Karats tradutor Espanhol
55 parallel translation
Where there's an extra glove, there's a few missing karats.
¡ Siempre que aparece un guante de estos, desaparecen un par de quilates!
Yes, about 36 karats.
Sí, sobre 36 quilates.
It was worth 18 karats.
Valen su peso en oro.
I got a bargain, diamonds that big. 180 karats worth for 20,000 francs.
He comprado unos diamantes enormes, 180 quilates por 20.000 francos.
24 karats!
¡ 24 quilates!
Nearly 27,000 karats, worth about $ 30 million.
Casi 27.000 quilates... y un valor de unos 30 millones de dólares.
It is about 27,000 karats.
Tiene unos 27.000 quilates.
Diamond-adorned watch... thirty piece... with a hundred and fifty grams of gold, eighteen karats.
Brazalete incrustado con diamantes... 30 piezas... 150 gramos de oro, - 18 quilates. - ¿ Valor?
- That is D-flawless... three-point-two karats, emerald cut.
- 3,2 quilates, corte de esmeralda, color D.
No noticeable flaws and approximately 1 0.3 karats.
Sin defectos apreciables y de 10,3 quilates aproximadamente.
Oh. A total of 18 karats of emeralds.
Un total de 18 quilates de esmeraldas.
We don't wanna see anything less than 5 karats.
No queremos nada de menos de cinco quilates.
5 karats?
¿ 5 quilates?
What is it, two karats?
¿ De cuánto es? ¿ De 2 quilates?
The number indicates the gold content to be 18 karats.
El número indica que el contenido de oro es de 18 quilates.
I don't give a shit how many karats it is.
Me importa una mierda de cuántos quilates sea.
Three karats, and she turned you down.
Tres quilates y te rechazó.
Eighteen karats. You don't recognize that?
Dieciocho quilates. ¿ No lo reconoces?
Carrots on the karats.
Zanahorias en los quilates.
I'm aware of that but it's three karats.
Ya lo sé pero es de 3 quilates.
See now, you've got some karats to go with that salad.
- Ahora. Tendremos piedras que van acompañarnos.
- The one in the centre is three karats.
Cariño, el del centro es de 3 quilates.
It usually takes at least six karats for a bitch to give it up like that.
Se necesita al menos seis quilates para que una perra se rinda así.
24 karats in a gold nugget.
24 quilates en una pepita de oro.
I just hope she keeps the jewelry this time 8 karats, D flawless.
Solo espero que esta vez se quede con el anillo. Ocho quilates, D sin fallas, ¿ quién no se lo quedaría?
First of all, the diamond is 1.5 karats.
Primero que nada, el diamante es de 1.5 quilates.
This one is two karats, it's 10 % off, and you've a great eye.
Este es de dos quilates, esta rebajado un 10 % y tú tienes un buen ojo.
Actually, I go more by how many karats Are bouncing light back into my eyes.
En realidad, yo me centro más en cuantos quilates reflejan luz hacia mis ojos.
How many karats is it?
¿ De cúantos karates?
Do you know a lot about karats?
¿ Sabes mucho de karates?
These are all 21 / 2 to 3 karats.
Todos estos son de 21 / 2 a 3 quilates.
It's 6.45 karats and costs $ 1.4 million.
Es de 6.45 quilates y cuesta 1.4 millones de dólares.
It's got to be 3, 3 1 / 2 karats, easily.
Fácilmente tres o tres quilates y medio.
Four karats.
Cuatro quilates.
They're rubies. 8 karats.
Son rubíes, 8 kilates.
20 years, six karats, two perfect children.
20 años, seis quilates, dos hijos perfectos.
Looks to be about 28 karats for $ 4 million.
- Parecen 28 quilates por 4 millones.
I'll give you 31 karats... But for $ 3.8 million.
Te daré 31 quilates, pero por 3.8 millones de dólares.
Especially when I'm wearing five karats on my left hand from my fiancé. [Cheering] You know how they say men make up for their manhood by buying fast cars?
Especialmente cuando llevo cinco quilates en mi mano izquierda de mi prometido. ¿ Sabes que dicen que un hombre aumenta su virilidad al comprar autos veloces?
It's over 2 karats.
Son más de 2 kilates.
- I'D SAY 3 KARATS.
Diría que son tres quilates. - Pon eso de vuelta.
As well as 20 karats of gold.
Además de 20 quilates de oro.
What a lot of people don't know is that nickel is found in all gold up to 18 karats.
Lo que mucha gente no sabe es que El níquel se encuentra en todo el oro de hasta 18 quilates.
I've got 14 karats of white gold right here.
Tengo 14 quilates de oro blanco justo aquí.
How many karats?
¿ Cuántos quilates?
It's nearly four karats.
Casi cuatro quilates.
It's at least two karats.
Será de al menos dos quilates.
How many karats is this?
¿ Cuántos quilates es esto?
My heart must be just a few karats at this point.
Mi corazón debe de tener solo un par de quilates a estas alturas.
Is it 24 karats for 6,000 fucking dollars?
¿ Son 24 quilates por 6.000 dólares?
Oh, so many karats and yet so functional.
Oh, tantos quilates y todavía funcionan.