Jonestown tradutor Espanhol
111 parallel translation
Besides, captain Starr's promised to tell us about the battle of Jonestown.
Además, el capitán ha prometido hablarnos de la batalla de Johnstowwn.
Johnstone.
Jonestown.
Agnes Johnstone.
Agnes Jonestown. ¡ O'Brien!
And built this city the forest, called Jonestown.
llamado Jonestown.
.. testimonies of former members of Jonestown, went beyond bizarre.
fueron mas allá de la realidad.
The city learned of the murder-suicide... of some 900 people... most of them San Franciscans. in Jonestown, Guyana.
La ciudad supo del asesinato-suicidio... de unas 900 personas,... la mayoría de ellos de San Francisco, en Jonestown, Guyana.
The Kiwi Jonestown, of course, that's it.
El caso de Kiwi Jonestown, por supuesto, eso es.
It was a goddamn Jonestown.
¡ Es como el maldito Jonestown!
- A week in Jonestown. - Where are you going?
- Una semana en Jonestown.
Killed them all? Well, it's no worse than anything you and I saw in Jonestown.
- Nada que no hayas visto antes.
Their own mini-Jonestown.
Su propio Jonestown en miniatura.
We'll have Jonestown.
Tendremos un nuevo Jonestown.
Lay one of these suckers on the kitchen counter, you wake up the next morning, it's like fucking cockroach Jonestown.
Deja una en tu cocina y por la mañana parecerá la masacre de Jonestown.
He calls it our Jonestown office.
La llama nuestra oficina de "Jonestown".
No way there's any Jonestown on my watch.
No quiero suicidios colectivos como en Guyana.
Jonestown : one charismatic leader exerting his demonic will over scores of followers.
Jonestown : un líder carismático ejerciendo su demoníaca voluntad sobre decenas de seguidores.
Paramedics said the site looked like Jonestown.
Los paramédicos dicen que la escena era fea.
'On the 21st October, 1978, 'Congressman Ryan was gunned down'on an airstrip near Jonestown, Guyana.
El 21 de octubre de 1978 el congresista Ryan fue abatido a tiros en un aeródromo cercano a Jonestown, Guyana.
Poisoned. A real Jonestown. Not like the other one, where the CIA and the military whacked those people.
Un verdadero Jonestown, pero sin la mano de la CIA y el ejército.
Jonestown. Heaven's Gate.
Lo de Jonestown o lo de Heaven's Gate.
Well, you better remember, or you're gonna be visiting Jonestown. In a brightly lit, cold cage.
Mejor que lo recuerdes, o visitarás Jonestown en una caja fría y bien iluminada.
- It looks like Jonestown.
- Parece Jonestown.
1995, this is the year I met Anton Newcombe and his band, the Brian Jonestown Massacre.
1995, este es el año en que conocí a Anton Newcombe y a su banda, Brian Jonestown Massacre.
Ladies and gentlemen, I want to introduce a band that knows where I live, the Brian Jonestown Massacre.
Damas y caballeros, les presento una banda de donde yo vivo, Brian Jonestown Massacre.
What's different about Jonestown?
Por qué Jonestown es diferente?
The only band I've made the effort to go see in the last three years is Brian Jonestown.
La única banda que decidí ir a ver en los últimos tres años es Brian Jonestown.
and I would say Brian Jonestown Massacre and the Dandy Warhols.
y yo responderé Brian Jonestown Massacre y los Dandy Warhols.
Jonestown and the Dandys have a window of opportunity.
Jonestown y los Dandys tienen una gran oportunidad.
Now, unlike the Brian Jonestown Massacre, we had just signed with a major label, and, of course, they thought we were gonna be the next big thing.
A diferencia de Brian Jonestown Massacre, habíamos acordado con una firma importante, y, por supuesto, ellos pensaron que nosotros íbamos a ser la próxima gran sensación.
In 1996, the Brian Jonestown Massacre had a record out.
En 1996, Brian Jonestown Massacre sacó un disco.
The Brian Jonestown Massacre had released three full-length albums in just that year,
Brian Jonestown Massacre sacó tres discos completos tan solo ese año,
This guy wasn't long for the Brian Jonestown Massacre.
Este tipo no estaba a la altura de Brian Jonestown Massacre.
