Jacopo tradutor Espanhol
47 parallel translation
It's a forbidden book : "The last letters of Jacopo Ortis"
Es un libro prohibido : "Las últimas cartas de Jacopo Ortis"
THE LAST LETTERS OF JACOPO ORTIS
LAS últimas CARTAS DE JACOPO ORTlS
Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...
Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...
In that year, a certain Jacopo Casanova, born in Zaragoza, Spain, fell madly in love with a nun, Anna Palafox, who had just pronounced her vows.
En ese año, un tal Jacobo Casanova, nacido en Zaragoza ( España ),... se enamoró perdidamente de una monja, llamada Ana Palafox,... que apenas acababa de pronunciar sus votos.
Giovanni, son of Jacopo and Anna, sailed with Cristopher Columbus, and died during the trip.
El hijo de Jacobo y Ana, Glovanni, se embarcó con Cristóbal Colón,... muriendo durante el viaje.
This is my mate, Jacopo.
Éste es mi oficial, Jacopo.
Bertuccio, Jacopo, what are Italians doing in these waters?
Bertuccio, Jacopo. ¿ Qué hacen unos italianos por aquí?
- Jacopo.
- Jacopo.
Jacopo!
¡ Jacopo!
Jacopo, hello.
Jacopo, hola.
You provide me with a way to show a little mercy to Jacopo, that maggot you see tied up over there, while, at the same time, not appearing weak.
Me servirás para mostrar algo de clemencia con Jacopo, el gusano que está ahí atado, sin que parezca que soy débil.
We watch you and Jacopo fight to the death.
Vemos cómo Jacopo y tú lucháis a muerte.
If Jacopo wins, we welcome him back to the crew.
Si gana Jacopo, le damos de nuevo la bienvenida.
If you win, I have given Jacopo the chance to live, even if he did not take advantage of it, and you can take his place on the boat.
Si ganas tú, le doy a Jacopo la oportunidad de vivir, aunque no la haya aprovechado. Y tú ocupas su lugar.
Oh, uh, by the way, Jacopo is the best knife fighter I've ever seen.
Por cierto, Jacopo es el mejor luchador con puñal que he visto jamás.
Release Jacopo and give him back his knife.
¡ Soltad a Jacopo! ¡ Devolvedle su puñal!
Senor Vampa, allow Jacopo to live.
Señor Vampa, permita que viva Jacopo.
Those who wanted mercy for Jacopo will get it.
Los que pedían piedad para Jacopo la tendrán.
And by keeping me and Jacopo, you will have yet another skilled sailor and fighter for your crew.
Quedándose con Jacopo y conmigo, tendrá un hombre adicional para su tripulación.
- What is his name? - You've got the devil, Jacopo!
¿ Cómo se llama?
- Jacopo?
¿ Jacopo?
Look what I've done. Jacopo!
¿ Qué he hecho?
Jacopo kills himself... for believing Napoleon would free Italy.
Jacopo se mata... por haber creído que Napoleón liberaría Italia.
I think Jacopo should've killed him... the paladin of liberty turned despot and assassin.
Creo que Jacopo debía haberlo matado... el gran paladín de la libertad que se volvió déspota y asesino.
Change the title too : "The Second to Last Letters of Jacopo Ortis".
Podemos cambiar el título también : "Las penúltimas cartas de Jacopo Ortis".
And thankyou for my SerJacopo Flammata.
Y gracias por mi Ser Jacopo Flammata.
- Hi, Jacopo.
- Hola, Jacobo.
- Daddy, why did you invite Jacopo?
- Papá, ¿ por qué invitaste a Jacobo?
But you gave Jacopo a hard time'cause he didn't read Thomas Bernhard.
Le diste un mal trago a Jacopo porque no leyó a Thomas Bernhard.
Forget Jacopo!
Olvida a Jacopo!
Jacopo and James!
Son Jacopo y James.
- Okay, how'bout jacopo's? - Ooh!
Vale, ¿ qué hay de Jacopo's?
With their schemer Francesco and old man Jacopo.
Con su conspirador Francesco y su anciano Jacopo.
Jacopo Saltarelli.
Jacopo Saltarelli.
Jacopo's no victim.
Jacopo no es una víctima.
Jacopo, a brilliant man, outstanding artist.
Jacopo, un hombre y un artista brillante.
Colonna will hold a gathering to inaugurate a new painting by Jacopo Palma.
Colonna tendrá una reunión para inaugurar una nueva pintura de Jacopo Palma.
Please give your praise to the perfectionist, Jacopo Palma.
Por favor den sus elogios al al perfeccionista, Jacopo Palma.
Against my recommendation, Florence gives aid to Jacopo d'Appiano, so that he may retake Piombino and to Giovanni Sforza to reclaim Pesaro.
Contra mi recomendación, Florencia le da apoyo a Jacopo d'Appiano, para que pueda retomar a Piombino y Giovanni Sforza para reclamar Pesaro.
Jacopo Pazzi has been murdered by the mob.
Jacobo Pazzi fue asesinado por la multitud.
Jacopo Pazzi's home.
La casa de Jacobo Pazzi.
Oh, please, Jacopo.
Por favor, Jacopo.
Jacopo is in the canal!
Jacobo se cayó al canal.
Every Sunday, we picked the cherries and removed their pits.
Permiso, Jacopo.
Jacopo.
Jacopo.
Didn't Jacopo take your wine order?
No Jacopo toma tu vino?