Napolitano tradutor Espanhol
188 parallel translation
He's a Neapolitan.
Es napolitano.
Piedmont by itself, Naples by itself,
Sí, sí! El piamontés por sí mismo, el napolitano por sí mismo,
- No, he's from Naples!
¡ Es napolitano!
- How is Napolitano?
- ¿ Cómo está el napolitano?
- And Napoletano is dead.
- ¿ Y el napolitano ha muerto?
For us Neapolitans For us who yearn for the Neapolitan sky This bread is bitter indeed
El carácter napolitano,... ese carácter que sólo siente quien ha nacido en Nápoles,... tanto para amar como para pelear...
For us Neapolitans For us who yearn for the Neapolitan sky This bread is bitter indeed
El carácter napolitano,... ese carácter que sólo siente quien ha nacido en Nápoles,... tanto para amar como para pelear.
His grandfather was Neapolitan.
El abuelo era napolitano.
They think they have a better musical temperament than a Neapolitan?
¿ Vas a comparar el temperamento musical de un napolitano?
That's right, I'm Neapolitan...
Ya, yo soy napolitano...
I am Neapolitan.
Yo soy napolitano.
Commendadore, not because I'm from Naples but our cabbage...
Director, no es por ser napolitano, pero donde estén nuestras coles...
- where are you from?
- ¿ De dónde es usted? Yo soy napolitano.
- Are you a Napolitano?
- ¿ Es Vd. Napolitano?
I'm Neapolitan.
¡ Yo soy napolitano!
I'm a Neapolitan Turk.
Soy un turco napolitano.
A Neopolitan painter of the 19th century. Palizzi. Quite famous.
Un pintor napolitano del siglo XIX, Palizzi, muy conocido.
A good song is better than an ugly wife. Sing, everybody! Songs help the rich digest and the poor ingest.
Carrusel Napolitano
He's a Neapolitan aristocrat.
Es un noble napolitano.
- I'm from Naples.
- Soy napolitano.
Neapolitan.
Napolitano.
- Take a sit!
- En napolitano : ¡ Siéntate!
- No, I'm Neapolitan.
- No, soy napolitano.
I'll write the dedication in Neapolitan. I'm a little- -
Porque yo escribo en napolitano.
- Listen Pasquale, are you Neapolitan?
- Pasquale, ¿ es usted napolitano?
Rudolph, you can add a Neapolitan ice cream,
Rudolph, puedes añadir un helado napolitano,
The Tuscan, the Roman and the Neapolitan!
Representamos a toda Italia : un toscano, un romano y un napolitano.
- Eh, we're never short of Neapolitans! - What's that supposed to mean?
- Un napolitano nunca falta aquí.
Yeah, but if he were Neapolitan it would be alright, eh? Come here!
Porque si fuese napolitano, entonces sí. ¡ Ven!
Don Gennaro is like a pitbull sometimes, but he has the heart of a Neapolitan.
- No tenga miedo. Don Gennaro parece que ladre, pero tiene un corazón napolitano.
- You're not Neapolitan?
- ¿ Vd. no es napolitano?
And that other Neapolitan idiot, with the pistol...
¡ Y ese otro payaso napolitano con el revólver en la mano!
- I'm NeapoIitan.
- Napolitano
actually, I'm from Sora.
Yo, en realidad, no soy napolitano.
So in actual fact, I feel more Roman than NeapoIitan.
A decir verdad me siento más romano que... napolitano
He also speaks the Sicilian and Neapolitan dialects.
También habla los dialectos siciliano y napolitano.
No, not even in Neapolitan dramas!
¡ No! Esto ni siquiera sucede en el teatro napolitano.
Pretty soon we're an old waiter, an old carriage driver... or an old Neapolitan singer with an old guitar, singing Come Back To Sorrento.
Pronto somos un viejo camarero, conductor de carruajes, o cantante napolitano con su guitarra, cantando Come Back To Sorrento.
You're not a Neapolitan.
No es napolitano.
No, my father is from Napoli and we live in Litoria, near the marshes.
Justo de Roma no, mi padre es napolitano y vivimos en Litoria, en los pantanos.
instead, he found an old pistol lying forgotten... in a rococo console-table of 18th century Neapolitan school.
En cambio encontró un arma una vieja pistola olvidada quien sabe durante cuanto tiempo... en una antigua consola Rococó del 600 napolitano quizás restaurada en el 800.
Oh, I sing jazz, bel canto, Napolitano
Oh, canto jazz, ópera, napolitanas
He's Neapolitan.
Es napolitano.
The great glories of the Neapolitan variety show passed through here.
Por aquí han pasado todas las grandes glorias del variedades napolitano.
Being a Neapolitan street urchin?
Ya empiezas a hacer como el erizo napolitano. ¡ Oye!
- No. Napolitano.
- Napolitano.
- A derivation from the name Lorenzo Tonti, a banker of Neapolitan persuasion.
- Una derivación del nombre Lorenzo Tonti, un banquero napolitano.
- a Neapolitan banker.
- un banquero napolitano.
".... the Count Prospero B. could not be considered a normal Neapolitan gentleman. "
"El Conde Próspero B. no podía ser considerado un caballero napolitano corriente."
Neapolitan? - No, Roman.
- ¿ Napolitano?
- No more Neapolitan passion.
- No lo hagas al modo napolitano.