Joad tradutor Espanhol
45 parallel translation
Say ain't you young Tom Joad, old Tom's boy?
¿ No eres Tom Joad, el hijo del viejo Tom?
The Rances, the Peterses, the Perrys, the Joadses.
Los Rance, los Peters, los Perry, los Joad...
You can't keep a Joad in jail.
No se puede tener en la cárcel a un Joad.
Hey, Joad!
Joad.
John Joad.
John Joad.
" This here is William James Joad.
" Aquí yace William James Joad.
- None of your business. Name? - Joad.
- No es asunto suyo. ¿ Nombre?
- How many men?
- Joad. - ¿ Cuántos hombres?
- Still Joad.
- Sigue siendo Joad.
- Well, if it ain't Tom Joad.
Pero si es Tom Joad.
Come on in. Tom Joad.
Pasa.
What's your name? Joad.
¿ Cómo se llama?
How do you do, Mrs. Joad? How do you do?
¿ Qué tal, Sra. Joad?
This is Mr. Newton, Sergeant Joad, and I'm Jeb Bassett.
Éste es el Sr. Newton, el sargento Joe y yo soy Jeff Baxter.
Some intergalactic jode family or something, you know.
Una familia Joad intergaláctica o algo por el estilo.
I think the conclusion of the book shows the Joad family's been pretty much destroyed by the greedy farm bosses, but the author's telling us they still have their dignity, and they're gonna fight on.
Creo que la conclusión del libro muestra que la familia de Joad ha sido más o menos destruida por los jefes codiciosos de la granja, pero el autor nos está diciendo que él todavía tiene su dignidad, y que van a luchar.
Now, like the Joads, we also find ourselves in the middle of a little struggle.
Ahora, como los Joad, también nos encontramos en el medio de una especie de lucha.
And that's the parallel you drew from the Joad family?
¿ Y ese es el paralelo que dibujó de la familia Joad?
And how do the Joads relate to you?
¿ Y cómo los Joad se relacionan con ustedes?
Ma Joad?
Ma Joad?
Oh, I remember that scene in "Grapes Of Wrath" when Ma Joad did that.
Recuerdo esa escena en Uvas de la Ira cuando Ma Joad lo hizo.
Tracy Reynolds, you need to pass the ball.
¡ Joad está cerca de la canasta! ¡ Está abierto! Tracy Reynolds, pasa la pelota.
Have Tracy feed the ball to Henderson. Henderson to Joad.
QueTracy la pase la pelota a Henderson y Henderson a Joad.
Joad will pass it back to Tracy.
Henderson bloquea yTracy tira. Joad se la regresa a Tracy.
I don't care where you go. Joad wants to play NBA Street...
No importa adónde.Joad quiere jugar "NBA Street"...
T-Time, I whooped on Joad again.
Oye, Brillan-T. Le gané a Joad otra vez.
- Family? JOAD :
- ¿ Familia?
See, here's Joad, right? TRACY :
Mira, aquí está Joad, ¿ sí?
- This is Joad.
- Este es Joad.
Joaïs going to take the ball out and pass all the way to you.
Joad va a poner la pelota en juego, pasándotela a ti.
Joaïll set a pick.
Joad te hace un bloqueo.
Like Tom Joad in Grapes of Wrath.
Como Tom Joad en Vía crucis.
Yeah, intrigued, but wants to know who's playing Tom Joad.
Si, interesado, pero quiere saber quien hace de Tom Joad.
Now you two got the balls to ask me... no, scratch that... tell me I gotta go make conversation with Tom Joad while the cool kids get to go out and play?
¿ Y ahora tienen las pelotas para pedirme... corrección, para decirme que debo ir a charlar con Tom Joad mientras las chicas divertidas se van a jugar?
Now you two got the balls to ask me... No, scratch that, tell me, I gotta go make conversation with Tom Joad while the cool kids get to go out and play?
¿ Y ahora tienen las pelotas para pedirme... corrección, para decirme que debo ir a charlar con Tom Joad mientras las chicas divertidas se van a jugar?
Cool. "Joad."
Genial. "Joad".
You telling me you guys ain't never heard of the Joads?
¿ Me dicen que nunca oyeron hablar de los Joad?
Junior Joad and his psycho family?
¿ De Junior Joad y su familia demente?
It's one of those fucking Joads, and we're the buffet.
Es uno de esos malditos Joad y nosotros somos el buffet.
Junior Joad.
Júnior Joad.
The Joads, they never came to town at the end.
Al final, los Joad nunca venían al pueblo.
Emmett Joad!
Emmett Joad.
- Joad.
- Joad.
- And i s nothing but rim. Joad is open!
CENTRO STAPLES