Petunia tradutor Espanhol
230 parallel translation
My mother kept a window box on the fire escape... so she called me Petunia.
Mi madre tenía una maceta encima de la chimenea... así que me llamó Petunia.
You're jesting, Miss Petunia.
Está bromeando, Srta. Petunia.
- Smells like a petunia.
- Huele a petunia.
- Petunia dragged him in yet?
- ¿ Ya lo trajo Petunia?
Maybe he's let Petunia down again, Reverend.
Tal vez él defraudó de nuevo a Petunia, Reverendo.
Petunia felt so sure of him this time.
Petunia estaba muy segura de él esta vez.
- Just a minute, Petunia.
- Un momento, Petunia.
- Evening, Petunia.
- Buenas noches, Petunia.
- Burn what up, Petunia?
- ¿ Quemar qué, Petunia?
You're a wonderful woman, Petunia.
Eres una mujer maravillosa, Petunia.
- I gave up gambling for Petunia's sake.
- Dejé el juego por el bien de Petunia.
Didn't you say you wanted Petunia to have those nice things she didn't have before?
¿ No dijiste que querías que ella tuviera las cosas bonitas que nunca tuvo?
- What can I do, Petunia?
- ¿ Qué puedo hacer, Petunia?
But, Petunia...
Pero, Petunia...
Petunia.
Petunia.
- Yes, you may, Petunia.
- Sí, Petunia.
Petunia, don't let them get me.
Petunia, no dejes que me lleven.
Petunia can't hear you now.
Petunia no te puede oír ahora.
Here I is, Petunia.
Aquí estoy, Petunia.
How you expect Petunia to see your spirit?
¿ cómo esperas que Petunia vea tu espíritu?
- That's right, Petunia, pray.
- Eso es, Petunia, reza.
Don't let up, Petunia.
No te detengas, Petunia.
We received a powerful prayer from Petunia here.
Recibimos una oración poderosa de Petunia.
Listen to Petunia.
Escuche a Petunia.
How come Petunia there knows what we're talking about?
¿ Por qué Petunia sabe de lo que estamos hablando?
Petunia's always been in pretty close touch with the Lord.
Petunia siempre ha estado muy en contacto con el Señor.
Petunia's right, sir.
Petunia tiene razón, señor.
Why, it's grieving poor Petunia something fierce. "
Le está causando mucho daño a la pobre Petunia ".
Petunia!
¡ Petunia!
Petunia, help!
¡ Petunia, auxilio!
- I heard you, Petunia.
- Te oí, Petunia.
- I'm afraid it's all over now, Petunia.
- Me temo que todo se acabó, Petunia.
Quote, " on account of Petunia praying so hard the Lord done give him leave to stay on this earth for six months more.
Abro comillas, " Dado que Petunia rezó tan fuertemente el Señor le permite quedarse en esta tierra seis meses más.
- Petunia!
- ¡ Petunia!
- Petunia.
- Petunia.
Good morning, Petunia.
Buenos días, Petunia.
- You know something, Petunia?
- ¿ Sabes algo, Petunia?
Oh, Petunia, you know I ain't never done nothing for you before.
Ah, Petunia, sabes que nunca antes he hecho nada por ti.
And the Lord seems to say, " Petunia all my angels are playing beautiful music because they feel so happy for you.
Y el Señor parece decir, " Petunia todos mis ángeles están tocando música hermosa porque están felices por ti.
Petunia, how many tunes do you suppose the angels know?
Petunia, ¿ cuántas melodías crees que los ángeles saben?
If I could just get that psalm-singing Petunia out of the way.
Si pudiera quitar a esa Petunia cantante de salmos del camino.
How about setting Petunia up in a love nest with a rich racketeer and then getting the joint raided?
¿ Y si ponemos a Petunia en un nido de amor con un mafioso y luego hacemos allanar el lugar?
- Petunia?
- ¿ Petunia?
Not pretty enough for you, Petunia.
No lo suficiente para ti, Petunia.
There ain't no flowers pretty enough for my Petunia's birthday.
No hay flores lo suficientemente lindas para tu cumpleaños.
You wouldn't want Petunia to know about it.
No querrás que Petunia lo sepa.
Petunia would love to know about it.
A Petunia le encantaría saberlo.
Oh, Petunia?
Ah, ¿ Petunia?
Where are you, Petunia?
¿ Dónde estás, Petunia?
Where'd Petunia go?
¿ Adónde se fue Petunia?
Me and Petunia's going to a prayer meeting.
Petunia y yo iremos a rezar.