Lucrezia tradutor Espanhol
755 parallel translation
Oh, after you get through with me, I'm Lucrezia Borgia... with a cup of poison in each hand, a death at every glance.
Según tú, soy Lucrecia Borgia... con una copa de veneno en cada mano, matando con la mirada.
Formerly Princess Lucrezia della Borgia.
Anteriormente princesa Lucrecia de Borja.
Lucrezia Borgia?
¿ Lucrecia Borja?
She wants the emotion Lucrezia Borgia knew... when she saw her enemies die at her dinner table.
Quiere la emoción que Lucrecia Borja sentía... al ver a sus enemigos morir en la mesa de su comedor.
- Honey, I keep telling you... this county wouldn't hang Lucrezia Borgia.
- Querida, le repito... este condado no colgaría a Lucrecia Borgia.
My dear sister Lucrezia's broken with grief.
La pena destroza a mi hermana Lucrecia.
By arranging a marriage between my recently widowed sister Lucrezia... and, uh, Alfonso, the servant of Duke d'Este.
Concertando el matrimonio de mi viuda hermana Lucrecia... y Alfonso, el siervo del duque De Este.
Then bring me Alfonso d'Este's promise to marry Lucrezia... and I'll be certain of it.
Tráeme la promesa de Alfonso de Este de casarse con Lucrecia... y así estaré seguro.
The mere idea of a marriage between Alfonso d'Este and Lucrezia Borgia... blisters their pride.
La idea de un matrimonio entre Alfonso de Este y Lucrecia Borgia... inflama su orgullo.
And I'll wager that your noble father is as unable to resist that heroic figure... as the beautiful Lucrezia is unable to resist yours.
Y apostaré a que su noble padre no podrá resistir esa heroica suma... así como la hermosa Lucrecia no puede resistirse a usted.
Lucrezia borgia or peg o'my heart? Don't start that again.
¿ La Borgia o Caperucita Roja?
If your protector is Landru, ours is Lucrezia Borgia!
Vuestro protector es Landru y nuestra protectora Lucrecia Borgia.
Yes, Lucrezia Borgia, you said it!
¡ Sí, Lucrecia Borgia!
Lucrezia Borgia is your symbol! But you, though, you've never managed to poison me!
Ella es vuestro símbolo, pero nunca conseguirás envenenarme.
Lucrezia is my name.
Me llamo Lucrezia.
Lucrezia Strauss.
Lucrezia Strauss.
- Plain Lucrezia Strauss.
- Lucrezia Strauss a secas.
Her name is Lucrezia Strauss.
Se llama Lucrezia Strauss.
Lucrezia.
Lucrezia.
- You're here, Lucrezia.
- Estás aquí, Lucrezia.
Lucrezia Borgia your cook and Benedict Arnold your upstairs maid?
Lucrecia Borgia, tu cocinera y Benedict Arnold, tu doncella?
Lucrezia!
¡ Lucrecia!
The things I could tell you about Lucrezia.
La de cosas que podría contarte sobre Lucrecia.
Said to his wife or to Lucrezia?
¿ Esa frase la dijisteis a vuestra esposa o a Lucrecia?
- To Lucrezia, but I didn't reach her.
- A Lucrecia, pero luego no fui.
A device created by an ingenious cousin of Lucrezia Borgia.
Un dispositivo creado por el ingenioso primo de Lucrecia Borgia.
That plane tree, for example... may have been planted by Lucrezia Borgia!
Aquel plátano de allá, por ejemplo... puede perfectamente haberlo plantado Lucrezia Borgia!
Compared to her, Lucrezia Borgia's a saint!
¡ Comparada con ella, Lucrecia Borgia es una santa!
Lucrezia Borgia
LUCRECIA BORGIA Lucrecia Borgia acompañada por su marido Giovanni Sforza rinde visita a su padre, el Papa Alejandro VI y a su hermano, el Cardenal César Borgia. En 1498.
Lucrezia Borgia who embodies bravery, honesty!
Lucrecia Borgia siempre representa la belleza, la virtud y la fama honesta.
Saint Lucrezia!
¡ Santa Lucrecia!
- Lucrezia is zero next to her
Lucrece es un cero a su lado.
Lucrezia Borgia knows more!
Lucrecia Borgia sabe más.
"Donna Lucrezia Santobrandini and her aunt Gerundia, 2 months of seclusion." Very well!
Doña Lucrezia Santobrandini y su tía Gerundia, 2 meses de clausura...
How appropriate, in the country of Lucrezia Borgia.
Qué apropiado, en el país de Lucrezia Borgia.
The Princess of Colonna's maid, for some time, had been one, Lucrezia Venucci.
La criada de la Princesa de Colonna, por un tiempo, ha sido sólo una, Lucrezia Venucci.
He had been courting Lucrezia Venucci for some time.
Él había estado cortejando a Lucrezia Venucci... durante un tiempo.
When the Venucci family planned to steal the black pearl, they used Beppo as a go between for Lucrezia and her brother.
Cuando la familia Venucci... planeó robar la perla negra, usó a Beppo como enlace... entre Lucrezia y su hermano.
Dinorah, Lucrezia Borgia,
Dianora, Lucrecia Borgia.
There is the poisonous sea toad, Bufo marinus... the same animal Lucrezia Borgia used... made even more toxic by frightening it with a stinging sea worm.
Está el sapo marino venenoso, Bufo marinus, el mismo animal que usó Lucrecia Borgia, vuelto aún más tóxico al asustarlo con un gusano marino punzante.
Long enough to know I wouldn't drink a toddy made by Lucrezia Borgia.
Lo suficiente para saber que no bebería algo preparado por Lucrecia Borgia.
- Regular Lucrezia Bοrgia.
- Sí, sin duda. - Una auténtica Lucrecia Borgia.
One never really listened tο the Μajοr but I have a nagging memοry that he referred tο Lucrezia Bοrgia, whοm I presume he realised was female.
Pero, recuerdo que me habló de Lucrecia Borgia, que presumo representa a una mujer.
He talked abοut Lucrezia Bοrgia and pοisοn being a wοman's weapοn.
¿ Sí? De hecho, hablaba mucho de Lucrecia Borgia. Creía que el veneno era un arma de mujer.
This is her latest novel, Lucrezia Forlani.
Esta es su última novela, Lucrezia Forlani.
"Without ceasing to be the good, tender, the devoted, voluptuous and maternal Lucrezia, he would have liked her to be pale, innocent, severe and virginal."
"Sin dejar de ser buena, sensible, la fiel, voluptuosa y maternal Lucrezia, le habría gustado... ser pálida, inocente, austera y virginal."
All the time, all the planning, all the magic that went into making my wish come true. There were times when I thought to myself, "Can one modest little witch really make a difference?"
¿ Todo el tiempo, todos los planes y la magia que he invertido en mi deseo, hecho realidad hubieron veces que he dudado que una modesta pequeña bruja puede hacer la diferencia Entonces pensé en Lucrezia Borgia.
I'm Elsbett Mossadim, out of Lucrezia by Tamerlane.
Soy Elsbett Mossadim, de Lucrecia de Tamerlán.
Looks like a cross between lucrezia borgia and peg o'my heart.
Parece un cruce de Lucrecia Borgia y Caperucita Roja.
- Lucrezia...
- Lucrecia...
Lucrezia Borgia accompanied by her husband Giovanni Sforza visits her father, Pope Alexander VI and her brother, Cardinal Caesar Borgia. Year 1498. Hyeronimo Savonarola condemns the debauched doings in the Church.
Mientras el fraile dominico Jerónimo Savonarola denuncia la vida disoluta de los eclesiásticos.