Mary's tradutor Espanhol
5,524 parallel translation
Mary always talks like she's the only one who'll miss you when you go, but you know I will, too.
Mary siempre habla como si fuera la única que te fuera a echar de menos cuando te vayas, pero sabes que yo también.
So old granny Mary... old granny Mary's gettin'ready for bed, and she says to her husband,
Entonces, la vieja abuela Mary se está preparando para acostarse, y le dice a su marido :
These are hard decisions, and they're made harder if the deciders go all Bells of Saint Mary's on it.
Estas decisiones son difíciles... y será aún más difíciles si quienes toman las decisiones... tienen a todos los feligreses de Saint Mary sobre ellos.
Martha, Martha, you're concerned about so many things, but Mary's really taken the better path in allowing time for her spiritual development.
"Marta, Marta, estás ocupada en muchas cosas, " pero María realmente ha tomado el mejor camino, "al permitirse tiempo para su desarrollo espiritual."
Do you think that's a possibility, Mary?
¿ Piensas que eso es posible, Mary?
I know the Mary Poppins accent makes you seems smart, but I can't believe anyone's still buying it.
Sé que el acento de Mary Poppins te ha parecer inteligente, pero no puedo creer alguien se lo siga creyendo.
She's the one who bought those Mary Jane death traps.
Es la compró esas trampas mortales.
Okay. Oh, here's Mary.
Aquí está Mary.
And she's Mary Hart!
¡ Y es Mary Hart!
You know, actually, Mare-Mare, losing the cards was Tucker's idea.
Sabe, en realidad, Mary-Mary, tirar las tarjetas fue idea de Tucker.
- Well, let's just say that they definitely have all the qualities Mary's looking for in a co-host.
- Tan sólo digamos que... tiene las cualidades que Mary buscaba en un copresentador.
Well, maybe, but remember how I told Donnie that I would pull a few strings to get your original marriage annulled so the divorce wouldn't count and you could get hitched at St. Mary's, right?
Bueno, tal vez, pero recuerdo que dije Donnie que tiraría algunos hilos para anular su matrimonio original Así que no contaría el divorcio y usted podría casarse ¿ en Santa María, derecho?
You and I both know he had his heart set on St. Mary's.
Tú y yo sabemos que tenía su corazón puesto en St. Mary.
This is about the tomboy that I knew back on the playground who hates the idea of standing in front of the altar at St. Mary's in a big, poufy dress.
Se trata del marimacho que yo sabía en el patio de recreo que odia la idea de pie en frente del altar en St. Mary en un vestido grande, vaporosa.
I don't know what Pat did... but the wedding's back on at St. Mary's.
No sé lo que hiciste Pat... Pero la boda de nuevo en St. Mary.
She's not gonna float away with an umbrella like Mary Poppins.
Ella no va a flotar con un paraguas como Mary Poppins.
It's a Hail Mary, but it's all we got, let's try it.
Es un Ave María, pero es todo lo que tenemos, vamos a intentarlo.
There is very little room for Joseph in Mary's story.
Hay muy poco lugar para la historia de José y María.
- Oh, that's Lady Mary.
- Es lady Mary.
Oh, it's my cousin Mary.
- Oh, es mi prima Mary.
What do you make of Lady Mary's hair?
¿ Qué piensas del pelo de lady Mary?
Lady Mary's.
- De Lady Mary.
When Mary's trying to break it off and Mabel's dying for love of you.
Mary está intentado romper y Mabel se muere de amor por ti.
Mr Bates, I thought you'd decided to believe me when I said that device was Lady Mary's?
Sr. Bates, pensé que me creyó que "eso" era de Lady Mary.
- It's you, me, Mary and Tom.
Seremos tú, Mary, Tom y yo.
- Oh my God, there's Mary.
- Dios mío. Ahí está Mary.
You will have Lady Mary's maid Anna, to help you, m'lady.
Tendrá a Anna, la doncella de Lady Mary, para que la ayude, milady.
Oh, look. It's Tony and Mary.
Mira, son Tony y Mary.
"Victim's name was Mary." Just like the storm.
"El nombre de la víctima era Mary" Como la tormenta.
The first was Mary's daughter, and the second was a foreign man that Mary was dating.
Hubo dos. La primera era la hija de Mary, y el segundo era un extranjero con el que Mary estaba saliendo.
- I mean, even Elka managed to avoid Mary's ghost or spirit or whatever it is. [Laughter]
Quiero decir, incluso Elka se las ha arreglado para evitar el fantasma de Mary, o espíritu, o lo que quiera que sea.
It's the Virgin Mary.
Es la Virgen María.
Sister Mary teaches middle school at St. Dominic's.
La hermana Mary da clases de secundaria en el St.
Our Lord of Nazareth, Son of the Holy Mary, taste the Virgin's milk, the Beast's gun is not yours.
Nuestro Señor de Nazareth, Hijo de Santa María, prueba la leche de la Virgen, el arma de la Bestia no es tuya.
It's a Hail Mary, at best.
Es un Ave María, en el mejor.
And what about Sister Mary what's-her-name?
¿ Y qué hay de la Hermana Mary no sé cuánto?
A-and it's not another hail Mary.
Y no es otro Avemaría.
That there girl's Mary.
Aquella chica, Mary.
Mary Kate's really good with math.
A Mary Kate se le dan muy bien las matemáticas.
Jesus, Mary, and Joseph. It's grand to see ya, Michael.
Jesús, María y José.
I assume you know about Lady Mary's visit this morning?
Supongo que ya sabe lo de la visita de Lady Mary esta mañana.
I suppose so, seeing as it's what Lady Mary's asked for.
Imagino que sí, ya que es lo que ha pedido Lady Mary.
Mary's been missing you.
Mary os ha echado de menos.
Now, let's take away Mary, leaving the baby.
Ahora quitamos a María. Dejando al bebé.
OK, let's set up a meeting with the CPS and Scary Mary for after this interview, see what our charging options are.
Arreglemos un encuentro con Mary la Sanguinaria y la Fiscalía para ver qué opciones de cargos tenemos.
Every element of this body mirrors Jack the Ripper's murder of Mary Kelly in 1888.
Cada elemento de este cuerpo... imita el asesinato de Mary Kelly por Jack el Destripador en 1888.
So, Mary's roommate gave us a copy of her client list.
La compañera de Mary nos dio una copia de la lista de sus clientes.
The star on Mary Kelly's arm.
La estrella en el brazo de Mary Kelly.
Mary, my father's indiscretions were blatant, but out of respect for his wife, he gave Bash no title or standing.
María, las indiscreciones de mi padre eran evidentes, pero aparte del respeto a su esposa, no le concedió ningún título o categoría a Bash.
Yeah, well, it's not enough, Mary.
Sí, bueno, no es suficiente, María.
And Mary, Mary's good.
Y Mary, Mary está bien.