Marcellus tradutor Espanhol
352 parallel translation
If you do meet Horatio and Marcellus, the rivals of my watch, bid them make haste.
Si te topas con Horacio y Marcelo, mis compañeros de guardia, diles que aviven.
Welcome, good Marcellus.
Bienvenido, Marcelo.
- Marcellus and myself, the bell then beating 1. : 00 - -
Marcelo y yo oímos dar la una.
Stop it, Marcellus!
Detenedle, Marcelo.
Do you realize you've made me the laughing stock of rome, marcellus?
¿ te das cuenta de que me has convertido en el hazme reír de roma, marcelo?
Marcellus galilo.
Marcelo galio.
It's good to see you, marcellus.
Qué bueno verte, marcelo.
That's not very flattering, marcellus.
No eres muy halagador, marcelo.
would that matter, marcellus, to you?
¿ te importaría a ti, marcelo?
He's coming, marcellus.
Allí viene, marcelo.
- At least you're frank, marcellus.
- Al menos eres sincero, marcelo.
- Marcellus, are you my friend or aren't you?
- Marcelo, ¿ eres mi amigo o no?
- We know, marcellus.
- Lo sabemos, marcelo.
Marcellus.
Marcelo.
- Marcellus.
- Marcelo.
Marcellus, you are the only son i'll ever have.
Marcelo, eres el único hijo que tendré.
Try to endure it, marcellus.
Trata de soportarlo, marcelo.
What's wrong, marcellus?
¿ qué te pasa, marcelo?
What is it, marcellus?
¿ qué te pasa, marcelo?
- Marcellus?
- ¿ marcelo?
No, marcellus.
No, marcelo.
- Please, marcellus.
- Por favor, marcelo.
Jonathan, this is... caius marcellus. How are you, jonathan?
Jonatán, éste es... cayo marcelo. ¿ cómo estás, jonatán?
You see, we know why you're here, marcellus.
Sabemos por qué estás aquí, marcelo.
Why must you do this, marcellus?
¿ por qué debes hacerlo, marcelo?
He was no sorcerer, marcellus.
No era hechicero, marcelo.
What do you mean, marcellus?
¿ qué quieres decir, marcelo?
No one's holding you, marcellus.
Nadie te retiene, marcelo.
Marcellus?
¿ marcelo?
Don't lose heart, marcellus.
No te descorazones, marcelo.
Face it, marcellus.
Hazle frente, marcelo.
Marcellus galilo, tribune of rome.
Marcelo galio, tribuno de roma.
And you, marcellus?
¿ y tú, marcelo?
Marcellus, is there something you want to tell me?
Marcelo, ¿ hay algo que quieras decirme?
Tell me, what news have the gallios had of their precious son marcellus?
Dime, ¿ qué noticias tienen los galio de su valioso hijo marcelo?
Not marcellus.
- No. Marcelo, no.
Marcellus's personal slave, remember?
El esclavo personal de marcelo, ¿ recuerdas?
It's marcellus.
Es marcelo.
You've seen marcellus.
Has visto a marcelo.
Marcellus, what you've told me is a beautiful story, but it isn't true.
Marcelo, lo que me contaste es una bella historia, pero no es verdad.
You stay, marcellus.
Quédate, marcelo.
We haven't much time, marcellus, so listen.
No tenemos mucho tiempo, marcelo, escucha.
It's up to you, marcellus.
Depende de ti, marcelo.
Please, marcellus.
Por favor, marcelo.
Bring in tribune marcellus galilo.
Traigan al tribuno marcelo galio.
Sire, marcellus is my chosen husband.
Señor, marcelo es mi prometido.
Petitioner for Senator Marcellus Fabius.
Una petición del senador Marcelo Fabio.
A petition from my nephew, Marcellus?
¿ Una petición de mi sobrino Marcelo?
Senator Marcellus Fabius grieves.
Marcelo Fabio está afligido por ello.
- Marcellus. - My good lord.
- ¿ Marcelo?
Two nights together had these gentlemen Marcellus and Bernardo, on their watch in the dead, vast middle of the night, been thus encountered.
Por dos noches,