Oswin tradutor Espanhol
166 parallel translation
This lad here is Oswin, my nephew.
Este chico de ahí es Oswin, mi sobrino.
Oswin, Pendar.
Oswin, Pendae.
So Pendar was talking to the innkeeper while Oswin and I sneaked around to the back of the biggest wine cask, poked a hole in it and filled up our flagons.
Así que Pendar estaba hablando con el posadero mientras Oswin y yo nos introducimos por la parte de atrás del barril más grande de cerveza, le hicimos un agujero y llenamos nuestros vasos.
Yes, Milord. Grimald, Oswin and Pendar.
Si, señor, Grimald, Oswin y Pendar.
What is it, Oswin?
¿ Qué sucede, Oswin?
Oswin!
¡ Oswin!
Who is that, Oswin?
¿ Quién es, Oswin?
OSWIN : He understands
Lo sabe.
Oh, Oswin!
¡ Oswin!
Lift his head, Oswin.
Levanta su cabeza, Oswin.
Oswin, run to the Prior.
Oswin, ve a ver al Prior.
Quickly, Oswin!
¡ Rápido, Oswin!
No, nothing at all, but at Brother Oswin's urgings, I... rid myself of all I'd eaten.
No. No, para nada, pero ante la insistencia del Hermano Oswin, me... deshice de todo lo que había comido.
Wash him down, Oswin.
Lávalo, Oswin.
- Come on Oswin
- Vamos, Oswin.
Yes, Brother Oswin, this morning.
Sí, Hermano Oswin, esta mañana.
By involving him in your meddling, you have corrupted Brother Oswin.
Al involucrarlo en este asunto, ha corrompido al Hermano Oswin.
But how could I leave the herbarium in Oswin's hands?
¿ Cómo podría dejar el herbario a manos de Oswin?
- Oswin, that pot was as sound as a bell!
¡ Oswin, sonaba como una campana!
Er, yes, Brother Cadfael.
¡ Ah, Hermano Oswin!
Bid him come through, Oswin.
Pídele que entre, Oswin.
I can't go on, Brother Oswin.
No puedo seguir, Hermano Oswin.
OSWIN : Praise God
¡ Gracias a Dios!
Where are you, Oswin?
¿ Dónde estás, Oswin?
Brother Oswin has been found!
¡ Venga rápido! ¡ Encontraron al Hermano Oswin!
Come, let us pray for Brother Oswin's deliverance.
Vamos, rezaremos por la salud del Hermano Oswin.
- And not before! - ( Oswin gasps )
¡ No antes!
Oswin.
Oswin. Oswin.
Oswin, easy, easy!
¡ Tranquilo! ¡ Tranquilo!
Killed by the bandits that attacked Brother Oswin, would you think?
Asesinados por los bandidos que atacaron al Hermano Oswin, ¿ no?
This was Brother Oswin's destination.
Este era el destino del Hermano Oswin.
Master Druel, did my novice, Brother Oswin, come by this way?
Master Druel, ¿ vino mi novicio, el Hermano Oswin, por aquí?
Brother Oswin said nothing of who was in this company?
¿ El Hermano Oswin le dijo quiénes eran?
Not certain. But Brother Oswin has called out her name.
Pero el Hermano Oswin pronunció su nombre.
She went with Brother Oswin.
Se fue con el Hermano Oswin.
YVES : We ran into Brother Oswin on the road to Shrewsbury
Nos encontramos con el Hermano Oswin en el camino a Shrewsbury.
- Brother Oswin?
¿ El Hermano Oswin?
Last I saw, she was heading for the trees with Brother Oswin.
La vi irse hacia el bosque con el Hermano Oswin.
YVES : I prayed that Hilaria and Brother Oswin had escaped
Oré porque Hilaria y el Hermano Oswin hubieran escapado.
Oswin is the gentlest of souls.
Oswin tiene el alma más gentil.
Clee Forest, where Oswin was found.
Clee Forest, donde encontraron a Oswin.
It's a fair distance between the frozen brook and Clee Forest where Oswin was found.
Hay una gran distancia entre ese lugar y Clee Forest, donde encontraron a Oswin.
I thought she'd got away with Brother Oswin
Pensé que había escapado con el Hermano Oswin.
Come back to us, Oswin.
Vuelve a nosotros, Oswin.
Brother Oswin is gone mad
¡ El Hermano Oswin ha enloquecido!
Why else should Brother Oswin run out into the night, but that he is guilty of something?
¿ Por qué otra cosa, correría el Hermano Oswin en la noche si no fuera culpable de algo?
For my own part, I cannot believe Brother Oswin capable of such a deed.
Por mi parte, no puedo creer al Hermano Oswin capaz de tal acción.
Even Brother Cadfael will not defend him, and Brother Oswin is his favourite.
Aún el Hermano Cadfael no lo defenderá, y el Hermano Oswin es su favorito.
There was blood on our dear sister's shift and Brother Oswin was wounded.
Había sangre en el hábito de la Hermana y el Hermano Oswin estaba herido.
Brother Oswin!
¡ Hermano Oswin!
That was well advised, Oswin.
Fue un buen consejo, Oswin.