Priya tradutor Espanhol
1,630 parallel translation
Good morning, Mr. Shah.
Soy Priya de Aaj Tak, hace cinco minutos...
don't care about his grief, Priya, worry about your own as far as I surmise, Kantilal's story ends with his cremation
No te preocupes por su dolor, Priya, Preocúpate por el tuyo La historia de Kantilal termina con su cremación No es bueno buscar entre sus cenizas.
I implore you, do come and meet me come and meet me
Ven a mi encuentro. ¿ Qué haces, Priya?
What're you doing, Priya?
- A Karan Shah
The bullet only grazed your arm.
Gracias, Priya... - Eres muy afortunada...
One, two, three, four a driver and three bodyguards.
- Priya ya vienen. Uno, dos, tres, cuatro Un conductor y tres guardaespaldas.
just as Kantilal Shah had adopted Karan several years ago...
Karan y Priya han adoptado a la hija de Arjun, Ayesha.
Karan and Priya have now adopted arjun's daughter ayesha abhimanyu and Sonia live in Venice
Abhimanyu y Sonia viven en Venecia. Para cumplir el sueño de tener un ejercito de cinco hombres y un comandante.
"PrIya's Is the most respectable and wealthiest family after ours"
"la familia de Priya es más respetable que la nuestra"
Mr Khan, you're hunting for Priya Verma's corpse, right?
Khan, estás buscando el cadáver de Prlya Verma, ¿ verdad?
Dear Priya, it's me
Querida Priya, soy yo.
Priya, this city seems to have no houses at all
Priya, esta ciudad parece que no tuviera casas.
"Priya, there are three Indian girls in Lucky's class"
Priya, hay tres chicas de la India en la clase de Lucky.
- Let's cut the cake. Where is sister Priya?
vamos cortemos la torta donde esta Priya?
Sister Priya!
Priya!
Marriage.. and that too with Priya?
Matrimonio... y con Priya?
There is a discussion going on between Priya's mummy and granny. What discussions?
Hay un debate en curso entre la madre de Priya y la abuela que discusión?
"Don't worry, uncle. Priya has finished our portions already."
No te preocupes, tío Priya tiene terminado nuestras pruebas
Tomorrow morning we'll go to Priya's parents to talk about this.
mañana en la mañana iremos a lo de los padres de Priya para hablar de eso
"Priya's aunty will feel insulted, son."
la tía de Priya se sentirá insultada, hijo
Then I am from Mumbai and Priya is also from Mumbai.
Entonces, yo soy de Mumbai y Priya es también de Mumbai
"Aunty, what nonsense is he talking?" I will tell you the rest of the episode. Will I get Priya married to this Bunky and spoil her life?
Tía, qué tonterías está hablando te diré el resto de la historia entregaran a Priya en matrimonio con ese Bunky y echaran a perder su vida?
He has always failed in school and.. .. has been in jail for drug trafficking. Now all shackles are broken.
Él siempre ha fracasado en la escuela y ha estado en la cárcel por tráfico de drogas ahora todas las cadenas se rompieron ahora ya nadie puede separarme de Priya.
"Come, Priya. - One second, come here. Very good."
Un segundo, ven aquí, muy bien alguna vez has notado su forma de hablar?
"Priya, come with me quietly or else I'll kidnap you."
" Priya, ven conmigo en silencio o de lo contrario te secuestrare
Priya!
Priya!
Sister Priya. ls not everyone telling a lie?
hermana Priya. no esta todo el mundo diciendo una mentira?
"Sorry, uncle" Don't say like that. "Sister Priya, why did god call back uncle?"
Lo siento, tío no digas eso hermana Priya, por que no llamas al tío?
"l'm here, Priya."
Estoy aquí, Priya.
"We were doing some drawing, sister Priya." I know. But is that needed now?
estamos haciendo un dibujo hermana Priya lo se, pero es necesario ahora?
"Sister Priya, this is you and this is uncle Adi."
hermana Priya, estos son tu y el tio Adi
What happened?
hermana Priya que sucede?
"Enough, Priya."
basta, Priya basta
You are saying it just like that. "One minute, Granny. I think that Priya is telling the truth." What happened to me?
no puedes decir eso asi como asi un minuto abuela, creo que Priya está diciendo la verdad sabes lo que me paso a mi?
Sister Priya!
hermana Priya!
"Priya, I am worried. is lshan alright?"
"Priya, estoy preocupada esta Ishan bien?"
What is this?
que sucede Priya?
"I have to give Rekha, Priya and Vimla money."
Tengo que darle el dinero a Rekha, Priya y Vimla.
Where's Priya?
¿ Dónde esta Priya?
The glider was at such a height, Priya Ma'am was down here and she's still breathing?
El planeador quedó a tanta altura, Priya Ma'am estaba abajo aquí .. ¿ Y ella está respirando?
Priya, trust me, you were all alone. Right?
Priya, confie en mí, usted estaba sola. ¿ verdad?
Priya Ma'am, was he tall?
¿ Priya Ma'am, era alto él?
We need to send Priya to the city fortreatment I'll go at night, sir.
Necesitamos enviar a Priya a la ciudad para el tratamiento iré en la noche, señor.
What happened, Priya?
¿ Qué sucedió, Priya?
Priya, it's just 2 seconds since I left...
Priya, pasaron justamente 2 segundos desde que salí
Priya... you were so right...
Priya... tenías razón...
- Priya come in
¿ Cuántos son?
Priya.
Priya.
Priya come in.
Baba va hacia allí.
How could I call off my engagement with PrIya?
¿ Cómo iba a cancelar mi compromiso con Priya?
- This Vikram has.. .. become very lazy. I have to do all the work. The bankers are not giving the money.
Este Vikram es muy perezoso y yo tengo que hacer todo el trabajo los bancos no me dieron el dinero dormí en la oficina hermana Priya. llama al tío ya le he llamado vamos a llamar de nuevo