Oscura tradutor Espanhol
5,960 parallel translation
IT'S SOME NEW KIND OF PARTICLE THAT WE CALL THE DARK MATTER.
es un nuevo tipo de partícula que llamamos materia oscura.
DARK MATTER FILLS THE UNIVERSE, OUTSTRIPPING NORMAL MATTER BY 5-TO-1.
la materia oscura llena el universo, superando la materia normal por la 5-a-1.
VAST FILAMENTS SPREAD OUT THROUGHOUT THE COSMOS, AND BRIGHT GALAXIES CLUSTER WHERE DARK MATTER IS THICKEST.
vastos filamentos se extienden en todo el cosmos, y galaxias brillantes clúster donde la materia oscura es más gruesa.
DARK MATTER PROVIDES THE SCAFFOLDING THAT UNDERLIES HOW THE MATTER IN THE UNIVERSE STRUCTURES ITSELF, WHERE IT GOES, AND WHAT IT DOES.
la materia oscura proporciona el andamiaje que subyace cómo la materia en el universo se estructura, donde va, y lo que hace.
SO, DARK MATTER DICTATED HOW THE UNIVERSE UNFOLDED.
así, la materia oscura dictada cómo se desarrolló el universo.
IT SEEMS AS IF OUT OF THE HOT BIG BANG, DARK MATTER CONDENSED FIRST, BEFORE ATOMS, AND DARK MATTER BEGAN TO BECOME CLUMPY.
parece como si fuera del Big Bang caliente, la materia oscura condensa primero, antes de átomos, y comenzó la materia oscura para convertirse en clumpy.
AND IN SOME SENSE, THE DARK MATTER THEREFORE PROVIDES KIND OF A WOMB THAT ALLOWS THE BIRTH OF OUR GALAXY.
y en cierto sentido, la materia oscura, por tanto, proporciona una especie de vientre que permite el nacimiento de nuestra galaxia.
DARK MATTER HOLDS THE UNIVERSE TOGETHER, BUT IT ALSO THREATENS TO DESTROY IT.
la materia oscura tiene el universo en conjunto, sino que también pone en peligro para destruirlo.
ONE OF THE MOST AMAZING DISCOVERIES OF THE PAST FEW DECADES IS DARK MATTER, THE FACT THAT THERE'S MUCH MORE MATTER IN THE UNIVERSE
uno de los más descubrimientos asombrosos de las últimas décadas es la materia oscura, el hecho de que hay mucho más materia en el universo de lo que éramos conscientes.
DARK MATTER MAY EVEN TIP THE COSMIC SCALES IN FAVOR OF GRAVITY, DEFEATING EXPANSION AND PULLING THE ENTIRE UNIVERSE
la materia oscura puede incluso inclinar la balanza cósmica en favor de la gravedad, expansión derrotando y tirando de todo el universo hacia una muerte por el fuego.
BUT JUST WHEN SCIENTISTS CAME TO TERMS WITH DARK MATTER'S BIG CRUNCH, THE UNIVERSE THREW THEM ANOTHER, EVEN BIGGER CURVE.
pero justo cuando los científicos llegaron a un acuerdo con big crunch de la materia oscura, el universo los arrojó otra, la curva aún más grande.
WITH DARK MATTER IN ITS CORNER, GRAVITY SEEMS TO BE THE INEVITABLE WINNER.
con la materia oscura en su esquina, la gravedad parece ser el ganador inevitable.
WITHOUT A CLUE WHAT THIS FORCE IS OR HOW IT WORKS, ALL SCIENTISTS CAN DO IS GIVE IT A NAME - - DARK ENERGY.
sin la menor idea de lo esta fuerza es o cómo funciona, todos los científicos pueden hacer es darle un nombre - la energía oscura.
NASA CALIBRATES ITS FINEST SPACE TELESCOPES TO MEASURE HOW MUCH DARK ENERGY IS OUT THERE, AND THE RESULT IS MIND-BLOWING.
calibra nasa sus mejores telescopios espaciales para medir la cantidad de energía oscura que está ahí fuera, y el resultado es alucinante.
