Nagy tradutor Espanhol
62 parallel translation
And Imre Nagy, the premier, had set up his provisional government.
Imry Nagy, 1er ministro, forma un gobierno provisional.
Four days, the people of Budapest lived under the illusion of freedom, until the morning of Sunday, November 4th, when Imre Nagy broadcast the following message to the Hungarian people.
Durante 4 días, Budapest ha vivido bajo la ilusión de la libertad. Hasta la mañana del domingo 4 noviembre, cuando Imry Nagy retransmite este mensaje al pueblo húngaro.
" This is Imre Nagy speaking,
" Al habla Imry Nagy,
This is Imre Nagy speaking, chairman of the Council of Ministers for the Hungarian People's Republic.
Al habla Imry Nagy, Presidente del Consejo de Ministros de Hungría.
Vac. Tuske.
Nagy Balog, Tüski...
Dr. Nagy.
Dr. Nagy al habla.
I enjoyed walking, Mrs Nagy
Disfruté la caminata, señora Nagy.
Janos Fekete Nagy Are you approaching us?
Eres tú, Fekete-Nagy, el que se acerca a nosotros?
Janos Fekete Nagy, did you come voluntarily?
¿ Has venido por tu propia voluntad?
- Gus Nagy... my best friend.
- Gus Nagy, mi mejor amigo.
I am marrying Gus Nagy. "
Voy a casarme con Gus Nagy ".
I may get shot in the stomach, but I won't get stabbed in the back... not the way I did by that wife-stealer Gus Nagy.
Me dispararán en el estómago, pero no me apuñalarán por la espalda... como lo hizo Gus Nagy, el ladrón de esposas.
- Imre Nagy was sentenced to death
- Imre Nagy fue condenado a muerte.
I wouldn't have dared to walk the streets alone, if I hadn't known Mr. Nagy was following me.
No me habría atrevido a caminar sola si no hubiera sabido que me seguía el Sr. "Fortachón".
Tobias Lehigh Nagy, who is also wanted in connection with unrelated slayings in the Northwest is still at large, his whereabouts unknown.
Tobias Leehy Negi quien también es buscado por otros crímenes en el Noroeste sigue prófugo de la justicia, y se desconoce su paradero.
They wanted Imre Nagy to take over.
Ellos querían que Imre Nagy asumiera.
Like Gomulka in Poland, Nagy was seen as a leader who would reform the party.
Como Gomulka en Polonia, Nagy era visto como un líder que reformaría al Partido.
The demonstrators carried portraits of Imre Nagy.
Los manifestantes cargaban retratos de Imre Nagy.
" Imre Nagy was suddenly taken from his home to the Parliament.
" Imre Nagy de repente fue sacado de su casa y llevado al Parlamento.
Nagy had misjudged the popular mood.
Nagy había malinterpretado el ánimo popular.
Nagy stayed silent when Hungary's tottering communist leadership called on the Kremlin to crush the growing unrest.
Nagy se quedó en silencio cuando el tambaleante liderazgo comunista llamó al Kremlin para que aplastaran al creciente descontento.
Imre Nagy arranged a cease-fire.
Imre Nagy acordó un cese al fuego.
The Kremlin hoped Nagy, now prime minister, could restore communist authority.
El Kremlin esperaba que Nagy, ahora Primer Ministro, pudiera restaurar la autoridad comunista.
But the patriot in Nagy was taking over.
Pero el patriota en Nagy estaba ganando.
We only recognized Imre Nagy as our prime minister when he actually acknowledged the revolution.
Sólo reconocimos a Imre Nagy como nuestro Primer Ministro cuando el ya había reconocido a la revolución.
" With Imre Nagy in power, there was an orgy of bloodletting in the streets of Budapest and other cities.
" Con Imre Nagy en el poder, había una orgía sangrienta en las calles de Budapest y otras ciudades.
Prime Minister Nagy tried one last gamble.
El Primer Ministro Nagy intentó una última apuesta.
With Austria in mind, agy declared Hungarian neutrality and divorce from the Warsaw Pact.
Pensando en Austria, Nagy declaró la neutralidad de Hungría y el divorcio del Pacto de Varsovia.
" Imre Nagy's government was not a legitimate one.
" El gobierno de Imre Nagy no era legítimo.
" I called up Imre Nagy.
" Llamé a Imre Nagy.
Too late, Imre Nagy appealed to the world.
Demasiado tarde, Imre Nagy apeló al mundo.
Imre Nagy was executed.
Imre Nagy fue ejecutado.
He's written some beautiful poetry.
Fekete, Nagy. Ha escrito bellos poemas.
Lt Nagy tells me you risked your life to prevent a normal shipment of Jews.
El teniente Nagy me dijo que usted arriesgó su vida por impedir un envío normal de judíos.
We demand free general elections, a new government headed by Comrade Imre Nagy!
Estas son nuestras 14 demandas : Exigimos elecciones generales libres... La formación de un nuevo gobierno, bajo la dirección del camarada Imre Nagy...
Rakosi in the river, Imre Nagy to power! - For freedom!
¡ Al Danubio con Rákosi, Imre Nagy al poder!
... a new government headed by Imre Nagy!
... un nuevo gobierno bajo la dirección de Imre Nagy...
- Isn't Imre Nagy a Commie?
- Oye, este Imre Nagy, ¿ no es comunista?
We want Imre Nagy!
¡ Exijamos la presencia de Imre Nagy!
Rakosi in the river, Imre Nagy to power!
¡ Imre Nagy al poder!
- Let him hear Imre Nagy speak.
- Pero va a hablar Imre Nagy.
Imre Nagy!
¡ Imre Nagy!
It's Imre Nagy!
¡ Es Imre Nagy!
Imre Nagy is the Prime Minister!
Imre Nagy es el Jefe de Gobierno.
- We just heard, Imre Nagy is Prime Minister.
¡ Pero si acabamos de oír que han nombrado a Imre Nagy!
Imre Nagy says to put down our weapons.
Hasta Imre Nagy dice que dejemos las armas.
To the Parliament, they're hoping to hear from Imre Nagy.
Al Parlamento. Hay huelga general y quieren oír a Imre Nagy.
I love Imre Nagy, I love the revolution!
¡ Quiero a Imre Nagy! ¡ Quiero la Revolución!
Imre Nagy finally kicked their asses out.
E Imre Nagy les ha mandado a la mierda.
Fekete-Nagy.
Nº 7 :
Diana Nagy.
¡ ¿ Sí?