Pauli tradutor Espanhol
141 parallel translation
One who's never been in a cozy night strolling up and down the Reeperbahn, is a poor wretch, for he hasn't seen my St. Pauli, St. Pauli by night!
Quien no haya dado nunca un paseo en una noche amena por la Reeperbahn, es un infeliz, pues no te conoce... mi St. Pauli, ¡ St. Pauli de noche!
St. Pauli, Police...
St. Pauli, Policía...
In our program "On the Reeperbahn at half past midnight, a tour of St. Pauli"
Nuestra emisión "Por la Reeperbahn a las doce y media - Un panorama de St. Pauli"
At 11 : 45, he took her to the St. Pauli Hotel, where he murdered her.
A las 23 : 45, la llevó al hotel S. Pauli, donde la asesinó.
She's mine.
Pauli... ¡ Es mía!
Pauli saw it go down.
Paulie lo vio todo.
St Pauli Girl.
Una St Pauli Girl.
- Come Pauli, don't start!
- ¡ Venga Pauli, no empieces!
on an expedition... through the saunas of Los Angeles... or the heaviest bars in St. Pauli in Hamburg.
en una expedición... a los saunas de Los Angeles... o a los peores bares de St. Pauli en Hamburgo.
Pauli.
Pauli.
Pauli, will you be long?
Pauli, ¿ te falta mucho?
Pauli!
Pauli.
Well, then I want Pauli.
Muy bien, pues a mí me gusta Pauli.
But Pauli's not in your class!
¡ Pero Pauli no es de tu clase!
Pauli's very cute.
Pauli es muy mona.
Pauli is prima!
¡ Pauli está buenísima!
~ Here, Pauli.
- Toma, Pauli.
~ Pauli, in the pool.
- A Pauli, en la piscina.
Where's Pauli?
¿ Y Pauli?
Nothing, that that boy is... we... I mean, that he's in love with Pauli.
Pues nada, que ese mocoso se ha... vamos... o sea : que está enamorado de Pauli.
But how could I not know, since we caught him here one night jerking off... under my bed while Pauli undressed?
Pero ¿ cómo no lo voy a saber, si una noche le pillamos aquí haciéndose una manola debajo de mi cama mientras Pauli se desnudaba?
Yes, but my grandson wants to teach Pauli how to swim in the pool.
Sí, pero mi nieto quiere enseñarle a nadar a Pauli en la piscina.
But Pauli never mentioned this to me.
Pero mi Pauli no me comentó nada.
Once she dismisses Pauli, she'll immediately afterwards send me to the asylum,... she's just waiting for an excuse like that to do it.
A Pauli la echa, pero a renglón seguido a mí me mandan al asilo, si es lo que está esperando.
Ah... I, if you let Pauli swim...
Ah... yo, si se baña Pauli...
~ Pauli?
- ¿ Pauli?
Well, it turns out that Chechu has... I mean... if you like... well... he has a crush on Pauli.
Bueno, resulta que Chechu se ha... o sea... que le gusta... en fin... que se ha encoñado con Pauli.
Well, let's not tell my sister that Pauli swam in the pool, and that's that.
Bueno, no le decimos a mi hermana que Pauli se ha bañado en la piscina, y ya está.
Look, Pauli, either all of us enjoy the fire, or we kick the grill away.
Mira, Pauli, aquí nos calentamos todos, o le pegamos una patada al brasero.
Hello, is that Pauli?
Hola, ¿ está Pauli?
Hey, Pauli said not to come.
Oye, que me dijo Pauli que no vengas.
Pauli, Pauli!
¡ Pauli, Pauli!
Pauli!
¡ Pauli!
What about Pauli?
¿ Y Pauli?
Pauli, hop on in?
Pauli, ¿ te tiras?
Marusa and Pauli get into the pool.
Pauli y Marusa se meten en la piscina.
~ Is Pauli in?
- ¿ Está Pauli?
Sorry, but Pauli can't leave.
Lo siento, pero Pauli no puede salir.
Florito, tell Pauli he's wait for her here.
Florito, dígale a Pauli que le están esperando aquí.
No, Pauli!
¡ No, Pauli!
Oh, I forgot, Pauli, your boyfriend's waiting out front.
Ah, se me olvidaba, Pauli, que ahí fuera está tu novio.
Yeah, but then Pauli gets bike-angry.
Ya, pero es que después Pauli se motea.
Pauli, you'll lose your self-control!
¡ Pauli, que te pierdes!
I just saw Florito and Pauli's boyfriend in the pool, doing dirty things.
Es que acabo de ver a Florito y al novio de Pauli en la piscina, haciendo marranadas.
No, Pauli, wait!
¡ No, Pauli, espera!
Well... and Pauli.
Bueno... y en Pauli.
Pauli jumped out at me.
Pauli ha saltado sobre mí.
Pauli, you okay?
Pauli, ¿ estás bien?
Pauli?
¿ Pauli?
Pauli's out of commission.
Pauli está fuera de juego.
Pauli? Pauli, you okay?
¿ Pauli, estás bien?