Obtain tradutor Espanhol
1,757 parallel translation
In order to obtain anything, something of equal value is required.
debes pagar con otra del mismo valor.
Man cannot obtain anything without first sacrificing something.
sin perder algo a cambio.
I'm testing their luck. Man cannot obtain anything without first sacrificing something.
Veamos como se comportan... sin perder algo a cambio
In order to obtain anything, something of equal value is required.
debes de pagar con otra del mismo valor.
That's why he tried to give up his research. You can't obtain happiness by relying on the likes of red water or a Philosopher's Stone!
Por eso intentó acabar con la investigación. si pretendes depender del Agua Roja o de la Piedra Filosofal...
For someone who snapped, your client was thinking clearly enough to obtain a weapon, locate the defendant, and execute him.
Para alguien quebrado, su cliente pensaba muy claramente para obtener un arma, ubicar al acusado y ejecutarlo.
Mr Ambassador, our primary mission has been to obtain technology capable of defending this planet.
Sr. Embajador, nuestra principal misión ha sido obtener tecnología capaz de defender este planeta.
" and imitate what they contain and obtain what they promise.
" e imitar lo que contienen, y obtener lo que prometen.
I am able to, uh, obtain water.
Soy capaz de, uh, conseguir agua.
Do you know from whom they obtain them?
¿ Sabes de dónde las obtienen ellos?
I brought him here to obtain funding for Marlborough Mills.
Le tenté con venir aquí para buscar financiación para Marlborough Mills.
Senoii "To make the effects of this potion permanent the drinker must obtain his true love's kiss by midnight."
"Para hacer permanente el efecto es necesario un beso de su verdadero amor antes de medianoche".
We will obtain a great victory tomorrow.
Obtendremos una gran victoria mañana.
How you are going to obtain 97 million for the next Wednesday?
¿ Cómo vas a conseguir 97 millones para el próximo miércoles?
you will not obtain it on time. Truth?
No lo lograrás a tiempo. ¿ Verdad?
Good many does not obtain it, is amazing.
Bueno no muchos lo logran, es asombroso.
Yes, and still I obtain the best thing of you.
Sí, y aún obtengo lo mejor de ustedes.
"He need never know that in orderto obtain it, " I had to walk into a picture.
No hace falta que sepa que, para obtenerla, tuve que entraren un cuadro.
Although I would do almost anything to obtain the good offices of my superiors in my search for funds for this establishment...
Si bien haria casi cualquier cosa por obtener los buenos oficios de mis superiores para conseguir fondos para este establecimiento...
This woman posed as a patient to obtain personal information on her boyfriend, whom you once dated.
Esta mujer la visitó como paciente para obtener información sobre su novio, con el que Ud. Salió.
Dr Kinsey`s project is now in a position to obtain support from... other sources.
El proyecto del Dr. Kinsey está en posición de recibir ayuda... de otras fuentes.
You have no idea what l`ve had to endure just to obtain the same rights other scientists take for granted.
No sabe por lo que he pasado, para tener los mismos derechos que otros científicos dan por sentado.
Every movement was used to obtain information
Se usaba todo desplazamiento del Penal para obtener información
How many more eggs can a farm girl obtain if she owns 9 hens?
¿ Cuántos huevos más puede obtener así... una granjera con 9 gallinas?
This way the person won't be capable for to obtain respect of anybody
De esta manera no se podrá obtener respeto de nadie
But you do know where to obtain the knowledge.
Pero sabes dónde obtener el conocimiento.
How effective it the gravity of things to avoid... the easier it is to lightness In a move to obtain.
Mientras más efectivamente evitas el peso de las cosas, más fácil es lograr un movimiento ligero.
They get bored with the same woman, or they can't obtain with their wife what they can obtain outside.
Se aburren con la misma mujer y luego las mujeres no le dan.. .. lo que pueden tener fuera.
I believe that you came over here to find a way out of the mess you were in and endeavored, without success, to obtain the signature of Mme. Doyle to certain documents. And while you were walking along the roof of the Temple of Hathor, you dislodged a statue head, which fell very close to it's objective... - That is crazy!
