Juanillo tradutor Espanhol
38 parallel translation
- Juanillo?
- ¿ Juanillo?
Juanillo! Come here, you rascal!
¡ Ven aquí, sinvergüenza!
I killed a man. Juanillo!
Maté a un hombre.
- Good-bye, Juanillo.
Adiós, Juanillo.
Who's this one for, Juanillo?
¿ Para quién es este, Juanillo?
- But it matters to me! Juanillo, why don't you throw it away and forget all about it?
Juanillo, ¿ por qué no lo tiras y te olvidas completamente de eso?
You would have given a thousand pesetas to see Juanillo with that bull.
Habrían pagado mil pesetas para ver a Juanillo con ese toro.
My friends have said to me, " Juanillo, life's been very magnificent to you.
Mis amigos me han dicho : " Juanillo, la vida ha sido magnífica contigo.
They're all alike to Juanillo.
Son todos iguales para Juanillo.
Excuse me, Juanillo.
Discúlpame, Juanillo.
- Good afternoon, Juanillo.
- Buenas tardes, Juanillo.
The crowd is forgetful, Juanillo, like a woman.
La muchedumbre es olvidadiza, Juanillo, como una mujer.
Pardon me for intruding, Juanillo... but this is as good a time as any to keep your promise.
Perdóname por importunar, Juanillo... pero este es un buen momento para que cumplas tu promesa.
Oh, Juanillo, I do love you.
Juanillo, te amo.
Juanillo. This is my last afternoon out there... but it'll be one they'll never forget.
Esta es mi última tarde ahí, pero será una que nunca olvidarán.
Yes, Juanillo.
Sí, Juanillo.
Oh, Juanillo, dear, does it hurt much?
Ay, Juanillo, querido, ¿ te duele mucho?
" Jockey of Norfolk...
" Juanillo Norfolk,
Ah. My old friend, Psycho Ward Cleaver.
Ah, mi viejo amigo, "Juanillo Loco Cuchillo".
Well you know what they say "It never rains, but it pours."
Bueno... Ya sabeís el dicho ése : "Si quieres saber quién es Juanillo ve y dale un carrutillo."
o / ~ o / ~ Learn how to bend o / ~ o / ~ Your worst inhibitions o / ~ o / ~ Tend to psych you out in the end o / ~
# Entiendo cómo adapto # Tus peores inhibiciones... Traducción : Marga, Juanillo y Porteador...
Juanillo, go ahead, it's your turn.
Juanillo, adelante, te toca.
Are you okay, Juanillo?
Estás bien, Juanillo?
Let's start the day, Juanillo.
Empieza el día, Juanillo.
Juanillo, where's Alonso and Gabi?
Juanillo, dónde están Alonso y Gabi?
Nuño, what do you know about Juanillo?
Nuño, qué sabes de Juanillo?
Juanillo is still missing.
Juanillo sigue sin aparecer.
Father, the last time we saw Juanillo, we left him talking with Nuño.
Padre, la última vez que vimos a Juanito lo dejamos hablando con Nuño.
OK, but Juanillo comes with me.
Vale, pero Juanillo se viene conmigo.
Without Juanillo, I am not going anywhere.
Sin Juanillo, yo no me voy.
Please, Juanillo, don't let them to take me away
Por favor, Juanillo, no dejes que me vaya.
I don't want to go without Juanillo!
¡ Que no me voy sin Juanillo!
Juanillo!
¡ Juanillo!
Juanillo, run!
¡ Juanillo, corre!
One of us hasn't done so badly for himself.
A uno de nosotros no le fue nada mal, ¿ eh, Juanillo?
Eh, Juanillo? - I can't complain, Manolo.
- No puedo quejarme, Manolo.
Juanillo, niño mío... what's wrong with your hand?
¿ Qué tienes en la mano?