Nanu tradutor Espanhol
68 parallel translation
Nanu?
¿ Nanu?
I'm Mork. Nanu, nanu.
Soy Mork.
Nanu Nanu.
¿ A dónde vas? ¿ A dónde va? Perdón.
I can smell his breath. MAN 2 :
Nanu, nanu.
Like Moomy or Nanu or Old Kaka.
La Momia, Nanu o La vieja Kaka.
Jumanji! Nanu-nanu.
Jumanji Nanu-nanu
Nanu nanu.
Nanu-nanu.
"Roo doo dee doo" and "nanu-nanu" sound familiar?
"Ru du di du" y "nanu-nanu", ¿ les parece conocido?
Nanoo nanoo.
Nanu, nanu.
Hey, Mork. Nanoo.
Hola, Mork. ¡ Nanu!
In the north, "Nanu" could call herself.
En el norte, podría llamarse "Nanu".
The mother of Nanu got tired of the hardship of their cave.
La madre de Nanu se cansó de la estrechez de su cueva.
Nanu and their brother.
Nanu y su hermano.
Nanu is not sure of abandoning the den.
Nanu no está segura de abandonar la guarida.
Nanu is vivacious.
Nanu es vivaz.
Here the survival is so demanding that Nanu and their brother will need three years of basic training.
Aquí la supervivencia es tan exigente que Nanu y su hermano necesitarán tres años de entrenamiento básico.
In the mountain of snow, the brother of Nanu it delays the beginning of a trip...
En la montaña de nieve, el hermano de Nanu demora el inicio de un viaje...
The mother of Nanu is not able to to wait more.
La madre de Nanu no puede esperar más.
The mother of Nanu detects an alarming sign prints of the only animal of the icy Kingdom that he / she can threaten her.
La madre de Nanu detecta una señal alarmante huellas del único animal del reino helado que puede amenazarla.
And it is exactly what wants to hunt the mother of Nanu continued by Nanu, their brother and their fox friend.
Y es justamente lo que desea cazar la madre de Nanu seguida por Nanu, su hermanito y su zorro amigo.
Unfortunately for the seal the mother of Nanu is able to penetrate a meter of snow with their smell.
Desgraciadamente para la foca la madre de Nanu es capaz de penetrar un metro de nieve con su olfato.
Nanu soon will learn that it is not so easy to find food in the Kingdom of ice.
Nanu pronto aprenderá que no es tan fácil hallar alimento en el reino de hielo.
For the end of the spring the family of Nanu and others of the Kingdom of ice they have also eaten a lot.
Para el final de la primavera la familia de Nanu y otras del reino de hielo también han comido mucho.
According to the ancestral rhythm of the North the days of abundance for Nanu and their family they put an end to the arrival of the summer.
Según el ancestral ritmo del Norte los días de abundancia para Nanu y su familia acaban con la llegada del verano.
Nanu and their family wait that they reappear their hunt lands on the frozen sea while they practice for the hunt of coming seal.
Nanu y su familia esperan que reaparezcan sus terrenos de caza sobre el mar congelado mientras practican para la cacería de foca venidera.
It provokes Nanu, he / she attempts to inculcate him / her spirit strength.
Provoca a Nanu, intenta inculcarle fortaleza de espíritu.
Apparently, Nanu has the adapted character.
Al parecer, Nanu tiene el carácter adecuado.
Nanu and their family are hungry.
Nanu y su familia tienen hambre.
It is also a challenge for the mother of Nanu that he / she specializes in hunting hidden preys.
También es un desafío para la madre de Nanu que se especializa en cazar presas escondidas.
Nanu reminds to its mom how it is made.
Nanu le recuerda a su mamá cómo se hace.
For the first time in their life, Nanu doesn't see it after her.
Por primera vez en su vida, Nanu no lo ve tras ella.
Nanu and their mother curl up with him to share their heat.
Nanu y su madre se acurrucan con él para compartir su calor.
Nanu and their mother remain to their side.
Nanu y su madre permanecen a su lado.
Nanu has also grown.
Nanu también ha crecido.
Nanu goes in its mother's look something that had never seen.
Nanu ve en la mirada de su madre algo que nunca había visto.
In order to survive, it should move away Nanu of their side.
A fin de sobrevivir, debe alejar a Nanu de su lado.
This separation is the most difficult trance that Nanu has happened.
Esta separación es el trance más difícil que ha pasado Nanu.
Nanu goes aboard in a solitary life.
Nanu se embarca en una vida solitaria.
For that reason, Nanu leaves the ice that he / she knows behind with the hope of finding something that to eat.
Por esa razón, Nanu deja atrás el hielo que conoce con la esperanza de hallar algo que comer.
Nevertheless, Nanu is about to discover that these birds are very special.
No obstante, Nanu está a punto de descubrir que estas aves son muy especiales.
It is an impossible mission for Nanu.
Es una misión imposible para Nanu.
Nanu meets with a flock of tusks the unicorns of the sea.
Nanu se topa con una manada de narvales los unicornios del mar.
Contrary to Nanu, the fox doesn't know how to swim.
A diferencia de Nanu, el zorro no sabe nadar.
Nanu faces its own crisis.
Nanu enfrenta su propia crisis.
In the broken field of ice the world of Nanu seems to be being perturbed.
En el quebrado campo de hielo el mundo de Nanu parece estar perturbándose.
Nanu has swimed during days and it is so tired that almost he / she drowns.
Nanu ha nadado durante días y está tan cansada que casi se ahoga.
Nanu arrives at the beach of the island rocky after a long week in the sea.
Nanu llega a la playa de la isla rocosa tras una larga semana en el mar.
Nanu doesn't have experience in attacking enormous tusks.
Nanu no tiene experiencia en atacar morsas enormes.
Nanu has maybe traveled so much only to die from hunger.
Quizá Nanu haya viajado tanto sólo para morir de hambre.
As long as, Nanu weakens.
En tanto, Nanu se debilita.
Nanu, nanu.
Nanu, nanu.