Jaan tradutor Espanhol
175 parallel translation
You may be an emperor someplace
Puede que seas un Rey, pero no me importa. "Hogaa Tu Hogaa Koi Badashaah, Badashaah Are Jaan"
Kill it! Kill it! It's going to chew Ulfat Jaan to bits!
¡ Masticara por pedazos a la querida Ulfat!
- No Ulfat Jaan! - No Ulfat Jaan! Nothing like that.
- ¡ No Ulfat Bi, nada de eso!
Sometimes, I steal Ulfat Jaan's lipstick and powder
A veces, robo el lápiz de labio y la polvera de la querida Ulfat.
- Jaan Tätte
- Jaan Tätte
"Song sequence from the film" Umrao Jaan "starring Rekha"
Canción de la película Umrao Jaan, protagonizada por Rekha
I'm Jaan Blauvelt, CID.
Soy Jaan Blauvelt, CID.
- Jaan Blauvelt, CID.
- Jaan Blauvelt, CID.
Go with her, Jaan.
Ve con ella, Jaan.
Jaan?
¿ Jaan?
Jaan, come downstairs.
Jaan, ven abajo.
- This is Jaan from the CID.
Él es Jaan del CID.
But they're all glorified Umrao Jaan's and Chandramukhi's
Pero ellas eran glorificaciones de Umrao Jaan y de Chandramukhi
But everyone calls me Bobby Aunty - it is my pet name if I may say so you're as beautiful as the legendary danseuse Umrao Jaan
Pero todo el mundo me llama Bobby. Es mi apodo. Si puedo decirlo, es tan hermosa como la legendaria bailarina Umrao Jaan.
Umrao Jaan is that you?
- Umrao Jaan, ¿ es usted? - ¿ Umrao Jaan?
- Dad.. Flowers for my Umrao Jaan.
- Flores para mi Umrao Jaan.
Jaan, just cool down... relax!
¡ ya cálmense! ¡ Relájense!
Destroyed in your love may my life depart.
Destruida en tu amor, mi vida terminará. ... tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye "
This voice belongs to the poet and courtesan, Umrao Jaan Ada, sir.
Esta voz es de la famosa poetiza y bailarina Umrao Jaan Ada.
I wish to meet Madam Umrao Jaan Ada.
"Quiero ver a la Señorita Umrao Jaan Ada"
All these are famous because of Umrao Jaan Ada..
Todos son de Umrao Jaan.
And this thing, only Umrao Jaan Ada could say it!
Pero, la autoridad para decir tales cosas es de Umrao Jaan.
Our Umrao is now Umrao Jaan. ( Beloved )
Nuestro Umrao se ha vuelto Umrao Jaan
.. our Umrao is now Umrao Jaan.
Tome un dulce Nuestra Umrao se ha vuelto Umrao Jaan
.. our Umrao is now Umrao Jaan. Eat.
Nuestro Umrao se ha vuelto Umrao Jaan
Oh, looks like Umrao Jaan has fallen in love with Nawab Sultan
Parece que esa Umrao Jaan se ha enamorado del Señor Sultan
I was Ameeran, and now lam Umrao Jaan.
Yo era Ameeran y ahora Umrao Jaan
Come here. Come here, Umrao Jaan!
Venga aquí, acerquese...
- Umrao Jaan, Lucknow's famous courtesan.
Umrao Jaan, "la bailarína mas famosa de Lucknow"
But don't forget my deeds Umrao Jaan.
Bien y nunca olvide estas bendiciones... Umrao Jaan
Order, which beauty would you prefer from our brothel? Umrao Jaan.
¿ Ahora digame qué muchacha le gustaría?
Umrao Jaan, won't you offer me beetle leaf?
Umrao Jaan... ¿ No me dará algo para comer?
The praises of Umrao Jaan's youth, brought me here. Khanum sahib.
Estoy aquí debido a la belleza de Umrao Jaan
And for the time being, I am happy to see Umrao Jaan.
Sin embargo... Es suficiente ya que he visto a Umrao...
But no. my ill fate is, that I love Umrao Jaan.
No... Desafortunadamente, solo amo a Umrao
A glimpse of Umrao Jaan, and the value of your time. Thank you.
Esto es el precio de ver a Umrao y por su tiempo
He was insisting, take me to Umrao Jaan, so I brought him here.
¿ Cómo estás hablando? Él insistia en verla... Así que lo trajé aquí
Umrao Jaan, this lavish life does not run on love.. .. it runs with the support of wealth.
Esta vida de lujos es debido al dinero, pero no por el amor
It means that if you are going to meet Jaan..
Osea... Si va a ver Omrao Jaana
... I mean Umrao Jaan, then you will have to take my permission..
Entonces primero pida mi permiso
Greetings, sir. Umrao Jaan.
Omrao Jaan está aquí, Señor,
Umrao Jaan, what not did I do for your love.
Omrao Jaan, ¿ Sabes lo que hecho por ti?
- Jaanie.
- Jaan.
- Umrao Jaan? Aunty I'm Karan
Tía, soy Karan.
Whose Jaan ( Love )?
, ¿ De quien es esta vida?
You are right, that's why our Umrao Jaan..
Escucho muy bien
This is Umrao Jaan's bedroom.
No sabes que es la alcoba de Umrao Jaan.
This brothel belongs to Khanum sahib.
Éste es el palacio de Khanum Jaan
I know that I have to pay for my time to Khanum sahib..
Sabe muy bien que él debe pagar a Khanum Jaan por mi tiempo
But I.. am the slave of Umrao Jaan.
Pero soy un esclavo de Umrao Jaan
for Umrao Jaan.
Para Umrao Jaan