It's the thought that counts tradutor Espanhol
191 parallel translation
Yeah, the tree is small, but it's the thought that counts.
El árbol es pequeño, pero lo que cuenta es la idea.
You know what they say. It's not the gift, it's the thought that counts.
Ya sabes que dicen, lo que vale es la intención.
I know, honey, but it's the thought that counts.
Lo sé, amor, pero lo que cuenta es el detalle.
- Hey, it's the thought that counts.
- Qué más da, lo que vale es el gesto.
It's the thought that counts.
La intención es lo que cuenta.
It's not the gift, it's the thought that counts.
Lo que cuenta es la intención, no el regalo.
It's the thought that counts!
¡ El pensamiento es lo que cuenta!
I don't care. it's the thought that counts.
Da igual, lo que cuenta es la intención.
And it's the thought that counts.
Y la intención es lo que cuenta.
It's the thought that counts.
Es la intención lo que vale.
It's the thought that counts.
Es la intención lo que cuenta.
It's the thought that counts. It... Can you read what's in the middle there?
Lo que cuenta es la idea. ¿ Puedes leer lo que pone en el medio?
It's the thought that counts.
Con la intención es suficiente.
It's the thought that counts.
Lo que cuenta es la intención.
- It's the thought that counts.
- Lo que cuenta es el detalle.
- It's the thought that counts.
- Lo que cuenta es la intención.
Even if it's the thought that counts.
Aunque es la intención lo que cuenta.
- Pierre, it's the thought that counts.
- Pierre, es la intención lo que cuenta.
Anyway, it's the thought that counts.
Lo que cuenta es la intención.
It's the thought that counts. One life, and it's all over. Enjoy it while- -
Vamos, me encantaron las máscaras!
That's OK, it's the thought that counts.
Gracias. - Lo importante es el gesto.
It's the thought that counts.
Lo que vale es la idea.
For Eva, it's the thought that counts.
Un gesto para Eva.
It doesn't matter. It's the thought that counts.
Lo que importa es el detalle.
It ain't much, but it's the thought that counts, right?
Es poco, pero la idea es lo que cuenta.
It's the thought that counts.
Lo que cuenta es la idea.
Oh, well, honey, it's the thought that counts.
Querida, la intención es lo que cuenta.
Well, it's the thought that counts, Steve.
Olvídalo. Más te vale que te levantes.
"It's not the gift that counts. It's the thought."
"No es el regalo lo que cuenta, sino la intención".
Well, I doubt if it's exactly my size, but... you know, it's the thought that counts.
No sé si es de mi talla... pero lo que importa es el detalle.
- It's the thought that counts.
- Es la intención lo que cuenta.
Whatever happens, sweetie, it's the thought that counts.
Y pase lo que pase, lo que importa es la intención.
But it's the thought that counts, right?
La intención es lo que vale,? no?
It's the thought that counts.
- Está bien, la intención cuenta.
It isn't as good as some of yours are and I know you may be too mature to hang out with teddy bears now. But it's the thought that counts.
No es tan bueno como algunos de los que tienes y quizá seas demasiado grande para rodearte de osos de peluche pero la intención es lo que cuenta.
As with everything else, it's the thought that counts.
Como con todo lo demás, es el pensamiento lo que cuenta.
As with everything else... it's the thought that counts.
Como para todo lo demás... es el pensamiento lo que cuenta.
It's the thought that counts.
Es el detalle lo que cuenta.
No, but it's the thought that counts.
- No, pero es la intención.
And as they say here on Earth, it's the thought that counts.
Como dicen aquí en la Tierra, lo que cuenta es la intención.
It's the thought that counts.
Es el pensamiento que cuenta.
Well, it's the thought that counts.
Bueno, la intención es lo que cuenta.
Well, it's the thought that counts. Yes, it is.
Solo persigo lo que quiero adquirir.
Well, it's the thought that counts.
Bueno, el gesto es lo que importa.
It's the thought that counts.
Lo que cuenta es la intención. Gracias.
It's the thought that counts.
- Yo sí. Pero es la intención.
- It's the thought that counts.
- Lo que vale es la intención.
It's the thought that counts.
La intención es lo que cuenta!
It's the thought that counts.
- No te preocupes.
I mean, it's the thought that counts.
Creo, que éste es el pensamiento que cuenta.
Well, I guess it's the thought that counts.
La intención es lo que cuenta.