Historical tradutor Espanhol
2,350 parallel translation
.. is an historical event.
.. Es un acontecimiento histórico.
No, Sam, now you're confusing historical significances with greatness.
No confundas significado histórico con grandeza.
Write 500 words describing an annual event of cultural or historical significance.
"Describa en 500 palabras... un evento anual de significado histórico o cultural".
"Write 500 words describing an annual event of cultural or historical significance."
"un evento anual de significado histórico o cultural". ¿ Escribirá sobre ello, señor Hally?
Kim and I have an appointment at the historical society.
Kim y yo tenemos una cita en la sociedad histórica.
We forgot the invitations for the historical society.
Olvidamos las invitaciones para la sociedad histórica.
So, thank you to the heritage board for their assistance, and to the historical society,
Gracias a la junta de patrimonio por su colaboración, a la sociedad histórica
Today we're about to experience.. .. a historical event in the making.
Hoy en Jammu, estamos a punto de observar... el desarrollo de un hecho histórico.
The sixth anniversary of the historical... 24th of March, 1976... when the Armed Forces took power... to start the process of national reorganization.
El sexto aniversario de la histórica jornada del 24 de marzo de 1976 en que las Fuerzas Armadas asumieron la conducción del Estado para iniciar el Proceso de Reorganización Nacional.
That you're a historical curiosity, a communist whine-bag... who is of no use for the Arab leaders anymore
Que tú eres una curiosidad histórica. Un maldito comunista que ha dejado de ser útiles a los líderes árabes.
On January 5, 2010, George Lucas appeared on The Daily Show... To speak... on the launch of historical book.
El 5 de enero de 2010, George Lucas apareció en The Daily Show para hablar sobre el lanzamiento de su libro.
It is a historical event for this generation.
Es un evento histórico para esta generación.
and under natural and historical right, We, the Jewish people, and, pursuant to resolution of the UN General Assembly, proclaim the creation of a Jewish state in the land of Israel
y bajo el derecho natural e histórico, nosotros, el pueblo Judío, y, en virtud de la resolución de la Asamblea General de la ONU, para anunciar la creación de un estado Judío en la tierra de Israel
A new historical height.
Un nuevo techo histórico.
This hemorrhagic consequence is the price to pay. for a major historical gesture.
Esa consecuencia hemorrágica es el precio de los grandes actos de la historia.
Today, April 1th, 1984 is a historical day.
Hoy, 10 de abril de 1984, es un día histórico.
King, Gandhi or Parks I sort of understand but Patrick Henry has no historical relevance whatsoever.
King, Gandhi o parques i especie de entender, pero Patrick Henry no tiene relevancia histórica en absoluto.
But this has to be placed in its historical context
Pero esto tiene que ser colocado en su contexto histórico.
And it was the Government of Australia and Britain who were responsible for authorising the migration schemes and if we're talking about historical context,
Y fue el Gobierno de Australia y Gran Bretaña quienes eran los responsables de autorizar los planes de emigración y si estamos hablando de un contexto histórico,
His historical appeal for Mercy Killing has been denied.
Su histórica petición de Muerte Misericordiosas ha sido negada.
Most of respondents say that I that their way is for reasons religious, cultural or historical.
La mayoría de los que he encuestado dicen que su camino es por razones religiosas, culturales o históricas.
History is full of fabrications, and we tend to mystify historical figures.
La Historia está llena de invenciones, Y tendemos a mistificar las figuras históricas.
A historical moment.
Un momento histórico.
What you have to understand, Barnaby, is historical context.
Lo que debe entender, Barnaby, es el contexto histórico.
For historical reasons, British trains have a much smaller loading gauge than European or American trains.
Por razones históricas, los trenes británicos tenían menos carga - que los europeos o los americanos.
Historical consciousness.
Consciencia histórica.
Okay, but when you see her, don't tell her that you painted historical consciousness on the wall.
1983 MCNUGGETS DE POLLO. De acuerdo, cuando la veas no le digas que pintaste consciencia histórica en las paredes. 2003 BRITNEY SPEARS LA MÁS BUSCADA EN GOOGLE.
