Pinball tradutor Espanhol
661 parallel translation
Not bad for one week's take on pinball games.
Nada mal para una semana de juegos de monedas.
They must've taken out the pinball machines.
¿ No hay máquinas tragaperras?
Look, young fellow, contrary to your conception this is a court of law, and not a matrimonial pinball game.
Mire, joven, al contrario de lo que piensa esto es un tribunal, no una máquina de jugar al matrimonio.
She used to play the pinball machine a lot down at the corner drugstore.
Solía jugar billar romano en la farmacia.
What do you think I am, a pinball machine?
¿ Qué crees que soy, un "flipper"?
- Does that pinball machine work?
¿ Se puede jugar a la máquina? Sí.
Pinball hall?
¿ En la sala de Pinball?
Tell my friends I'll be playing pinball, will you?
Dígale a mis amigos que estaré jugando al billar, ¿ de acuerdo?
He spends his time at pinball and mahjong.
Se pasa el tiempo jugando al billar y al mahjong.
You're a genius pinball player
Eres genial en el pachinko.
And it's that there comes a time in a man's life when he's got to quit rolling around like a pinball.
He aprendido que tarde o temprano, un hombre debe dejar de ir y venir a ciegas por el mundo.
Now, tell me exactly where the pinball machine is.
Entendido. - ¿ Dónde está la máquina del pinball?
I missed something when that pinball machine made the noise.
El ruido me impidió oírlo todo y oí "Mary llega".
"All our pinball machines we take from Lucky," they say.
"Todas las máquinas de" pinball "se las compramos a Lucky", dicen.
Do your sightseeing on that pinball machine under the tanker's belly.
Solo verás la manguera que está debajo del avión cisterna.
Mr. Sugiyama likes that pinball game
Al señor Sugiyama le gusta el pachinko.
And the whole dam becomes a spectacular display, combining a Ferris wheel and a naval battle, and the Ville d'Este, and a pinball machine.
Y el dique entero se vuelve un despliegue espectacular, combinando una rueda de Ferris y una batalla naval, y la Ville d'Este, y un flíper.
I bought a drink and played the pinball machine.
Me tomé una copa y jugué al flipper.
At least, not when we were playing pinball.
Al menos, no cuando jugamos al flipper.
I wear them for reading, playing pinball, things like that.
Me las pongo para leer, jugar al flipper, cosas así.
You're going to stay away from men, juke joints, booze and pinball machines.
Y te mantendrás alejada de los hombres, los clubes, el alcohol y las máquinas.
I think she was when she played pinball.
Creo que sí, cuando jugó al flipper.
When she played pinball she'd swish around to give the machine inkling.
Mientras jugaba al flipper, se contoneaba para mover la máquina a su antojo.
She was playing pinball with Barney Quill that night, wasn't she?
Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿ no?
You testified that Mrs. Manion was squealing and jumping up and down and "swishing her hips" around the pinball machine.
Ha declarado que la Sra. Manion estaba chillando y saltando... y "contoneando las caderas" cuando jugaba al flipper.
Barney Quill was conscious of Mrs. Manion because he was playing pinball with her.
Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.
I'm going to play pinball.
Voy a jugar al pinball.
Let's play pinball.
- No es tarde. Juguemos al pinball.
The pinball machine helped with my reflexes.
La máquina del millón era excelente para los reflejos.
No bar, no pinball machines, no bowling alleys, just pool. Nothing else.
No hay bar, ni máquinas de pinball, ni boliche, sólo billar.
Sometimes they come to play pinball at the club where I work.
A veces van a jugar al pinball en el Club en el que trabajo.
With Flipper, given that name because he was the pinball champion.
Con Flipper. Se llamaba así porque era campeón de Pinball.
With "Pinball Champ." More!
- Con "Si le ganas al juego" - ¡ Qué bien!
I have lots of friends there. I talk, play pinball.
Converso con amigos y me gusta jugar.
Let's go and play pinball!
¡ Vamos a jugar al pachinko!
They come from the poorest families, and they bring them here to stop them playing pinball.
Vienen de las familias más pobres,... y los traen aquí para que no estén jugando en los recreativos.
My license is nearly sorted out and I'm getting rid of the pinball machines soon.
Mi licencia está cerca de caducar,... y pronto me desharé de las máquinas recreativas.
There's a man that's been murdered lying over there on the pinball machine, and you want people to come back here and dance and drink and carry on?
Han asesinado a un hombre que yace sobre la máquina de pinball ¿ y quiere que la gente venga a bailar, beber y seguir igual?
- Pinball machines?
- ¿ Con las máquinas de pinball?
Tilt city, pinball out, blinking'lights, shot to hell.
Ciudad inclinada, pinball afuera. Luces que titilan, hecho polvo.
Tilt city, pinball out, blinking'lights, shot to hell.
Ciudad inclinada, calle de pinball, luces que titilan, hecho polvo...
But pinball parlours and bars... should be exempted from any rake-offs.
Pero los bares y locales nocturnos... Bueno, liberémosles de comisiones.
You go play pinball machines.
Ve a jugar con las maquinitas.
If it weren't for Luther, I'd still be hustling pinball at Gianelli's.
De no ser por Luther, aún estaría en estafas menores.
You pall pinball or you don't.
Juegas al millón o no juegas.
But rats, as far as you know, do not play pinball.
Pero las ratas, que tú sepas, no juegan al millón.
- Rocky's Cavern to play pinball.
- A Rocky's Cavern.
They treat us right and they have good pinball
Deberías venir. Se está tranquilo, y no tienes que consumir, los "flippers" son buenos.
Don't smoke when you play pinball
Apaga este cigarrillo, no se fuma jugando al'flipper'.
The next woman takes me on is gonna light up like a pinball machine and pay off in silver dollars!
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita "pinball"... ¡ Ganará dólares de plata!
- Going out to a cafe, play pinball...
- Voy a tomarme un café.