I need you to step back tradutor Espanhol

I need you to step back. Step back.

Violencia.

- Ma'am, I need you to step back.

- Necesito que se aparte.

Kate, I need you to step back.

Kate, necesito que te alejes.

I need you to step back, please.

Tiene que apartarse, por favor.

Help me hold her down. I need you to step back, Mr. Sloane.

Sujétenla, tiene que salir, señor Sloane.

Ma'am. I need you to step back.

Por favor, retírese.

I need you to step back.

Alto, no van a salir.

I need you to step back.

- Necesito que se corran.

- Ma'am, I need you to step back.

- Necesito que retroceda.

- I need you to step back!

- ¡ Tiene que salir de aquí!

I need you to step back!

¡ Necesito que se alejen!

- Ma'am, I need you to step back.

- Señora, apártese.

well, if i do become the attending, I need you to step back.

Bien, si yo tomo el caso necesito que te alejes.

- until i see some i.d., i need you to step back.

Hasta que no vea una identificación, necesito que se quede atrás.

Now I need you to step back.

Necesito que se eche para atrás.

I need you to step back, please.

Necesito que retroceda, por favor.

- I need you to step back now.

- ¡ Donde mis hijos duermen!

I need you to step back.

Por favor, retroceda.

Okay? I need you to step back.

Lo prometo, resolveré esto, ¿ está bien?

I need you to step back.

Arreglaré esto.

Sir, I need you to step back from the building right now.

Señor, necesito que de un paso atrás del edificio, en estos momentos.

Excuse me, sir, I need you to step back inside the car.

Disculpe, Sr., debe volver a subir al auto.

Quinn, I... I think that you just need to take a step back.

Quinn, creo que necesitas mantenerte al margen.

I need you to climb over and step back on the platform. Come on.

Necesito que regreses a la plataforma.

I'm saying you need to step back and look at our situation objectively.

Estoy diciendo que debes retroceder y mirar nuestra situación objetivamente.

But I think you need to take a step back, take a deep breath... and really look at what you're doing here!

Pero creo que necesitan retroceder un paso, respirar hondo, y ver lo que se está haciendo aquí realmente.

- I need you to take a step back here.

- Necesito que te aguantes en esto.

I just need to step back for a little while, get my life back on track without having to pace myself next to you.

necesito retirarme un poco, poner mi vida en su cauce sin tener que ponerme a tu nivel

So instead of working with Booker, you just decided to go over his head and blow the whistle on him. I just think that we need to step back and ask ourselves some hard questions.

Sólo creo que debemos detenernos y preguntarnos algunas cosas.

I'm gonna need you to step into the back room. I need to photograph you.

Vamos a una habitación, necesito hacerle unas fotografías.

I'm gonna need you to step back. all right, Looks like we're clean down here.

Señor, voy a necesitar que retroceda. Bien, parece que está limpio aquí abajo.

I need you to take a step back. Temporarily.

Necesito que des un paso atrás, por un tiempo.

Now I need you all to step back at least 10 feet from this door.

Y ahora, todos a tres metros de la puerta.

I'll need you to step back, please.

Necesitaría que retrocedan, por favor.

Oh, oh, oh! I need you to take a step back, sir.

Necesito pedirle que retroceda, señor.

I think maybe you just need to take a step back.

Creo que tal vez simplemente necesitas dar un paso atrás.

- i understand, sir, but right now i need you To step back and let our people do their job.

Lo entiendo, señor, pero ahora necesito que se quede tras el cordón y deje que los nuestros hagan su trabajo.

I think you need to step back, chump, Unless you want your homies here To see you get your ass kicked

Creo que tienes que retroceder, bobo, a menos que quieras que tus amigotes vean como te patea el trasero un tipo que hizo de Tevye en la obra del teatro de Alhambra : "El violinista sobre el tejado".

Now, we can help you, we can bring you back, but I need you to take the first step.

Ahora, te podemos ayudar podemos traerte de regreso. Pero necesito que des el primer paso.

Sir, I understand, but you need to step back.

Señor, entiendo, pero tiene que retroceder.

Sir, I need you to step back.

Señor, necesito que se aleje.

( Chris ) Okay, everybody, I need all of you to step back.

Bien, todos ustedes, necesito que den un paso atrás.

I need you to stand back. Step away, please.

Necesito que retrocedan, por favor.

Ma'am, I need you to step back, please.

¿ Va a estar bien?

You and I broke up two months ago, so unless you thought I joined a convent, you need to take a step back.

Terminamos hace 2 meses, así que... a menos que creas que me uní a un convento, tienes que alejarte.

You know, Ben, I really think you need to take a step back here.

Ya sabes, Ben, creo que necesitar poner un alto a esto.

I need you to take a step back from court and do some child support enforcement.

Necesito que te alejes de los juzgados y has un poco de caridad.

You get stuck in a perspective sometimes, and you need to take a step back and have someone, you know, come in and show you, and I think that's what Gordon has done.

Te quedas atascado en una perspectiva a veces, y hay que dar un paso atrás y tener a alguien, sabes, entrar y te muestre, y creo que eso es lo que Gordon ha hecho.

I really think you need to take a step back.

Yo realmente creo que necesitas a dar un paso atrás.

I'm going to need you to step back into your vehicle.

Debe regresar a su vehículo.

I understand why you're upset, but I need you to take a step back, look at the big picture.

Entiendo por qué estás enfadado, pero necesito que pares y tengas una visión global.