "Reloj despertador", usando la furgoneta de noticias del canal 4, asaltó un camión blindado en la calle hoy ¡ Al diablo, Harken!
Damn it, Harken! and stole nearly $ 50,000.
Y robaron acerca de $ 50,000.
Harken To The Sound,... Of Calling
# # # Hearken To The Sound... # # # Escucha El Sonido... # # #... Of Calling. # # #... Del Llamado.
Harken the prayers of our Holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
escucha las oraciones de nuestros santos padres, oh señor Jesucristo nuestro dios..., ten piedad de nosotros.
The situation doesn't look too good...
¡ ¿ Slash Harken? !
- Felicia Harken?
- ¿ Felicia Harken?
Harken that!
¡ Siéntelo!
Mr. Harken, sir,
Sr. Harken.
Ed Harken. What?
¿ Qué?