Kleinman tradutor Espanhol
119 parallel translation
Ray, call Mildred Kleinman down at Division.
Llama a Mildred Kleinman a División.
I didn't know what sort of poison he took, but I had, again, a connection to a man called Dr. Kleinman.
Una hora más tarde, cuando regresé, lo encontré tendido en mi cama, agonizando.
This Dr. Kleinman was of Polish origin and a French Jew and medically qualified.
Su cara estaba cianótica, su boca blanca de espuma.
And Kleinman inspected Fredy Hirsch, and he said that he thinks that he poisoned himself with a big dose of barbiturates, that it might be perhaps possible to save his life,
No sabía qué veneno había tomado, pero conocía a un tal Dr. Kleinmann. Era un judío francés de origen polaco, muy competente.
Kleinman! Kleinman, open up.
¡ Kleinman, abra!
- Kleinman!
- ¡ Kleinman!
- Kleinman! - You bastard!
¡ Kleinman!
Come on, Kleinman.
¡ Vamos, Kleinman.!
- Kleinman! - Kleinman, come on.
¡ Kleinman.!
- What? - For God's sake, Kleinman, are you deaf?
- Venga ya, Kleinman. ¿ Estás sordo?
Don't play dumb, Kleinman.
No se haga el tonto.
You're one of us, aren't you, Kleinman?
- Estás con nosotros, ¿ no?
How can I be of help? Kleinman.
Kleinman.
Kleinman. In, in, in, in.
Entre.
Kleinman, here.
Kleinman, tome.
Be a man, Kleinman.
- Sea un hombre, Kleinman.
Oh, Doctor. What do you want, Kleinman?
- ¿ Qué quieres, Kleinman?
Kleinman, you'd better go.
Kleinman, será mejor que se vaya.
Kleinman. Did you wanna speak to me?
Kleinman. ¿ Quería hablar conmigo?
Don't look so apprehensive, Kleinman.
- No se inquiete tanto, Kleinman.
Kleinman, there's pressure on me to get to the bottom of these killings.
- Kleinman, me están presionando para resolver los asesinatos. No estará preocupado, ¿ no?
I think I could handle myself. Kleinman!
- Creo que podría arreglármelas.
Kleinman, I swear, if anyone is killed or hurt as a result of your incompetence.
Le juro que si alguien muere o sale herido por su incompetencia...
Go on, Kleinman.
Vamos, Kleinman.
- Kleinman!
- Kleinman.
Since when do you think, Kleinman?
¿ Desde cuando piensa?
You gave us quite a scare. I sent Kleinman round here to check you out.
Envié a Kleinman para averiguar quién era.
Are you Kleinman? Yes.
- ¿ Es usted Kleinman?
Kleinman, you want me to take you in?
- Kleinman, ¿ quiere que le arreste?
Kleinman.
Kleinman.
It's Kleinman.
Soy Kleinman.
Kleinman, have you been drinking?
- Kleinman, ¿ has bebido?
Kleinman, what are you doing out at this hour?
¿ Qué hacías en la calle a estas horas?
Go home, Kleinman.
Vete a casa, Kleinman.
Don't lecture me, Kleinman!
No me dé lecciones, Kleinman.
Now listen, Kleinman.
Escúcheme, Kleinman.
Kleinman, don't take this from him.
No le permita que lo haga.
There you are, Kleinman.
Conque ahí está.
Kleinman's joined our faction. From now on he's with us.
- Kleinman se ha unido a nosotros.
Is that true, Kleinman? No, no.
- ¿ Es eso cierto, Kleinman?
Come on, Kleinman, come on.
- Vamos, Kleinman.
Frightened, Kleinman?
- ¿ Asustado?
Kleinman, stand up for your rights.
Kleinman, defienda sus derechos.
Why'd you do it, Kleinman?
¿ Por qué lo hizo?
And Kleinman's always so damn logical.
- Y Kleinman siempre es muy lógico.
Kleinman, defend yourself.
Kleinman, ¡ defiéndase!
- How do you plead, Kleinman?
- ¿ Cómo se declara? lnocente.
Kleinman's here! - Here he is!
Kleinman está aquí. ¡ Está aquí!
And I called Dr. Kleinman immediately to Hirsch and asked Kleinman to do what he can because this is an important man.
Comprendí que se había envenenado. Pero no estaba muerto.
Kleinman said it would be better to leave things as they are and to do nothing. Well, the story after the suicide of Fredy Hirsch developed very fast.
Kleinmann concluyó que era un envenenamiento por una fuerte dosis de barbitúricos.
Kleinman!
Kleinman.