Pancks tradutor Espanhol
77 parallel translation
I'm very sorry, Mr Pancks.
Lo siento mucho, Sr. Pancks.
- I haven't got it, Mr Pancks.
- No la tengo, Sr. Pancks.
He does want to, Mr Pancks.
Quiere hacerlo, Sr. Pancks.
I've got a shilling, Mr Pancks.
- Tengo un chelín, Sr. Pancks.
Don't suppose you want any plastering done, Mr Pancks?
¿ No necesitará que le enyese alguna pared, Sr. Pancks?
Mr Pancks will be joining us for dinner.
Sr. Pancks se quedará a cenar con nosotros.
Good night, Mr Pancks.
- Buenas noches, Sr. Pancks.
Mr Pancks?
¿ Sr. Pancks?
Thank you, Mr Pancks.
Gracias, Sr. Pancks.
Mr Pancks... - Ah, Mr Plornish!
Sr. Pancks...
I got a job, Mr Pancks, and I shall be paid on Friday.
- Ah, escúcheme. Tengo trabajo, Sr. Pancks, y me lo pagarán el viernes.
You shall have the rent then, and I can't say any fairer than that.
Le pagaré el alquiler entonces, y eso es lo único que puedo decirle, Sr. Pancks.
- Yes, I know her, Mr Pancks.
- Sí, la conozco, Sr. Pancks.
- You know that, Mr Pancks.
Pero usted ya lo sabe, Sr. Pancks.
- Rum, Mr Pancks?
¿ Extraño, Sr. Pancks?
Not as I know of, Mr Pancks. No.
No por lo que yo sé, Sr. Pancks.
That merits further enquiries. - If you say so, Mr Pancks.
Eso merece seguir preguntando.
Oh, Mr Pancks?
Oh, ¿ Mr. Pancks?
- I must find him, Mr Pancks.
- Tengo que encontrarlo, Mr. Pancks.
- Thank you, Mr Pancks.
- Gracias, Mr. Pancks.
I've ruined my partner, Pancks.
He arruinado a mi socio, Pancks.
It's not your fault, Pancks.
No es culpa suya, Pancks.
I'm sorry, Pancks.
Lo siento, Pancks.
There's nothing more to be done, Pancks.
No hay nada más que podamos hacer, Pancks.
There's many a man who's done that and come back as clean and shiny as a new penny.
Hay muchos hombres que lo han hecho - y han vuelto tan limpios y brillantes como un penique nuevo. - No, Pancks.
No, Pancks. I can't do that.
No puedo hacer eso.
Mr Pancks?
¿ Mr. Pancks?
I did, indeed, Mr Pancks, but that was the House of Clennam. This is the House of Casby.
Pancks, pero eso es cosa de los Clennam, y esto de los Casby.
You've not been doing your duty, Mr Pancks.
Y usted no está cumpliendo con sus deberes, Mr. Pancks.
Then you must squeeze them again, Mr Pancks!
Entonces exprímalos otra vez, Mr. Pancks.
They love me, Mr Pancks.
Ellos me quieren, Mr. Pancks.
They appreciate it, Mr Pancks.
Lo agradecen mucho, Mr.
Watch out, here's Pancks! The old devil!
- Tened cuidado, ahí viene Pancks, - ¡ Ese viejo diablo!
Leave him, Mr Pancks.
- Déjelo, Mr. Pancks.
No, no. "You squeeze them harder, Mr Pancks, squeeze them harder,"
"Exprímalos más, Mr. Pancks, exprímalos más"
Oi, Pancks, you missed a bit!
Hey, Pancks, te has dejado un trozo.
Quick, Pancks, get inside, lock the door!
- ¡ Rápido, Pancks, entre, cierre la puerta!
They think it's Pancks grinding their faces in the dust but it's Pa.
Creen que es Pancks quien les hace morder el polvo, pero es Pa.
Just the men I wanted to see.
Justo los hombres que quería ver. Mr. Pancks.
Mr Pancks. And what can I do for you?
¿ Qué puedo hacer por usted?
Confidential, that is, Mr Pancks.
Eso es confidencial, Mr. Pancks.
Much obliged, Mr Pancks.
Muy agradecido, Mr. Pancks.
Yes, I have to say, a very bad day's work, Pancks, a very bad day's work.
Sí, a decir verdad, he tenido un día muy malo, un día muy malo.
But the deuce of it is, if this isn't Pancks the gypsy in the corner here, seeing it all. Now what am I doing there, eh?
Pero esto tiene dos caras... y si este no es Pancks el adivino, aquí en esta esquina, viéndolo todo entonces, qué hago yo aquí, ¿ eh?
If you please, Mr Pancks.
¡ Por favor, Mr. Pancks!
Yes, he will, Mr Pancks.
Sí, Mr. Pancks.
Any news, Mr Pancks?
¿ Alguna noticia, Mr.
Nothing definite, Mr Clennam, but I'm on the case.
Pancks? Nada, Mr. Clennam, pero estoy cerca.
Yes, Mr Pancks.
Sí, Mr. Pancks.
- I do say so.
- Si usted lo dice, Sr. Pancks... - Lo digo.
Name it, Mr Pancks.
Pancks.