Noodling tradutor Espanhol
47 parallel translation
- What do you mean by noodling?
¿ Qué quiere decir que aleteará?
Sponsor-wise, the thing requires some noodling.
Patrocinador sabio, la cosa requiere un poco de tacto.
Oh, no, I'm just noodling around.
Oh, no, sólo estoy jugando un poco.
where they built Paris in a casino. simulacra and like- - important issue that youngsters like us are noodling them about.
Pensamos que Las Vegas tiene el poder de simular, hacer simulacros y eso es relevante, un asunto moderno importante que a los jóvenes como nosotros nos hace reflexionar.
I started fully out of love with that... some of that psychedelic noodling stuff.
Mi predilección por música psicodélica e improvisada empezó a enfriarse.
Was it jazz noodling?
¿ en un concierto de jazz?
No, you're noodling.
No, estás dando cabezadas.
No noodling on my claim.
No digas que si con la cabeza en mi mina.
Noodling.
tallarines.
Noodling?
Tallarines?
There was a lot of kind of noodling and futzing around, but I loved that stuff.
Había mucho de tocar y garabatear, pero me encantaba hacerlo. No me importaba lo que era.
You havin'a hard time noodling the ending?
¿ Te está costando idear el final?
Public service isn't for everyone. But while you're noodling on it, perhaps you could cozy up to Stark so he doesn't suspect anything. Hell, you can cash in on that junket to Vegas.
El servicio público no es para cualquiera pero mientras estás dándole vueltas a esto quizás podrías entretener a Stark para que no sospeche nada demonios, puedes anotarte en ese viaje gratis a Las Vegas.
And she's the ladies noodling champion of'05.
Además es la campeona de pesca manual de bagres 2005.
I'm going noodling tomorrow, if you want to tag along.
Iré a pescar bagres mañana.
Ya know, there's... there's rumored to be excellent noodling in the rivers around Boston.
Hay rumores de que hay una excelente pesca de bagres en los ríos cercanos a Boston.
- Okay, have you ever heard of noodling?
- ¿ Has oído de la pesca "Noodling"?
Noodling is when a foolhardy bastard swims to the bottom of a muddy riverbed and he sticks his hand down into the deepest, darkest hole.
Un pescador de "Noodling"... es un idiota insensato que se sumerge hasta el fondo del lecho de un río... y clava la mano en lo más profundo, el hoyo más oscuro.
And she's the Ladies Noodling Champion of'05.
Además es la campeona de pesca manual de bagres 2005.
I'm going noodling tomorrow if you want to tag along.
Iré a pescar bagres mañana. Puedes venir.
You know there's, there's rumored to be excellent noodling in the rivers around Boston.
Hay rumores de que hay una excelente pesca de bagres en los ríos cercanos a Boston.
We're noodling, baby.
Estamos nooding, cariño.
Define "good hole" in regards to noodling.
Define "buen agujero" en relación con liarla.
Hey, look, Trav, I don't care about noodling.
Hey, mira, Trav, el nudismo me es indiferente.
And then once it bites, you just need to pull it up for a second... A way to catch catfish with your bare hands.
Rutledge pensó que sería interesante aprender un arte de pesca denominado "noodling" y una vez muerde, sólo necesitas tirar un segundo un modo de capturar un pez gato con tus propias manos.
Lucinda, stop noodling and start tinkering.
Lucinda, deja de improvisar y empieza a trabajar.
Well, I was actually noodling around with the idea of attaching a pentacene crystal directly to a silicon substrate.
Bueno, de hecho he estado jugueteando con la idea de acoplar un cristal de pentaceno directamente a un sustrato de silicio.
I've been noodling some new ways to overcome the Yukawa potential.
Estado elaborando algunas nuevas formas... de superar el potencial de Yukawa.
Nothing. Just noodling with the song I started writing a hundred years ago and never finished.
Sólo manoseando la canción que empecé a escribir hace siglos y que nunca terminé.
Could be fun... noodling on ideas about what to do with Mr. Hunter.
Podría ser divertido... improvisar qué hacer con el señor Hunter.
Love me some noodling'.
Me encanta un poco improvisación.
Shawn is noodling on the details of how we might trek across the stars.
Freeman : Shawn se Noodling en los detalles de la forma en que podría caminata a través de las estrellas.
I'm still noodling.
Sigo jugueteando.
You know, I was just noodling around with the idea of seeing the whole thing from the kids'perspective.
¿ Sabes? , he estado dándole vueltas a la idea de verlo todo desde la perspectiva de los niños.
You haven't been "noodling" with anything else, have you?
No se te habrá ocurrido alguna otra cosa, ¿ verdad?
Why don't you play that one you were noodling around with the other night at my place.
¿ Por qué no tocas la que improvisaste en mi casa? - No la recuerdo.
I just wanted you to hear one good pass with the slide, without all the noodling, just so you could get a good listen to... - [music stops]
Solo quería que escucharas un buen pase con el slide, sin toda la improvisación, solo para que pudieras conseguir una buena escucha...
Noodling with a witness?
¿ Juntarse con una testigo?
Plus, I'm noodling around with a word that'll make a great short story.
Además, estoy improvisando con una palabra que hará una grandiosa novela corta.
Yep, I've been noodling around on the ol'flyswatter for a couple of years now.
Sí, llevo jugueteando con el viejo matamoscas un par de años ya.
Noodling.
Pesca a mano.
You know that's funny. Cause when we go noodling Your best way to fish is the lake.
Es gracioso, cuando mi mejor amigo y yo vamos a pescar a mano... solo tenemos whiskey y un lago.
Because I've been noodling.
porque voy a improvisar uno :
Without noodling you like this.
Sin noodling te gusta este.
I have been noodling and hieing my capital eyes on this success of yours, Fitzgerald.
He pensado en cómo podrías capitalizar tu éxito, Fitzgerald.
( Laughs ) Classic noodling prank.
Eso es.
And for some reason, Rutledge thought I would be interested in learning about a type of fishing called "noodling"...
Y por algún motivo,