I didn't suppose that it would be a historical figure.
No suponia que fuera una figura historica.
And we were able to get permission to use some of the great civil rights historical photos.
Nos dieron permiso para usar algunas fotos históricas geniales de los derechos civiles.
And so we basically surrounded Lou with these historical photos that again, just plays into the discussion of the origin of the grace card and some of the things Lou has been through.
Así que básicamente, rodeamos a Lou de estas fotos históricas que de nuevo, dan pie al debate sobre el origen de la gracia como respuesta y algunas otras cosas que ha vivido Lou.
But this is also a historical chance.
Pero esto también es una oportunidad histórica.
When people hear Indian children being taken by whites it pushes historical buttons.
Cuando la gente sabe que un blanco se llevó a un niño indio despierta rencores históricos.
Bill Haggardy, Pawnee historical society.
Soy Bill Haggardy, de la Sociedad Histórica de Pawnee.
Turnbill mansion is one of the most beloved Historical sites in Pawnee.
La mansión Turnbill es uno de lugares históricos más queridos en Pawnee
Um, Jessica, I know you've rented out this house For a party, but it's on the historical register
Jessica, sé que rentó esta casa para una fiesta, pero está en el registro histórico
Hey, mark, I'm kind of freaking out About this historical mansion thing.
Hola, Mark, me estoy volviendo loca con esto de la mansión histórica.
See if you can learn anything from historical posts.
Ve si averiguas algo de las publicaciones históricas.
And... there's the historical side of it.
Y... está el lado histórico de esto.
- No, it means I supply you with historical facts and you bend the truth to make a profit.
- No, porque te doy hechos históricos, y tu amoldas la verdad para sacar ganancia.
On both occasions, someone managed to have your request turned down, by insisting there were no burial plots and the site was of historical importance.
En ambas ocasiones, alguien logró hacer que su petición fuera rechazada, insistiendo en que no había parcelas para entierros, y que el lugar era de importancia histórica.
The historical society is honoring my father tonight.
- La sociedad histórica un homenajeará a mi padre esta noche.
The historical society is Dedicating a gallery to bart tonight.
La sociedad histórica va a dedicarle a Bart una galería esta noche.
Now? Well, the new york historicl society Is dedicating a room to bart tonight.
Bueno, la New York Historical Society va a dedicarle una sala a Bart esta noche.
Look, i have to go to this historical society thing To talk to lil.
Mira, tengo que ir a esto de la sociedad historica a hablar con Lil.
The cinematic deception was forgotten, and the black-and-white images were engraved in memory as historical truth.
El engaño cinematográfico pasó al olvido, pero la cinta en blanco y negro se grabó... en la memoria como verdad histórica.
I feel that continuing the diary... until I am no longer physically and emotionally capable... is a historical mission that must not be underestimated.
Sentía que debía continuar con el diario, hasta que ya no fuera capaz física y emocionalmente... era una misión histórica que no debía ser subestimada.
So they forget that there is a historical context... which goes far beyond the borders we have today...
Así se olvidan de que hay un contexto histórico... el cual va mucho más allá de las fronteras que tenemos hoy...
Then there's the sixties generation, which in some way had had a purpose, had a world historical role of a kind.
Luego está la generación de los sesenta, que de alguna manera tuvo un propósito, tuvo una especie de papel histórico mundial.
And then Generation X and Generation Y and so on are seen mainly in marketing terms : as generations with no purpose, no world or historical role.
Y después la Generación X, la Generación Y y así sucesivamente son vistos en términos de marketing como generaciones sin propósito, sin un papel histórico mundial.
I want you to write me a three-page essay on the historical or religious figure who you most admire.
Quiero que me escriba un ensayo de tres páginas en la figura histórica o religiosa que más admira.
- I have a hard time believing that Monica Lewinsky is the historical figure you most admire.
- Se me hace difícil creer que Mónica Lewinsky es el personaje histórico que más admiro.