Kerala tradutor Espanhol
100 parallel translation
Not much is known about Shankara's... personal life except through tradition lt affirms that Shankara was born... in Kerala State of South India. "Acharya" means "a revered teacher".
"Acharya" significa "un maestro reverenciado".
He renounced the world at... very young age, to become a religious mendicant
Ésta afirma que Shankara nació... en Kerala, Estado del Sur de la India. Renunció al mundo... a muy temprana edad, para convertirse en un mendicante religioso ( sannyasy ).
River Purna flowing in the town Kaladi of Kerala state, South India
Río Purna, fluyendo por la ciudad de Kaladi, en el estado de Kerala, Sur de la India.
A Vedic prayer is performed in the style pertaining to Kerala State
Una oración Védica es ejecutada al estilo del Estado de Kerala.
A ballet in the style of Kerala State
Un ballet al estilo del Estado de Kerala.
The Kerala-Karnataka border, South India
La frontera Kerala-Karnataka, Sur de la India.
Next week, my classes will be taken over by Sister Munju Murthi, a nun from Kerala.
La próxima semana, una monja de Kerala, la hermana Munju Murthi, dará mis clases.
"Back in kerala, we have a saying"
"Atrás en Kerala, tenemos un refrán"
To another forest near Madurai, in Kerala
A otro bosque cerca de Madurai, en Kerala.
Also in Kerala.
También en Kerala.
If you want greenery, we'll Have to go to Kerala decide where you want to go.
Decide a dónde quieres ir. - No lo sé, papá. Estoy confundida.
Okay, how about Kerala?
Vale. ¿ Qué tal Kerela?
When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney... coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and... birds were forced to migrate to Karnataka. Migrating to Melbourne...
Cuando los gritos de Deepan Nair resonaban en los bosques de Kerala los cocos caían de los árboles, las barcas volcaban en los ríos, y los pájaros se veían forzados a emigrar a Karnataka.
Deepan Nair transformed into Debonair, Was the'mallu'with a passion, who, even if he can't sing, can still make you sing-a-song.
Deepan Nair se transformo en Debonair, un "mallu" con una pasión, que, ( mallu = persona de Kerala ) aunque no pudiera cantar, te hacia ir a su son.
My films are shown, basically, in the state of Kerala.
Ruedo mis películas en esta lengua, y se exhiben principalmente en la provincia de Kerala.
When these films are screened elsewhere, not in Kerala, they are subtitled in English.
Cuando estas películas se proyectan fuera de Kerala, deben ser subtituladas en inglés.
What about Yucatan, Palenque, Kerala?
¿ Qué hay de Yucatán, Palenque, Kerala?
If you go inland from the beaches of Kerala into the maze of backwaters, deep in the rainforests, you'll still find their traces.
Si uno viaja hacia el interior desde las playas de Kerala al laberinto de aguas estancadas en el interior de la selva tropical, todavía podemos encontrar sus huellas.
So only orally it can be transmitted through generations, and this oral tradition is still alive in Kerala.
Así que sólo oralmente se pueden transmitir a lo largo de generaciones, y esta tradición oral está aún viva en Kerala.
As with the mantras in Kerala, the archaic verses of the Rig-Veda have been passed down word for word only within families of Brahmin priests.
Como los mantras de Kerala, los arcaicos versos del Rig Veda se han transmitido palabra por palabra sólo entre familias de sacerdotes brahmanes.
The Arabian Sea off the coast of Kerala.
El Mar de Arabia cerca de la costa de Kerala.
And this is what they came for, the Spice Coast of Kerala.
Y esto es por lo que venían, la Costa de las Especias de Kerala.
Here in Kerala, the traditional boat builders still build huge, wooden ocean-going ships using methods brought to India 2,000 years ago.
Aquí en Kerala, los constructores de barcos tradicionales todavía construyen enormes barcos de madera para navegar por el océano usando métodos traídos a la India hace 2.000 años.
Kerala's Jews first came with the Roman spice trade.
Los primeros judíos de Kerala llegaron con el comercio romano de especias.
And it's grown in Kerala?
¿ Y crece en Kerala?