AND THE MORE SPACE EXPANDS, THE MORE DARK ENERGY THERE SEEMS TO BE.
y cuanto más espacio se expande, la energía más oscura parece ser.
DARK ENERGY IS THE ENERGY OF NOTHING, AND IT'S REPULSIVE.
la energía oscura es la energía de nada, y es repulsivo.
THEREFORE, AS THIS DARK ENERGY REPELS GALAXIES, THERE'S MORE OF IT, THERE'S MORE VACUUM.
por lo tanto, ya que esta energía oscura repele galaxias, hay más de ella, hay más vacío.
DARK ENERGY SEEMS TO KILL THE BIG CRUNCH THEORY, BUT SCIENTISTS AREN'T YET SURE HOW DARK ENERGY, EXPANSION, AND SPACE ARE CONNECTED.
energía oscura parece matar a la teoría del big crunch, pero los científicos aún no están seguros energía lo oscuro, expansión, y el espacio estan conectados.
IF A VOLUME OF SPACE DOUBLES IN SIZE, DOES THE DARK ENERGY INSIDE IT DOUBLE, TOO?
si un volumen de espacio duplica en tamaño, hace la energía oscura interior del doble, también?
BUT IF DARK ENERGY INCREASES ABOVE AND BEYOND EXPANSION, A NEW, EVEN MORE TERRIFYING END AWAITS THE UNIVERSE - - A BIG RIP.
pero si aumenta la energía oscura por encima y más allá de la expansión, una nueva final, incluso más aterrador espera el universo - una gran estafa.
60 MILLION YEARS BEFORE THE END, DARK ENERGY OVERCOMES GRAVITY ON SMALLER AND SMALLER SCALES.
60 millones años antes del final, energía oscura supera la gravedad en escalas cada vez más pequeñas.
THE ANSWER IS LOCKED INSIDE THE MYSTERY OF DARK ENERGY.
la respuesta está encerrada el misterio de la energía oscura.
DARK MATTER, THE INVISIBLE BULK OF THE UNIVERSE, CAUSES SPACE TO FALL IN ON ITSELF.
la materia oscura, la mayor parte invisible del universo, hace que el espacio a caer sobre sí misma.
DARK ENERGY KILLS THE BIG CRUNCH THEORY.
energía oscura mata la teoría crisis grande.
BOTH SCENARIOS RELY ON DARK ENERGY.
ambos escenarios se basan de la energía oscura.
FOR THE UNIVERSE TO BE TORN TO SHREDS IN A BIG RIP, DARK ENERGY MUST INCREASE EXPONENTIALLY IN THE FUTURE.
para que el universo se rompa en pedazos en una gran estafa, energía oscura debe aumentar exponencialmente en el futuro.
BUT A BIG FREEZE REQUIRES A STEADY INCREASE IN DARK ENERGY, PUSHING GALAXIES AWAY FROM EACH OTHER.
pero una gran helada requiere un aumento constante en la energía oscura, empujando las galaxias de distancia de cada uno.
DARK ENERGY DOESN'T SEEM TO HAVE SWITCHED ON YET.
la energía oscura no parece haber encendido todavía.
SO, WHEN DID DARK ENERGY TAKE CONTROL OF THE UNIVERSE?
así, cuando se tomó la energía oscura el control del universo?
IT SHOWS DARK ENERGY EMERGING WHEN THE UNIVERSE IS HALF AS OLD AS IT IS TODAY.
se nota la energía oscura emergente cuando el universo es medio tan antigua como lo es hoy.
THE DATA ALSO SHOWS THAT AS SPACE EXPANDS, DARK ENERGY INCREASES IN LOCKSTEP WITH IT.
los datos muestran también que a medida que el espacio se expande, energía oscura aumenta al mismo ritmo con él.
IF YOU HAD A BOX AND YOU PUT SOME DARK ENERGY IN IT, AND THEN YOU WENT AND YOU WEIGHED THAT BOX... NOW YOU TAKE THE BOX, YOU MAKE IT TWICE AS BIG.
si usted tenía una caja y se pone parte de la energía oscura en el mismo, y luego te fuiste y te pesó esa caja... ahora se toma el cuadro, usted lo hace dos veces más grande.
