Outnumbered tradutor Espanhol
1,014 parallel translation
- We were outnumbered and forced to fly low.
- Nos superaron en número.
We were outnumbered four to one.
Nos superaban cuatro a uno.
You went out against Von Richter outnumbered four to one.
Fueron a enfrentar a Von Richter que nos supera 4 a 1.
WE'RE A LITTLE OUTNUMBERED.
No se, nos sobrepasan un poco en número.
And when his commander in chief saw that the enemy... Outnumbered us by more than two to one.... He sent off a signal to Nelson telling him to give up and withdraw.
Cuando su comandante en jefe vio que el enemigo le superaba en proporción de dos a uno ordenó transmitir un mensaje a Nelson para que abandonara la batalla.
Ho-ho! You're outnumbered.
Sois menos que nosotros.
He didn't watch his tail. And outnumbered, as usual.
No vigiló su cola y eran más que nosotros, lo de siempre.
THEY'VE OUTNUMBERED US TEN TO ONE.
Han conseguido superarnos sobre 10 a 1.
We're so outnumbered.
Hemos superado en número.
Outnumbered three to one... the Spitfires rode the tail of the enemy... firing eight guns to the Germans'one.
Superados en número de 3 a 1... los Spitfire persiguieron enemigo tras enemigo... disparando 8 balas por cada una de los nazis
Surrender, General. You are outnumbered.
Ríndete, general, somos más.
Our heavy ships are hopelessly outnumbered.
Nuestros barcos pesados son muchos menos en número.
The outnumbered ranchers have fought back but the savage range war has smashed their leaders and driven them into exile across the Mexican line.
Los rancheros se han defendido pero la guerra ha aplastado a sus líderes que se han exiliado a través de la frontera mexicana.
Doesn't hurt a girl to be outnumbered.
No es problema para una chica estar en minoría.
I'm afraid we women are going to be outnumbered.
Me temo que somos demasiadas mujeres.
When I go out with the Judge's Republican friends, I am always outnumbered.
Cuando salgo con los amigos republicanos del Juez, siempre somos demasiadas.
Always take cover when you're outnumbered.
Siempre cúbrase cuando son más que Ud.
The three of you brawling getting yourselves arrested by three of Richelieu's guards when you weren't even outnumbered.
iQue pase! Que tres de mis hombres armen pendencia con tres guardias del Cardenal y se dejen prender por ellos Si al menos hubieran sido más numerosos que vosotros
- Who said we weren't outnumbered?
¿ Quién ha dicho al Rey que nos igualaban en número?
" especially when you're surrounded and outnumbered 10-to-1.
" en especial cuando estás rodeado y son diez contra uno.
Look, we're outnumbered.
Mire, nos pasan en numero.
- We're outnumbered enough... RAWLINS : Get away from me.
- La necesitamos.
Weren't you terribly outnumbered on that boat, Mr. Cardigan?
¿ Los hombres del yate no superaban en números a sus hombres, Sr. Cardigan?
We were outnumbered at least- -
Nos superaban con por lo menos...
Listen, Ferrovius. You and your friends shall not be outnumbered in the arena today.
Escucha, Ferrovius, tú y tus amigos no estaréis en inferioridad numérica y tendréis armas.
When the dead outnumbered the living, reinforcement was advisable.
Cuando los muertos superó a los vivos, fue aconsejable reforzarse.
The major said we were outnumbered 4-1, ordered us to the rear.
El mayor dijo que nos superaban 4 a 1 y nos ordenó ir atrás.
Not the biggest action of the war and far from the last, but one in which a sweating, dirty, hopelessly outnumbered garrison, by its stubborn courage, won for itself an unforgettable place in the world's history of battles.
No fue el combate más importante de la guerra ni el último, pero sí uno en el que una guarnición desaliñada y diezmada se ganó con su valor un lugar inolvidable en la historia bélica mundial.
They also will be outnumbered by three to one.
También son muchos, serían tres contra uno.
- We'd be outnumbered 50 to one. - Twice that.
- Nos sobrepasan en número 50 a 1.
We will have the hills, Yang will be outnumbered.
Cincuenta hombres son veteranos, pueden luchar. Superaríamos a Yang.
Well, seeing as I was outnumbered, I'd probably let them think I was retreating.
Pues estando en inferioridad numérica, seguramente les haría creer que me retiro.
And splitting up the men, we're bound to be outnumbered.
Y dividir a los hombres, así nos superarán en número.
We are outnumbered in everything save courage and discipline.
Nos superan en todo excepto en valor y disciplina.
You know we're greatly outnumbered here. They could easily overpower us.
Y Nargu dijo que era tabú que los extranjeros se acercasen al Tabanga.
We've got them outnumbered 5 to 1.
Les ganamos por cinco a uno.
"We still hold the centre of the city..." "... but we're heavily outnumbered. "
"Controlamos el centro de la ciudad, pero en gran inferioridad numérica".
Outnumbered. What are we to do?
Nos superan en número. ¿ Qué hacemos?
If the pirates do come, we're going to be outnumbered maybe ten to one.
Si vienen los piratas, nos superarán en una proporción de 10 a 1.
We've got'em outnumbered, Tibs.
Somos mas que el enemigo, Tibs.
- You guys look pitiful. - Hey, we were outnumbered.
eran muchos más.
Whereupon the Athenians, unaided, outnumbered ten to one, attacked the invader and threw him into the sea.
Y así, los atenienses, solos, con un hombre por cada diez de ellos, atacaron a los invasores y los arrojaron al mar.
- Then we are outnumbered six to one. - Yes.
O sea, son seis veces más que nosotros.
We outnumbered them when the trees fell.
Les superábamos en número cuando los árboles fueron derribados.
Yes, captain, we outnumbered them when Baily and Shaw spiked their guts on the bamboo stakes.
Sí, capitán, éramos más cuando Baily y Shaw clavaron sus tripas en las estacas de bambú.
But when you're that outnumbered, you can only surrender.
Pero cuando te superan en ese número, sólo puedes rendirte.
The militiamen of the Republic are outnumbered by the Italian battalions of Gen. Roata and the nationalist troops under the command of Col. Duke of Sevilla.
Los milicianos de la República son superados por los batallones italianos del Gral. Roata y las tropas nacionalistas al mando del Cnel. Duque de Sevilla.
You're outnumbered, two against one... and I don't care if you can juggle.
Somos más. Dos contra uno... y no me importa si eres malabarista.
Now you got me outnumbered.
Ahora me vencerás.
- But we're hopelessly outnumbered!
- ¡ Pero nos superan en número!
- We were outnumbered and taken by surprise.
- Fuimos superados en número y tomado por sorpresa.