Overdressed tradutor Espanhol

Of course, I don't suppose it makes a lot of difference, because even with the costumes on, girls in this show ain't exactly overdressed.

Pero no importará pues aunque con los trajes, las chicas no están muy vestidas.

- Officious, overdressed brass hat.

- Grandes jefes rígidos disfrazados.

You long faced, overdressed anarchist.

Usted, cara larga, anarquista estrafalario.

I'm not overdressed.

No soy estrafalario.

You're overdressed, overmade-up and overperfumed.

Está arreglada, maquillada y perfumada en exceso.

I feel overdressed as it is.

Me siento demasiado elegante.

I'm a little overdressed for a double feature, don't you think?

Tal vez esté mal vestida para ir al cine, ¿ no?

If I'm overdressed, I might as well overeat.

Si voy demasiado vestido, también podré comer demasiado.

I think you look ridiculous and overdressed, and your little lady would look better without her finery.

Su aspecto me parece ridículo y desaliñado. La joven dama estaría mejor sin estos llamativos harapos.

Why, you overdressed tin soldier, you have about as much chance against Enderby as a ribbon clerk.

Soldadito de plomo recargado tiene tantas posibilidades contra Enderby como un bebé.

I suppose that overdressed ignoramus is one of the riffraff here to resist Santa Anna.

Ese ignorante con vestimenta cursi es de esa gentuza... reunida para resistirse a Santa Anna.

Overdressed?

¿ Vestimenta cursi?

True, Gene does work with some of the world's most beautiful women and, true, they are anything but overdressed, but it's...

Sí, trabaja con mujeres muy bellas... y es cierto que no llevan mucha ropa, pero...

Friendly, saggy, and a little overdressed.

Amistoso, fondón y demasiado arreglado.

And overdressed.

Y demasiado elegante.

Like Clyde lost control? You're overdressed!

¿ Como él, que ha perdido el control?

Silly me, I thought you were just overdressed.

Tonta de mí, yo simplemente creía que era un petimetre.

Look. A little overdressed for this time of the day, huh? What do you think?

Demasiado elegante para esta hora del día, ¿ no cree?

A little overdressed for this time of the day, huh? What do you think? Uh...

Demasiado elegante para esta hora del día, ¿ no cree?

And, of course, the bloated, overfed, overdressed slob.

Y, por supuesto, el hinchado, obeso y exagerado.

James! Aren't we a little overdressed, Goodnight?

¿ No estamos demasiado vestidos?

She's too overdressed as well...

Ella anda demasiado arreglada...

You think I'm overdressed?

¿ Piensan que estoy demasiado arreglada?

He thinks we're overdressed, but he'll take us to Cairo.

Cree que estamos demasiado elegantes, pero nos llevará a El Cairo.

Guess I'm a little overdressed, huh?

¿ Estoy demasiado elegante?

I haven't overdressed, have I?

¿ No me habré arreglado demasiado?

Do you think I overdressed?

¿ Creen que me engalane en exceso?

I feel a little overdressed.

Creo que tengo mucha ropa.

I don't want to be overdressed when it ends.

No quiero a ser demasiada ropa cuando termina.

Maybe you're a little overdressed.

Quizá te vestiste demasiado elegante.

I think I'm overdressed.

Creo que llevo ropa de más.

Uh, Doc. That gentleman over there, the peace officer... isn't he a little overdressed for the occasion?

Doc, ese señor, el oficial de la ley ¿ no está vestido muy formalmente?

I wanna look good, but I don't want to be overdressed.

Quiero estar guapa, pero no demasiado arreglada. ¿ Qué te parece esto?

Take care of her, you overdressed haggis.

Cúidala, Haggis peripuesto.

- I'm a little bit overdressed.

¿ Voy demasiado elegante?

Overdressed as usual.

Tan elegante como siempre. Entra.

- Sure we're not overdressed?

¿ No vamos muy arreglados?

You're a little overdressed for Kalamazoo.

Estas demasiado elegante para Kalamazoo.

He feels a little overdressed for this place because of the wedding.

Se siente demasiado arreglado para este lugar debido a la boda.

Hello, son. Sorry I'm late. It's O.K. Overdressed as usual.

No me gusta decirte esto, pero eres un genio.

Aren't you a little overdressed?

¿ No tienes una pequeńa demasiada ropa?

You were just playing with that overdressed, self-absorbed Prince Achmed, weren't you?

Sólo jugabas con ese príncipe vanidoso, ¿ verdad?

You're overdressed, Bruce.

Está abrigado, Bruce.

- You're overdressed for this party.

Te has arreglado demasiado para la fiesta.

- Do you thing I'm overdressed?

- ¿ Estoy demasiado vestida?

Ach, a bunch of overdressed donkeys braying at the top of their lungs.

Un montón de burros muy vestidos rebuznando con sus pulmones.

I think I overdressed.

Creo que estoy demasiado elegante.

She was absurdly overdressed.

Ella era prohibitivo vestidos.

I guess we're just a couple of overdressed idiots then, huh?

Entonces somos un par de idiotas bien vestidos, ¿ no?

No bridal auction, no latinum dances and the bride... the bride was severely overdressed.

Sin subasta nupcial ni bailes de latinio. Y la novia llevaba demasiada ropa.

No, man, I think they're a little overdressed.

- Son ellos los que desentonan.