Pickering tradutor Espanhol
187 parallel translation
First image of the moon, 36 hours after liftoff ; Distance of the rocket from the moon : approx. 40,000 km. At an altitude of approx. 1000 km
El H32 sobrevuela a casi 1000 km. De altura el cráter de la Luna Eratóstenes en cuyas profundidades el astrónomo W.H. Pickering, Director del Observatorio Astronómico de Mandville, en Jamaica, cree haber observado enjambres de insectos.
- in its depths the astronomer W. H. Pickering, director of Mandeville Observatory, Jamaica, believes to have observed swarms of insects.
El ojo del objetivo ve lo que aún no ha visto ningún ojo humano : La cara oculta de la Luna.
Have you ever heard of Colonel Pickering, the author of Spoken Sanskrit?
¿ Ha oído nombrar al coronel Pickering, el autor de "Sánscrito hablado"?
- I am Colonel Pickering.
- Soy yo. - ¡ No!
Come on, Pickering.
Vamos, Pickering.
I say, Pickering.
¿ Qué le parece, Pickering?
You know, Pickering, a shilling to this girl is worth 60 or 70 pounds to a millionaire.
Sabe, Pickering,... un chelín para esta chica equivale a 60 libras para un millonario.
- See the difficulty?
- ¿ Ve la dificultad, Pickering?
Now are you satisfied, Pickering?
¿ Ha quedado satisfecho, Pickering?
Pickering, here.
Pickering, oiga.
- Colonel Pickering.
- El coronel Pickering.
Colonel Pickering, Henry.
Coronel Pickering, Henry.
Colonel Pickering, I must know.
Coronel Pickering, necesito saberlo.
Colonel Pickering, is it not?
El coronel Pickering, si no me equivoco.
- Good-bye, Colonel Pickering.
- Adiós, Coronel Pickering.
Now watch me with Pickering.
Mira cómo lo hago con Pickering.
Now then, the time has come.
Bien, Pickering. Ha llegado el momento.
Miss Elizabeth Doolittle, Colonel Pickering,
Señorita Elisabeth Doolittle, Coronel Pickering,
- How do you do, Colonel Pickering?
- ¿ Cómo está usted, Coronel Pickering?
- Colonel Pickering -
- Coronel Pickering...
Colonel Pickering, unfortunately we were interrupted.
Coronel Pickering, desafortunadamente nos han interrumpido.
- I say, Pickering, do you know what's happened - Charming.
Pickering, ¿ sabe qué ha ocurrido? Encantadora.
- Colonel Pickering, Mrs. Pearce, any of the servants?
- ¿ El coronel Pickering, la señora Pearce, algún sirviente?
Pickering could set you up.
Pickering podría ayudarte.
Do my clothes belong to me or to Colonel Pickering?
¿ Mis ropas me pertenecen o son del coronel Pickering?
What use should they be to Pickering?
¿ Para qué las querría Pickering?
- Good morning, Colonel Pickering.
- Buenos días, coronel Pickering.
Is she, by God? Pickering!
Está bien. ¡ Pickering!
Good morning, Colonel Pickering.
Buenos días, Coronel Pickering.
Won't you sit down, Colonel Pickering?
¿ No se sienta, coronel Pickering?
Will you drop me altogether now the experiment is over, Colonel Pickering?
¿ Me echará usted ahora que el experimento ha terminado, coronel Pickering?
Colonel Pickering can go with the bridegroom.
El coronel Pickering se ocupará de la cámara nupcial.
- My manners are exactly the same as Colonel Pickering's.
- Mis maneras son las mismas que las del Coronel Pickering.
Or would you rather marry Pickering?
¿ O prefieres casarte con Pickering?
I don't know that Pickering would, though. He's as confirmed an old bachelor as I am.
No sé lo que dirá Pickering, pero... es un hombre tan convencional como yo.
And how Pickering feels.
Y como Pickering se siente.
Pickering Avenue and Center Street.
Avenida Pickering, calle Central.
PICKERING :
Disculpe.
Do you know Colonel Pickering, the author of Spoken Sanskrit?
¿ Conoce al coronel Pickering, autor del'Sánscrito hablado'?
I am Colonel Pickering. Who are you?
Soy yo. ¿ Quién es usted?
How many are there actually? PICKERING :
¿ Cuántos hay en realidad?
PICKERING : No fewer than 147 distinct languages are recorded as vernacular in India.
Hay al menos 147 lenguas distintas recogidas como vernáculas.
PICKERING : What do you want, my girl?
¿ Qué quiere, hija mía?
Do you know, Pickering, if you think of a shilling not as a simple shilling, but as a percentage of this girl's income it works out as fully equivalent of 60 or 70 pounds from a millionaire.
Sabe, Pickering, si piensa en un chelín, no como tal, sino como el porcentaje de ingresos de esta chica, es equivalente a... 60 ó 70 libras de un millonario.
My dear Mrs. Pearce, my dear Pickering, I had no intention of walking over anybody.
Querida Sra. Pearce, querido Pickering, no tenía intención de pisotear a nadie.
Are you satisfied, Pickering?
¿ Satisfecho, Pickering?
Well, after all, Pickering...
Bien, después de todo, Pickering...
PICKERING : He may not be a blackguard, Higgins.
Puede que no sea un canalla, Higgins.
Of course he's a blackguard, Pickering.
Está claro que es un canalla, Pickering.
You know, Pickering, this chap's got a certain natural gift of rhetoric.
Pickering, este tipo tiene cierto don natural para la retórica.
You know, Pickering, if we took this man in hand for three months he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales.
Pickering, si nos ocupásemos de este hombre durante tres meses, podría elegir entre un escaño en el Gobierno o un púlpito en Gales.