Och tradutor Espanhol
207 parallel translation
Och, I just toss my head at him, nonchalant.
Simplemente ladeo la cabeza hacia él, indiferente.
Jag ber dig hjärtligt, var god och va'förnäm, och titta inte för noga på mig ( I beg you, be kind and noble, and don't watch me too closely )
¡ Te lo ruego, se amable y noble y no mires!
- Och, away, Ted. Let him do it if he wants to.
Ted, déjalo en paz.
- Och! 'Tis a foolishness!
- ¡ Que tontería!
Och well, they're ignorant right enough.
¡ Que ignorantes!
Och the poor soul.
Pobre tipo.
Och, Sergeant, you gave us a surprise!
Usted nos ha sorprendido.
Och, I didn't mind you coming late at all, Mr Farquharson.
No me molestaría aunque vinieran mas tarde.
Och it doesn't matter. Anything!
Eso no importa nada ahora.
- Och, it's just one of these things.
Bueno, es normal al principio.
Och, man! Your cargo's safe and sound.
Su cargamento está sano y salvo.
Och, no. He'II know we know he's seen us.
- No, sabe que le hemos visto.
Och, many things might happen in 30 miles.
La de cosas que pueden suceder en 30 millas.
Och, well, they were going to dismantle it anyway.
Bueno, de todos modos iban a desmantelarlo.
Och, there's nothing for you to worry about, sir. We'II get you there.
No tiene por qué preocuparse, le llevaremos a su destino.
- Och, is this thing necessary?
¿ Esto es necesario?
I went back to my niece. Och, she was delighted with the pattern.
Volví con mi sobrina, que quedó encantada con el molde.
Och, maybe you could help me, Your Lordship.
Quizás pueda ayudarme, Su Señoría.
Och, it's no'him at all.
No es él en absoluto.
Och, there's plenty of life in you, Mr MacPherson.
Pero si está usted lleno de vida, Sr. MacPherson.
Och, it's you.
¡ Eres tú!
- Och, he's a terror, I'm telling ye.
- Es aterrador, te digo.
- Never knew a better. - Och, man.
- Nunca conocí a uno mejor.
Och, man. I know, uh —
Sí hombre.
Och, he's a wee man.
Oh, es un hombrecillo.
Och. You're the terrible snob, Mr. Riddick.
Usted es el terrible snob, Señor Riddick.
- Och, it's wicked. - Are you attempting to insult my late regiment?
- Es perverso. - ¿ Está intentando insultar mi anterior regimiento?
Och, man, you're far too old to be going to the gymnasium.
Och, hombre, eres muy viejo para estar yendo al gimnasio.
What's he like? Och.
¿ Cómo es él?
- Och, it's only one or two of them, Colonel.
Es sólo uno o dos de ellos, Coronel.
It was awful. - Och.
Fue horrible.
Och, people always do silly things at mess parties.
Och, la gente siempre hace cosas tontas en las fiestas.
- Och, now, who said anything about ridicule?
- Vamos, ¿ quién habló de hacer el ridículo?
Och, well, maybe it was just the shock of it all, eh?
Och, bueno, quizás fue sólo el shock de todo el asunto, ¿ eh?
Och, I'll be all right.
Och, Estaré bien.
- Och, he must be hiding.
- Och, debe estar escondiéndose.
Och! He's over at my library in the corner there.
Está en la biblioteca, en la esquina de allá.
- Och, out of my way.
- Déjenos pasar.
Och, I willna tell, Mr. Traill.
No le diré a nadie, Sr. Traill.
Och, he eats here, but he lives in the old lirlyard where he's no'permitted, but that hard to catch.
Come aquí, pero vive en el cementerio, donde tiene prohibida la entrada ; es difícil atraparlo.
- Och, laddie! Lool at that.
Mira eso.
Och, that's just his way of putting it.
Ésa es su manera de decirlo.
Och! This is but a wee dog that holds its gab, and it's very respectful.
Pero es un perro silencioso y muy respetuoso.
- Och, aye, of course.
- Por supuesto.
Och, never mind.
No importa.
Och, no, no.
No.
Och. He's here now.
Él está aquí, ahora.
Och, no.
Oh, no.
Och. Father.
Padre.
- Och, never worry.
- ¡ Jock!
I'll no kick him.
- Och, no importa. Es terrible con las chicas... nuestro Charlie. No lo patearé.