Occidental tradutor Espanhol
3,097 parallel translation
People of their status deserve to experience the next era of western civilization.
La gente de su posición merece experimentar la nueva era de la civilización occidental.
Western red cedar.
Cedro rojo occidental.
♪ From the east out to the Western shore ♪
¶ Desde el este hasta la orilla occidental ¶
A barbarian people who dwell in ignorance, to whom we will bring the benefits of Western civilisation.
Gente bárbara que vive en la ignorancia, a quienes les llevamos los beneficios de la civilización occidental.
He gives himself a Western name.
Se pone un nombre occidental.
He tries to think and feel like his Western master.
Trata de pensar y sentir como su amo occidental.
They are those of a mother looking at her son. just say I come from here and elsewhere.
Son los ojos de una madre mirando a su hijo. Así que, mamá, si alguien te pregunta de donde vengo, Una parte de mí es occidental y la otra oriental.
She was the first person to write about the Third Reich in the context of Western civilization.
Fue la primera persona en escribir sobre el Tercer Reich en el contexto de la civilización occidental.
You see, Western tradition mistakenly assumes that the greatest evils of mankind arise from selfishness.
Verán, la tradición occidental sufre del preconcepto que los peores males de la humanidad provienen del egoísmo.
Station 72 was an old west outpost... on the border of the Chief's reservation.
La estación 72 era un antiguo puesto avanzado occidental... en la frontera entre la reservación del Jefe.
I'd rather live in West Virginia as there.
Así que prefiero quedarme en Virginia Occidental.
It's a number in West Berlin.
Es un número de Berlín Occidental.
The West German police is monitoring us.
La policía de Alemania Occidental está monitoreándonos.
Might it be possible that someone from West Germany was there as well?
¿ Podría ser posible que alguien de Alemania Occidental estuviera allí también?
I come from West Germany, and... I can help you.
Vengo de Alemania Occidental y puedo ayudarte.
I think it's important for our guests from Strasbourg to know that it wasn't just the GDR, but also West Germany who were guilty of perpetrating this endless chain of humiliation, injustice and abuse of power which we bear witness to today.
Creo que es importante para nuestros huéspedes de Estrasburgo saber que no se trataba sólo de la RDA, sino también de Alemania Occidental y que eran culpables de perpetrar estas interminables cadenas de humillación, injusticia y abuso de poder de las cuales damos testimonio hoy.
We celebrate the foundation of the socialist state - while in the free West Germany we remember the three who lost their lives this year attempting to escape over the wall.
Celebramos la fundación del estado socialista mientras que en Alemania Occidental libre recordamos a los tres que perdieron la vida este año al intentar escaparse por el muro.
They said I had to go to West - Germany, I didn't want that.
Me dijeron que tenía que ir a Alemania Occidental, pero yo no quería eso.
"The Saga of Jubal McLaws" is the best Western novel I ever read.
"La saga de Jubal McLaws" es la mejor novela occidental que he leído
Before this painting... all our paintings were adopting a western style.
Antes de esa pintura... todas nuestras pinturas adoctaban el estilo occidental.
attracts the Western world of freedom and democracy - at the same time as the murder Muslim women and children.
El mundo occidental sueña con la libertad y la democracia... al mismo tiempo que asesinan a mujeres musulmanas y a niños.
Western world sees in you for the future.
El mundo occidental verá su futuro en ti.
♪ Realign with now as well ♪ You start freaking out Wishing you were peaking out ♪ ♪ Hold it together now Instead of leaking out ♪
Sin interés en los clientes de de bola de nieve, vendió su imperio de globo de nieve y se mudó a Utah occidental para estar cerca de su hijo.
The first... or only Western musician to go out there
La primera... o único músico occidental para ir por ahí
So yeah, just after the war, the Japanese artists embraced the pop movement of the West, but then in the'70s, they started reverting back to more traditional techniques, like...