Creo que usted vino para encontrar la manera de que Madame Doyle firmase ciertos documentos y salir así del lio en que se encontraba, también creo que mientras paseaba por el techo el templo de Hathor, hizo que la cabeza de una estatua cayese muy cerca de su objetivo...
The reason for my personal presence here is because the industry "Krauzenberg" controlled and funded from international banks. And tonight we will obtain these industries in exchange for safe travel Krauzenberg family to Palestine.
El motivo de mi presencia aquí en persona... es porque las industrias Krauzenberg... están controladas y financiadas por bancos internacionales... y esta noche iremos a asumir estas industrias... a cambio del viaje a salvo de los Krauzenbergs a Palestina.
You can obtain work from the whole of the world.
Podrás trabajar por todo el mundo
Efforts were made to contact the news agencies and obtain releases for the footage to which we draw attention,... however, most of our attempts were unsuccessful as we were informed that no licenses would be granted.
Hicimos los esfuerzos para contactar a las agencias y obtener copias... de los videos que en ellos habían llamado la atención, la mayoría de nuestras tentativas fracasaron... así como no estaba en regla la garantía y la propagación de las mismas.
Once we get a lock on her location, you'll infiltrate posing as clients and obtain specs on the system.
Una vez que sepamos donde está, os haréis pasar por clientes, para saber más sobre este sistema.
Sydney, Sloane's on his way to the meeting of The Trust to obtain the retinal scans.
Sydney, Sloane va camino a la reunión con The Trust para obtener los escáneres de retina.
How will Il Dire help them obtain it?
¿ Cómo puede ayudarles "Il Dire" a obtenerla?
I'm trying to help you obtain what you said you wanted.
Estoy tratando de que tu obtengas lo que siempre dijiste que querías.
And whose permission did you obtain to be here?
¿ Con qué permiso estás tú aquí?
What do you hope to obtain by antagonizing them any further! ?
¿ Es necesario llegar a esos extremos?
Furthermore, the opportunity to obtain that evidence was denied to the defense by Judge Taft.
Más aún, la oportunidad de obtener dicha prueba fue denegada a la defensa por el juez Taft.
In its gaseous form, its bonding capabilities enable us to obtain fingerprints.
En su forma gaseosa, sus capacidades de pegado nos permiten obtener huellas.
I suspect the inventors of super glue never imagined that when heated up and applied to surfaces in gaseous forms, its bonding capabilities would enable us to obtain fingerprints from a human leg.
Sospecho que los creadores del súper pegamento jamás imaginaron que al calentarlo y aplicarlo a superficies en formas gaseosas su poder de adherencia nos permitiría obtener huellas digitales de una pierna humana.
Bribing certain city officials to obtain building permits.
De sobornar algunos oficiales de la construcción para obtener permisos de obra.
Even if they do obtain a conviction, that's all she'll get.
Incluso aunque obtengan una condena, es todo lo que le harán.
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Benditos sean los misericordiosos porque ellos obtendrán misericordia
And obtain gainful employment and refrain from associating with known criminals, and keep this office informed of your residence and any change in that residence.
Y obtén un empleo. y abstente de asociaciones con conocidos criminales, y mantén a esta oficina informada de tu residencia. y de cualquier cambio en esa residencia.
Manfscx100 } cannot obtain anything without first sacrificing something.
Una persona no puede conseguir algo sin perder algo a cambio.
In \ fscx100 } order to obtain anything, something of equal value is required.
debes pagar con otra del mismo valor.
What did he obtain for that price?
¿ Qué consiguió a cambio de eso?
The Philosopher's Stone. Those who obtain it are set free from the Law of Equivalent Exchange.
La Piedra Filosofal { El tío puki se había comío esta linea xD } no estará sujeto a la Ley de los Estados Equivalentes.
How do you know? I managed to obtain a sample of his DNA.
Me las arreglé para obtener una muestra de su ADN.
Now you can obtain it legally.
¿ Para qué?