Lid tradutor Espanhol
2,081 parallel translation
Wife, manager, someone should have kept a lid on him yesterday.
Esposa, representante, alguien debió haberlo detenido ayer.
- It's a lid.
- Es una tapa.
Yeah, whatever you do, please don't lose the lid, Because she really hates that.
Si, cualquier cosa que hagas, por favor no pierdas la tapa, porque realmente odia eso.
All plates at the table were covered with a lid.
Todos los platos estaban cubiertos con una tapa.
I bet you I can get one of these convoy wack jobs to flip their lid and storm out of here.
Te apuesto que consigo que uno de estos chiflados pierda los estribos y salga de aquí furioso.
Remove the product from the box and remove the lid.
Sáquela de el paquete y desenrosque la tapa.
Close the lid.
Cerrar la tapa.
- No. Then it's okay. It was about a lid.
no entonces esta bien fue por una tapa alguna tapa o algo.
You unscrew the lid.
Es fácil. Desenroscas la tapa.
I don't think we can keep a lid on it much longer.
No creo que podamos mantener esto oculto por mucho tiempo.
The lid sliding off the being rising up, walking across the floor not unlike an egyptian.
La tapa deslizándose, al ser alzándose... caminado por el suelo como lo haría un egipcio.
You're the one that got into the snuffalupagus wrapped in just enough tea-stained linen to look like a mummy through the cracked lid.
Usted era quien estaba en el sarcófago envuelto en un lino manchado, sólo... lo suficiente para parecer una momia a través de la cubierta agrietada.
So fresh he'll just about jump in the pot and pull the lid down on himself.
Tan fresco que podría saltar a la olla y taparse él sólo.
How am I supposed to keep a lid on that?
¿ Cómo hago para lidiar con eso?
How do I keep a lid on that?
¿ Como hago para lidiar con eso?
I stole this truckload of shit fair and square. Because it's fuckin'...
En buena lid, me robé este camión lleno de mierda, porque...
Oh, Vice when we're in meetings with others I just want you to keep a lid on it.
Vice cuando estemos en reuniones con otros quiero que te quedes callado.
I want you to keep a tight lid on it, Rummy.
Quiero que esto quede en secreto, Rummy.
No, the lid's been lifted clean off.
No, la tapa ha sido levantada
- Do you need a to-go lid?
¿ No necesitas ir a comer?
No. Let's keep the lid on it.
Mantengámoslo en secreto.
So back off the mutts, cut the lock, popped the lid, and... looks like she suffocated.
Apartaron a los perros, rompieron la cerradura, levantaron la tapa, y... Parece que se asfixió.
One more thing, keep a lid on talking about people's hair and their "makeup..." "... or " I'll make sure Human Resources throws you right out on your ass.
Y otra cosa, guárdate los comentarios sobre el peinado o el maquillaje de la gente o me encargaré de que Recursos Humanos te ponga en la calle.
We keep a lid on this.
Cubriremos esto.
YOU CABE AROUND WHEN WE LIFT THE LID.
No puedes estar cerca cuando levantemos la tapa.
There's a lid for every pot.
Existe una tapa para cada frasco.
These divisions, they keep their C. I. S under a pretty tight lid.
estas divisiones, mantienen a sus informantes encubiertos muy ocultos.
You know, I helped you blow the lid off this whole thing.
Sabes, te ayudé a destapar esta cosa.
Could you hand me that lid over there to close that can of worms I just opened?
¿ Puedes pasarme esa tapa para cerrar la lata de gusanos que acabo de abrir?
Anybody else would be trying to keep that lid screwed on as tight as possible.
Cualquier otro intentaría mantener esa tapa tan atornillada como sea posible.
Lid edema, no hyphema.
Sin hifema.
- Retract the inferior lid downward.
Arrastra un poco el inferior para abajo. - Listo.
I can't figure out how to get this coffin lid on right.
No sé cómo poner la tapa del ataúd correctamente.
How about we just stand back over here... and you show us how the lid works?
¿ Qué tal si sólo nos paramos por aquí y tú nos muestras cómo funciona la tapa?
Yes, actually it would, but let's see how the lid goes.
Sí, en realidad lo haria, pero vamos a ver lo de la tapa
Remember, if we can just keep a lid on this now, it'll only help us later.
Recuerden, si podemos controlar esto ahora nos ayudará después.
I tried to keep the lid on Strauss when I was his squad leader.
Traté de controlar a Strauss cuando fui el líder de su pelotón.
But for the tinpot dictator keeping a lid on their country, they'd be supplying our enemies with bioweapons to use on our men and women, right outside that door.
pero para el dictador de pacotilla que mantiene la tapa en su país, Ellos podrían estar suministrando a nuestros enemigos armas biológicas para usarlas con nuestros hombres y mujeres, justo tras esa puerta.
She was a little girl who lid with her family in an attic for years waiting for it to be safe to go outside because bad people were in charge, and they sent police in to drag people away to barbwire prisons.
Era una pequeña niña que vivió en un ático con su familia por años esperando a que sea seguro salir porque la gente mala estaba a cargo, y enviaban a la policía para arrastrar a la gente a prisiones con alambre de púa.
My favourite one I ever saw on the Antiques Roadshow, someone brought a bowl with a lid on, and she'd Sellotaped the lid down.
My favourite one I jamás vi en el Roadshow Antigüedades, alguien trajo un tazón de fuente con una tapa, y se había Sellotaped la tapa hacia abajo.
Dad does have another lid out there.
Papá tiene otro hijo por ahí.
You think the Darlings could keep a lid on a taped murder confession?
¿ Crees que los Darling podrían acallar una confesión grabada de homicidio?
You've flipped your lid.
Te has ido de rosca.
He should have found a job, reinvented himself. But instead, he lid the way he'd always lived.
Podría haber encontrado un trabajo, reinventarse a si mismo pero en lugar de eso, él eligió la manera en la que siempre ha vivdo
And then they found the only way of keeping it cool was to run with the boot lid open.
Y luego vieron que la única manera de mantenerlo frío era circular con la tapa abierta.
And then they found if they opened the boot lid fully, in made the car 11 kilometres an hour faster, so this is how it was sold.
Más tarde vieron que si abrían completamente dicha tapa, hacían que el coche fuera 11 km / h más rápido.
With a boot lid that can't be closed.
Así que lo vendieron tal cual, con una tapa que no podía cerrarse.
I have not had the custom of raising the lid.
No he tenido la costumbre de levantar la tapa.
Oh, it's broken, but there we are. Pop that in there. Now we pop the lid on.
Oh, se ha roto, Metimos eso allí.
Some lid or other. I have no idea what kind. But that's no reason to wake me in the middle ofthe night.
no tengo ni idea de que clase pero eso no es razón para despertarme en mitad de la noche te digo que te tomes esto a pecho y no me molestes mas el resto de la noche ahora asignaremos los trabajos para la proxima semana
Put the lid back on.
Esa es una historia para otro momento, Sr. Palmer.