Niang tradutor Espanhol
95 parallel translation
Pai Niang is waiting.
Pai Niang os espera.
Pai Niang?
¿ Pai Niang, quien es?
Pai Niang.
Pai Niang...
Hsu Hsien had a dream that was sweet and troubling at the same time.
Un sueño dulce y turbador a la vez. Pai Niang está triste.
Pai Niang is sad. And when he wants to comfort her, she flees, turning into a butterfly.
Y cuando el va a consolarla, ella huye, convirtiéndose en mariposa.
Where are you, Pai Niang?
¿ Donde estas, Pai Miang?
Pai Niang...
Pai Niang...
Pai Niang!
¡ Pai Niang!
Are you talking about Pai Niang?
¿ Una serpiente blanca? Hablas de Pai Niang.
Pai Niang, now a serpent would suffer if Hsu Hsien saw her in this form.
Pai Niang, convertida en serpiente, Sufrirá si Hsu Hsien la ve en esta forma.
At the same time, the spirit of Pai Niang is crossing the infinite space to meet the dragon, king of supernatural beings.
Pai Niang, perdón... El espíritu de Pai Niang... atraviesa el espacio infinito, para reencontrarse con el Dios Dragón, El largo viaje por la inmensidad del universo
In the meantime, Pai Niang was informed by Mimi that...
Mientras tanto, Pai Niang, avisada por Mimi, llega a la isla.
Pai Niang is not a serpent spirit anymore.
Entonces... Pai niang no es ya el espíritu de una serpiente.
Go tell Mei-niang
Díselo a Mei-niang.
Mei-niang, Master Xiao is here
Mei-niang, el Maestro Xiao está aquí.
There used to be a girl named Mei-niang
Cerca de aquí hay una chica llamada Mei-niang.
Who is Mei-niang?
¿ Quién es Mei-niang?
Go to the rear court, Mei-niang
Mei-niang, ve a la parte de atrás.
I'll leave the house for Mei-niang...
Le dejaré la casa a Mei-niang...
They call her The Witch Suen Er Niang
La llaman la Bruja Suen Er Niang.
Then take shelter from the wind a pond to stay overnight Seek a ship Niang loose loose bone, cool water is cold
Te conseguiré una tía..... para que te de un masaje cojonudo.
May I please speak to Mr. Jamal Niang?
Puedo hablar con El Sr. Jamal Nering?
Mr. Niang, it's Bree Osborne calling from the National Home Shopping Club with a special introductory rate of only $ 19.90...
Sr. Nering Gree Ozbourne... Con una oferta especial de Compras en Casa de...
Uh... niang, dia?
¿ Niang, dia?
Luo Niang, bring us some water.
Luo Niang, tráenos un poco de agua.
Luo Niang!
¡ Luo Niang!
You know, Luo Niang!
Ya sabes, ¡ Luo Niang!
Yes, Luo Niang!
Sí, ¡ Luo Niang!
You killed a soldier in order to save Luo Niang?
¿ Has matado a un soldado para salvar a Luo Niang?
We were forced to kill in order to save Luo Niang.
Nos vimos obligados a matar para salvar a Luo Niang.
They are taking Luo Niang away!
¡ Se llevan a Luo Niang!
Who saved Luo Niang from the soldiers?
¿ Quién ha salvado a Luo Niang de los soldados?
Luo Niang, these men are dangerous.
Luo Niang, estos hombres son peligrosos.
Luo Niang, you are back?
Luo Niang, ¿ has vuelto?
Dad, Dad, Luo Niang's back!
Papá, papá, ¡ Luo Niang ha vuelto!
Brother Ma Qi, Luo Niang is back.
Hermano Ma Qi, Luo Niang está aquí.
Don't let Luo Niang run around, it's getting dark.
No dejes que Luo Niang esté dando vueltas, está oscureciendo.
You leave with me or Luo Niang is dead.
Te vienes conmigo o Luo Niang está muerta.
Shisan, don't kill Luo Niang,
Shisan, no mates a Luo Niang,
Luo Niang, Luo Niang!
¡ Luo Niang, Luo Niang!
Don't cry, Luo Niang.
No llores, Luo Niang.
Luo Niang.
Luo Niang.
Luo Niang, Luo Niang, marry me.
Luo Niang, Luo Niang, cásate conmigo.
The Khone Falls are great for fishing, but also very dangerous as Sam Niang, a local fisherman, knows all too well.
Las Cataratas Khone son un lugar excelente para pescar, pero también muy peligroso algo que Sam Niang, un pescador de la zona sabe de sobra.
Sam Niang has to risk his life to catch them.
Sam Niang arriesga su vida tratando de pescarlos.
But to get there, Sam Niang must take his life into his hands.
Pero para llegar allí, Sam Niang debe arriesgar su vida.
Turbulent currents corral the fish, and Sam Niang soon lands his family's supper.
Las corrientes turbulentas acorralan a los peces, y Sam Niang no tardará mucho en pescar la cena de su familia.
Today, Sam Niang won his battle with the Mekong.
Hoy, Sam Niang ha ganado su batalla contra el Mekong.
Pai Niang!
¡ Pai Niang! , ¿ Donde estas?
Why are you running away?
¡ Pai Niang, no!
Pai Niang!
¡ Ella esta aquí por mi!