Lebowski tradutor Espanhol
134 parallel translation
Fella by the name of Jeff Lebowski.
Se llamaba Jeff Lebowski.
This Lebowski, he called himself the Dude.
Este tal Lebowski se hacía llamar Dude.
Where's the money, Lebowski?
¿ Dónde está el dinero, Lebowski?
I want that money, Lebowski.
Quiero ese dinero, Lebowski.
Ever thus to deadbeats, Lebowski.
Esto les pasa a los que no pagan, Lebowski.
See what happens, Lebowski?
¿ Ves lo que pasa, Lebowski?
Nobody calls me Lebowski.
Nadie me llama Lebowski.
Your name's Lebowski, Lebowski.
Te llamas Lebowski, Lebowski.
- Jeff Lebowski.
- Jeff Lebowski.
The other Jeffrey Lebowski.
El otro Jeffrey Lebowski.
I could find this fucking Lebowski guy.
Podría encontrar a ese maldito Lebowski.
His name is Lebowski?
¿ Se llama Lebowski?
- "Jeffrey Lebowski." -... citations, honorary degrees, et cetera.
- "Jeffrey Lebowski." -... menciones, títulos honorarios, etcétera.
That is the key to the city of Pasadena, which Mr. Lebowski received two years ago in recognition of his various civic...
Ésa es la llave de la ciudad de Pasadena. El Sr. Lebowski la recibió hace dos años en reconocimiento por sus variadas...
Yes, indeed, that is Mr. Lebowski with the first lady, yes.
Sí, es el Sr. Lebowski con la primera dama.
- That's Lebowski on the left there?
- ¿ Lebowski es el de la izquierda?
Mr. Lebowski, on the left...
El Sr. Lebowski...
Mr. Lebowski is disabled, yes.
El Sr. Lebowski es inválido, sí.
Oh, those are Mr. Lebowski's children, so to speak.
Ésos son los niños del Sr. Lebowski, por decirlo así.
They're the Little Lebowski Urban Achievers, inner city children of promise, but without the necessary means for...
Son los Pequeños Triunfadores Urbanos Lebowski, niños prometedores del centro de la ciudad que no tienen medios...
Necessary means for a higher education, so Mr. Lebowski is committed to sending all of them to college.
Los medios necesarios para una educación superior. El Sr. Lebowski está decidido a enviarlos a todos a la universidad.
You're a Lebowski, I'm a Lebowski.
Usted es un Lebowski, yo soy un Lebowski.
Are you employed, Mr. Lebowski?
¿ Tiene empleo, Sr. Lebowski?
I am not Mr. Lebowski.
No soy el Sr. Lebowski.
You're Mr. Lebowski. I'm the Dude.
Usted es el Sr. Lebowski. Yo soy Dude.
Your revolution is over, Mr. Lebowski!
¡ Su revolución ha terminado, Sr. Lebowski!
Do you hear me, Lebowski?
¿ Me oye, Sr. Lebowski?
How was your meeting, Mr. Lebowski?
¿ Qué tal estuvo la reunión, Sr. Lebowski?
Our guest has to be getting along, Mrs. Lebowski.
Nuestro invitado ya tiene que irse, Sra. Lebowski.
Mr. Lebowski, this is Brandt at...
Sr. Lebowski, habla Brandt, de...
Well, at Mr. Lebowski's office.
De la oficina del Sr. Lebowski.
Mr. Lebowski, this is Mel Zelnicker of the Southern Cal Bowling League.
Sr. Lebowski, habla Mel Zelnicker de la Liga de Bolos del Sur de California.
Mr. Lebowski, Brandt again.
Sr. Lebowski, Brandt otra vez.
Mr. Lebowski's in seclusion in the west wing.
El Sr. Lebowski decidió aislarse en el ala oeste.
Mr. Lebowski.
Sr. Lebowski.
What makes a man, Mr. Lebowski?
¿ Qué es lo que hace que alguien sea un hombre, Sr. Lebowski?
Bunny Lebowski.
Bunny Lebowski.
Mr. Lebowski is prepared to make a generous offer to you to act as courier once we get instructions for the money.
El Sr. Lebowski está dispuesto a hacerle una generosa oferta por hacer la entrega cuando recibamos las instrucciones.
Mr. Lebowski asked me to repeat that, her life is in your hands.
El Sr. Lebowski me ordenó decirlo : Su vida está en sus manos.
What the fuck are we gonna tell Lebowski?
¿ Qué le diremos a Lebowski?
Walter, what am I gonna tell Lebowski?
Walter, ¿ qué le diré a Lebowski?
- What am I gonna tell Lebowski?
- ¿ Qué le diré a Lebowski?
- Yeah, and in the meantime, what do I tell Lebowski?
- Y mientras tanto, ¿ qué le digo a Lebowski?
Mr. Lebowski, I'd like to see you.
Sr. Lebowski, me gustaría verlo.
My name is Maude Lebowski.
Me llamo Maude Lebowski.
I'll be with you in a moment, Mr. Lebowski.
Enseguida estoy con usted, Sr. Lebowski.
Does the female form make you uncomfortable, Mr. Lebowski?
¿ El cuerpo femenino lo pone incómodo, Sr. Lebowski?
All right, Mr. Lebowski, let's get down to cases.
Muy bien, Sr. Lebowski, vayamos al grano.
Do you like sex, Mr. Lebowski?
¿ Le gusta el sexo, Sr. Lebowski?
- Oh, yes, Mr. Lebowski.
- Sí, Sr. Lebowski.
However, I am one of the two trustees of the Lebowski Foundation, the other being my father.
Sin embargo, soy uno de los dos administradores de la Fundación Lebowski, el otro es mi padre.