There are two passes which lead eastwards through the mountains of Kerala into the plains of south India, both of them used by the railway engineers in later times.
Hay dos pasos que llevan hacia el este atravesando las montañas de Kerala hacia las llanuras del sur de la India, ambos usados por los ingenieros ferroviarios posteriormente.
Why did you start singing again I am not singing, my mobile is Phone has come hello who when where with whom?
Hey manten silencio, en Kerala la esposa nunca se escapa, el marido se escapa mas tarde has venido a Dubai a conducir vehiculos yo no conduzco yo vuelo mi nombre es Puttu el piloto
And then even if you had to get married your wife would have run away Hey keep quiet, In Kerala wife never runs away, husband runs away
entonces por que no haces de credito cuanto va aladrar?
Yes, but Kerala...
Sí, pero Kerala...
Kerala is...
Kerala es...
Well, Kerala is Kerala.
Bueno, Kerala es Kerala.
Kerala is calmer, thank God.
Kerala es más tranquilo, gracias a Dios.
Kerala.
Kerala.
The official language of Kerala, in India.
La lengua oficial de Kerala, en India.
But I'd be amazed if a foot soldier in SARV was recruited in Kerala.
Pero me extrañaría que un soldado del SARV haya sido reclutado en Kerala.
In the south-west of India lies the long narrow coastal state of Kerala.
En el suroeste de la India esta la costa del estado de Kerala.
I think today almost 30 to 40 % of couples in Kerala have just one child.
Creo que hoy en día el 30 al 40 % de las parejas de Kerala tiene sólo un hijo.
Today on average, Kerala women produce only 1.5 children. How many of you three in the house?
Hoy en día, en promedio, la mujer de Kerala produce sólo 1,5 hijos....... ¿ Cuántos son ustedes?
Thanks to a long tradition of compulsory schooling for boys and girls, Kerala has one of the highest literacy rates in the world.
Gracias a una larga tradición de enseñanza obligatoria para los niños y las niñas, Kerala tiene una de las más altas tasas de alfabetización en el mundo.
For example, today in Kerala average woman marries at the age of 28.
Por ejemplo, hoy en Kerala la mujer se casa en promedio a los 28.
So, at 28, these women in Uttar Pradesh and Bihar have already four children, where Kerala girl is even not married.
Por lo tanto, a los 28, estas mujeres en Uttar Pradesh y Bihar Ya tienen cuatro hijos, mientras que en Kerala incluso no se han casado....... ¿ cuántos niños quieren tener?
ALL : One. What Kerala shows is that you don't need aggressive policies or government incentives for birth rates to fall.
643 00 : 48 : 03,840 - 00 : 48 : 05,040 o incentivos del gobierno para la caída de la tasa de natalidad.
It's enough to get us to London, then Kerala.
Es suficiente para llegar a Londres, y luego a Kerala.
Is it hot or cold in Kerala?
¿ Hace frío o calor en Kerala?
For 15 years we have been analyzing small farms in India : In the wet areas of Kerala, in the high Himalayas, in the deserts of Rajasthan.
Llevamos 15 años analizando las pequeñas explotaciones agrarias de la India en las zonas húmedas de Kerala, en las alturas de los Himalayas, en los desiertos de Rajastán.
Our epics say that Parasuram a, an incarnation of Lord Vishnu flung an axe and created Kerala, the land of pepper.
Nuestra tradición dice que Parasurama, es una encarnación del dios Vishnu De su aliento fue creada Kerala, la tierra de la pimienta.
But for the western world,... it was Vasco da Gama a, the Portuguese sailor, who discovered Kerala.
Pero para el mundo de occidental,... fue Vasco da Gama, el navegante portugués quien descubrió Kerala.
Kerala welcomed them as it welcomes all guests.
Kerala les dio la bienvenida, como a todos los invitados.
At that time, pepper in Kerala was valued as highly as oil in the Gulf now.
En ese momento, la pimienta en Kerala se valoraba tanto como el petróleo del Golfo ahora.
Our group is interested in your ancestral property in Kerala.
Nuestro grupo está interesado por tu propiedad ancestral de Kerala.
- And greenery?
Si quieres verde tendremos que ir a Kerala