DARK ENERGY WILL CONTINUE TO INCREASE GRADUALLY.
energía oscura continuará para aumentar gradualmente.
IT NOW SEEMS THAT WE LIVE IN AN ALMOST PERFECT UNIVERSE, WITH JUST ENOUGH GRAVITY TO HOLD THE GALAXIES TOGETHER
ahora parece que vivimos en un universo casi perfecta, con suficiente gravedad para mantener las galaxias juntas y apenas suficiente energía oscura que se expandirá para siempre sin necesidad de digitalizar en sí en pedazos.
IN A BIG FREEZE, DARK ENERGY PUSHES GALAXIES FURTHER AND FURTHER APART, BUT THEY REMAIN INTACT.
en una gran helada, energía oscura empuja las galaxias más y más separados, pero permanecen intactos.
THE UNIVERSE WILL SUFFER A COLD, SLOW, DARK DEATH WHICH WILL PLAY OUT OVER TRILLIONS UPON TRILLIONS OF YEARS.
el universo sufrirá un resfriado, muerte lenta y oscura que jugará fuera más de billones de billones de años.
DARK ENERGY ACCELERATES THE SPACE BETWEEN GALAXIES, PUSHING EVERYTHING WE SEE TO A LONG, COLD, AND VERY SLOW DEATH.
acelera la energía oscura el espacio entre las galaxias, empujando todo lo que vemos a un largo, frío, y la muerte muy lenta.
PERHAPS THIS IS THE DARK ENERGY WE SEE TODAY.
tal vez esta es la energía oscura que vemos hoy.
AND, LIKE DARK ENERGY AND DARK MATTER, THERE MAY BE MORE SURPRISES TO COME SURPRISES THAT WILL ONLY ADD TO THE MYSTERY AND WONDER OUR UNIVERSE HOLDS FOR US.
y, al igual que la energía oscura y la materia oscura, puede haber más sorpresas venir sorpresas que sólo lo hará añadir al misterio y la maravilla nuestro universo tiene para nosotros.
WE DON'T UNDERSTAND THE NATURE OF DARK ENERGY.
no entendemos la naturaleza de la energía oscura.
"Love is merely a madness and I tell you, deserves as well a dark house and whip as mad men do." But now... now... since you... to my abject horror, my view on love can best be described by
"El amor es apenas una locura y yo te digo, merece también una casa oscura y un látigo, como los locos" Pero ahora... ahora... desde que te conozco... para mi abyecto horror, mi visión del amor puede ser descripta mejor por
Dark milk isn't chocolate milk.
La leche oscura no es la leche chocolatada.
The dark matter must have combined with the bomb particulate inside your body.
La materia oscura debe haberse combinado con las partículas de la bomba dentro de tu cuerpo.
See how this part is darker?
 ¿ Ves cà ³ mo esta parte està ¡ mà ¡ s oscura?
Dark hoodie.
Sudadera con capucha oscura.
I can assure you that's extremely unlikely, detective, and if they were I don't recall any dark matter lightning storms before I moved to town.
Les puedo asegurar que es muy poco probable, detective, y si fueran no recuerdo cualquier tormentas electricas materia oscura antes de que me mude a la ciudad.
Powerful superheroes have been popular in comic books and movies for over half a century... and nearly all have one very dark and forbidding feature in common :
Los superhéroes han sido populares en cómics y películas durante más de medio siglo... y casi todos tienen una característica muy oscura y prohibida en común :
They've only communicated over the dark net, so I'd say almost certainly not. Why?
Solo se han comunicado a través de la red oscura, así que diría casi con seguridad que no. ¿ Por qué?
Keeps all his funds on the dark net.
Él mantiene sus fondos en la red oscura.
I would suggest a very dark room.
Sugeriría una habitación muy oscura.
I'm forced to make phones all day in dark factory with no toilet. "
Me obligan a fabricar teléfonos todo el día en una fábrica oscura sin ningún baño ".