Brian Jonestown Massacre left our video shoot convinced that we had blown way off course.
Brian Jonestown Massacre abandonó el estudio convencido de que nos habíamos descarriado.
The guys in the Brian Jonestown Massacre actually did the drugs we were singing about, and, still, they seemed to miss the irony in the song.
Los chicos de Brian Jonestown Massacre en realidad consumen las drogas sobre las que cantamos, y, aún así, parece que no captaran la ironía de la canción.
The Brian Jonestown had a party to show us their new house and their cool scene.
Los Brian Jonestown organizaron una fiesta para mostrarnos la nueva casa y su interesante escenario.
Today, it's the Brian Jonestown Massacre.
Hoy, es la de los Brian Jonestown Massacre.
I guess the Brian Jonestown Massacre wanted revenge, so when they scammed some time at a local studio, they wrote us a song.
Creo que Brian Jonestown Massacre quería venganza, así que cuando se encerraron un tiempo en un estudio local, nos escribieron una canción.
Seemed the only inspiration I found at the label was looking through the pictures of the shoot we staged at the Jonestown house.
Parecía que la única inspiración que encontraba en la firma era mirar las fotos de la sesión que tuvimos en la casa de Jonestown.
Didn't we have fun at the Brian Jonestown house?
Acaso no nos divertimos en la casa de Brian Jonestown?
So I found one of those drive-away car deals, caught up with the Brian Jonestown Massacre in Detroit and found out that Anton had written a couple of songs for me.
Así que busqué a alguien que nos transportara, y nos reunimos con Brian Jonestown Massacre en Detroit y descubrí que Anton había escrito algunas canciones sobre mí.
There's this great sense of expectation and anticipation when one goes and sees Brian Jonestown Massacre about exactly what could go down. Will there be a knife fight?
Hay una gran expectativa y previsión cuando uno va a ver Brian Jonestown Massacre sobre lo que exáctamente puede ocurrir.
I saw this record, Satanic Majesties, and I went home and listened to that record, probably about 100 times in a row, and I was totally obsessed with it, and I didn't know what the Brian Jonestown Massacre was.
Vi este disco, Satanic Majesties, fui a casa y lo escuché, probablemente unas 100 veces corridas, y me obsesioné con él. y no sabía qué era Brian Jonestown Massacre.
The Brian Jonestown left New York the next morning to play a round of shows in the South, but only got as far as Homer, Georgia.
Brian Jonestown dejó Nueva York la mañana siguiente para realizar una serie de recitales en el Sur, pero sólo llegó hasta Homer, Georgia.
Before their first American tour went south literally, the Brian Jonestown Massacre had managed to attract quite a bit of industry attention on the road.
Antes de que su primera gira por EEUU descendiera literalmente, Brian Jonestown Massacre se las ingenió para atraer bastante atención de la industria.
Meanwhile, Adam Shore convinced TVT Records, the largest indie label in America, that the Jonestown Massacre was the best band in the country.
Mientras tanto, Adam Shore convenció a TVT Records, la compañía de rock independiente más imporante de Estados Unidos, de que Jonestown Massacre era la mejor banda en el país.
One thing that we're absolutely 100 % sure of, the Brian Jonestown Massacre can make records.
Una cosa de la que estamos 100 % seguros, es que Brian Jonestown Massacre puede crear discos.
Our management had thrown the Brian Jonestown Massacre off our bill at CMJ, but Anton showed up on the TVT records dime to distribute his ode to us anyway.
Nuestra gerencia quitó Brian Jonestown Massacre de nuestra presentación en CMJ, pero Anton apareció en TVT records decidido a impartirnos su oda de todas formas.
- This is the Brian Jonestown Massacre.
- Esto es Brian Jonestown Massacre.
Anton from the Brian Jonestown Massacre.
Anton de Brian Jonestown Massacre.
The people who worked there were so excited to work the record, and they convinced the music industry at large that the Brian Jonestown Massacre were the next great thing.
La gente que trabajaba allí estaba tan interesada en trabajar en el disco, que convencieron a toda la industria de la música de que Brian Jonestown Massacre era la próxima gran sensación.
The Brian Jonestown Massacre?
Brian Jonestown Massacre?