Jem tradutor Espanhol
709 parallel translation
Jem's up in the tree.
Jem está arriba del árbol.
Jem.
Jem.
Jem's stayin'up in the tree... until Atticus agrees to play football for the Methodists.
Jem se quedará arriba del árbol... hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas.
- Jem, he is pretty old.
- Jem, es bastante viejo.
-'Cause Jem does.
- Porque Jem lo hace.
Jem says he does.
Jem dice que lo hace.
Scout, I told you and Jem to leave those poor people alone.
Scout, les dije a ti y a Jem que dejaran en paz a esa pobre gente.
Jem says this watch is gonna belong to him someday.
Jem dice que algún día este reloj le pertenecerá.
- Good night, Jem.
- Buenas noches, Jem.
Hey, Jem... I bet you a "Grey Ghost" against two "Tom Swifts"... you wouldn't go any farther than Boo Radley's gate.
Oye, Jem... te apuesto un "Fantasma Gris" contra dos "Tom Swift"... que no pasarías más allá de la puerta de Bú Radley.
- Jem Finch?
- ¿ Jem Finch?
- Scout, Jem.
- Scout, Jem.
- Please, Jem.
- Por favor, Jem.
- Hey, Jem. Y'all ready?
- Hola, Jem. ¿ Están listos?
Jem and I had to admit he was very good at that.
Jem y yo teníamos que admitir que era muy bueno en eso.
- Night, Jem.
- Buenas noches, Jem.
I couldn't even tell you orJem... not to do somethin'again.
Ni siquiera podría decirte a ti o a Jem... que no hicieran algo.
It was to be a long time... beforeJem andl talkedabout Boo again.
Iba a pasar mucho tiempo... antes de que Jem y yo habláramos otra vez de Bú.
Jem, go home, and take Scout and Dill with you.
Jem, vete a casa, y llévate a Scout y a Dill.
Ain't nobody gonna do Jem that way!
¡ Nadie va a tratar a Jem de esa manera!
Jem saidhe would escort me to the school auditorium.
Jem dijo que me escoltaría al auditorio de la escuela.
Jem, you don't have to hold me.
Jem, no tienes que sostenerme.
Atticus, isJem dead?
Atticus, ¿ está muerto Jem?
Jem found me then.
Jem me encontró después.
Then Mr Ewell, I reckon, grabbed him again, and Jem hollered.
Entonces el Sr. Ewell, supongo, lo agarró otra vez, y Jem gritó.
Then I saw someone carryingJem.
Después vi a alguien cargando a Jem.
Would you like to say good night toJem, Mr Arthur?
¿ Le gustaría despedirse de Jem, Sr. Arthur?
I can't remember whether Jem is 1 2 or 1 3.
No puedo recordar si Jem tiene 12 ó 13 años.
Mr Finch... do you think Jem killed Bob Ewell?
Sr. Finch... ¿ cree que Jem mató a Bob Ewell?
I was to think of these days many times... of Jem and Dill... and Boo Radley and Tom Robinson.
En esos días iba a pensar muchas veces... en Jem y Dill... y Bú Radley y Tom Robinson.
He would be in Jem's room all night... and he would be there when Jem waked up in the morning.
Se quedaría toda la noche en el cuarto de Jem... y estaría allí cuando Jem despertara por la mañana.
Jem, as in jewel.
Gema, como las joyas.
- Jem see what I can do, ok?
- Déjeme ver que puedo hacer, ok?
Yeah, but I'd hate to have run into a Jem'Hadar patrol while we were down there picking flowers.
No me gustaría encontrarme a un jem'hadar mientras recojo flores.
People want to know what goes on up there and they want to imagine themselves fending off a Cardassian attack or facing a fleet of Jem'Hadar ships.
La gente quiere saber qué pasa allí. Quieren imaginarse defendiéndose de un ataque cardassiano o atacando a una flota de naves jem'hadar.
He's a Jem'Hadar.
Es un jem'hadar.
Fine. If you want answers about the Jem'Hadar, I'm the one who can find them for you.
Si quieren respuestas sobre los jem'hadar, yo las puedo conseguir.
That's probably another genetic alteration implanted by the Founders to insure the Jem'Hadar's loyalty.
Seguramente sea otra alteración que le implantaron los fundadores para asegurar la lealtad de los jem'hadar.
What the Founders did to the boy, to all the Jem'Hadar, is not your fault.
No es culpa tuya que los fundadores hayan hecho eso a los jem'hadar.
He is still a Jem'Hadar.
Sigue siendo un jem'hadar.
It's another way of insuring the loyalty of the Jem'Hadar to the Founders.
Es otra forma de asegurar la lealtad de los jem'hadar a los fundadores.
I'm trying to give him some choices other than becoming a laboratory specimen or a Jem'Hadar soldier.
Quiero darle más opciones que ser una cobaya o un soldado jem'hadar.
Just don't forget he's a Jem'Hadar. He's dangerous.
No olvides que es un jem'hadar y que es peligroso.
I'm a Jem'Hadar, and that's what I want to be.
Soy un jem'hadar y eso es Io que quiero ser.
I now know that anyone who is not a Jem'Hadar is my enemy.
Ahora sé que cualquiera que no sea un jem'hadar es mi enemigo.
Starfleet is disappointed over the missed opportunity to learn more about the Jem'Hadar. But I'm happy to report that with the boy gone, life on the station has returned to normal.
A la Comandancia no le ha gustado perder la oportunidad de aprender más cosas sobre los jem'hadar, pero me alegra informar que tras la marcha del chico, la vida en la estación ha vuelto a la normalidad.
Not you, the Jem'Hadar.
Ustedes no, los jem'hadar.
Everything about the Jem'Hadar is lethal.
Todo lo de los jem'hadar lo es.
You've never heard of the Jem'Hadar?
¿ No ha oído hablar de los jem'hadar?
- Tell me about the Jem'Hadar.
- Cuénteme cosas sobre los jem'hadar.
We've never heard of the Jem'Hadar.
Nunca hemos oído hablar de los jem'hadar.