Poco después de la guerra los artistas japoneses acogieron el movimiento pop occidental pero en los años'70 empezaron el regreso a técnicas más tradicionales, como...
" My style is Western fencing,
" Mi estilo es la esgrima occidental,
Western boxing and wing chun. "
El boxeo occidental y el Wing Chun ".
Bruce took the stances from the stances that you see in Western fencing.
Bruce tomó las posturas de las posturas que se ve en la esgrima occidental.
There's a pretty good chance that you'll get a TV series in the States called The Warrior in which you use, what, the martial arts in a Western setting?
Hay una muy buena oportunidad que obtendrá una serie de televisión en los Estados llamados del guerrero en el que se utiliza, lo que, las artes marciales en un entorno occidental?
A white Westerner may not even notice the ethnicity.
Un occidental blanco puede incluso no darse cuenta del origen étnico.
He represented all people of colour fighting the Western oppressor.
Él representó a todas las personas de color la lucha contra el opresor occidental.
They're ready to film, have all this crew, Western crew, Chinese crew, which was a very difficult situation in itself, and sets are built, and Bruce won't come to work.
Están listos para la película, tiene todo esto la tripulación, la tripulación occidental, el equipo chino, que era una situación muy difícil en sí mismo, y los conjuntos se construyen, y Bruce no va a venir a trabajar.
Jasper was conceived in West Timor, Indonesia.
Jasper fue concebido en Timor Occidental, Indonesia.
This country is now a model for Western European countries!
Este país es ahora un modelo para Países de la Europa Occidental!
Only a few days of western learning, see what has he become.
Solo unos dias de apredizaje occidental, mira en lo que se ha convertido.
Wearing a western tailor, driving western car.
Vistiendo trajes occidentales, conduciendo un carruaje occidental.
This is the most advanced of the Western science, and also our Qing Empire's hope for the future
Esto es lo más avanzado de la ciencia occidental, y tambien es la esperanza para el futuro del Imperio Qing
Load up sugar, western medicine and our special local herbs and is so easily ship away
Cargan el azucar, medicina occidental y nuestras yerbas de la región y es tan facil de enviar
Witness the power of Western technology
Atestigüen el poder de la técnologia occidental!
Consultant of East India Company located in Tian Jin
Consultora de La Compañia India Occidental localizada en Tian Jin
This western stuff is really exquisite
Este artefacto occidental es sinceramente exquisito
When the iron monster explose cause that western woman dead
Cuando el monstruo de hierro explosionó causó la muerte de una mujer occidental
Just a small Chen Jia Gou, can destory machine and injured all men. And kill a western consultant
Solo un aldeanito de Chen Jia Gou fue suficiente para destruir la maquina y herir todos los hombres y matar al consultor occidental
Anymore tricks from your East India Company?
Algún otro truco de tu compañia india occidental?
Now, the imams there are known for their particularly anti-Western stance.
Ahora, los imans ahí son conocidos... por su decidida posición anti - Occidental.
Western poetry?
¿ Poesía Occidental?
If the ancient Greek scientists could produce these gear systems 2,000 years ago, the whole history of Western technology would have to be rewritten.
Si los antiguos científicos griegos podían producir este tipo de sistemas hace 2,000 años, la historia de la tecnología occidental debería ser reescrita.
Why was it lost from the Western world?
¿ Por qué se perdió para el mundo occidental?
I'll help you if you and your "comrades" manage to release her on parole, and get her permission to go to West Germany We can discuss it, but you know the rules.
le ayudaré si usted y sus "camaradas" para el lanzamiento de su gestión con la libertad condicional, y obtener su permiso para ir a Alemania Occidental se puede hablar de ella, pero usted conoce las reglas.
You'll then go to West Berlin, to meet with Brunner.
luego te vaya a Berlín Occidental, a fin de satisfacer con Brunner.
I'd like a turn with the best dancer in the West Wing.
Me pido al mejor bailarín del ala occidental.