Quint tradutor Espanhol
362 parallel translation
Mr. Quint, will you excuse us?
Señor Quint, ¿ nos disculpa?
- No. But you can go in, Mr. Quint.
- No. pero puede entrar, señor Quint.
I don't like the way you say that, Quint.
No me gusta la forma en que dice eso, Quint.
Then our clever Mr. Quint can report to Washington that the rebel spy ring has been smashed and its leader, you, executed.
Luego el astuto Sr. Quint puede decir en Washington que la banda rebelde de espías fue vencida y que su líder, tú, fue ejecutado.
- Peter Quint, the master's valet.
Peter Quint. El sirviente del señor.
Quint is dead.
- Quint está muerto.
Quint was alone with us, in charge.
Quint se quedó con nosotros, de encargado.
Quint?
¿ Quint?
Quint, he came home late, after we were all abed.
Cuando Quint llegó a casa ya todos estábamos en la cama.
That poor little boy worshipped Quint.
Ese pobre niño veneraba a Quint.
Miles? You didn't know Quint, miss.
Usted no conoció a Quint, señorita.
Quint took advantage, that's all.
Quint se aprovechó de ello, eso es todo.
You told me Quint and Miles were always together.
Me dijo que Quint y Miles estaban siempre juntos.
The master put Quint in charge here.
El señor dejó a Quint como encargado de esto
Besides, no one could go against Quint.
Además, nadie podía ir en contra de Quint.
'T was hard to believe... her being an educated young lady and Quint being... well, what he was.
Cuesta trabajo creerlo siendo ella una joven educada, y siendo Quint... Bueno... lo que era.
Yes, but what did you mean about Quint and Miss Jessel?
Sí... pero qué quiso decir sobre Quint y la Srta. Jessel.
Were Quint and Miss Jessel in love?
¿ Estaban enamorados Quint y la Srta. Jessel?
But they used to follow Quint and Miss Jessel... trailing along behind hand in hand, whispering.
Pero solían seguir a Quint y a la Srta. Jessel. Detrás, rezagados. Cogidos de la mano, susurrando.
But there was nothing wrong in Master Miles wanting to be with Quint.
No había nada de malo en que el señorito Miles quisiese a Quint.
Quint taught him to ride and took him walking.
Quint le enseñó a montar y le llevaba de paseo.
When Quint was found, she went into blackest mourning.
Cuando encontramos a Quint se sumió en el luto más riguroso.
Quint is dead.
Quint está muerto. ¡ Muerto!
Quint!
¡ Quint!
Peter Quint!
¡ Peter Quint!
Get on down and tell Quint that they're moving west across the face and that you think you winged one of them.
Dile a Quint que van hacia el Oeste y que esperaremos a que se recojan.
Is that all right with you?
Los alcanzo, ¿ bien, Quint?
Name's Quint. Preacher Quint.
Soy el predicador Quint.
I got Collins up there. I might be able to knock off a quint with her, but no action.
Creí que iba a cerrar una, pero no.
And you can shoot a quint and, you know, it doesn't break...'cause, what the hell, they can shoot the money out there.
Puedes meterles una buena, y no se van a venir abajo porque pueden tirar el dinero.
peter quint!
- Peter Quint!
quint, where are you?
¿ Donde estás?
peter quint!
Peter Quint!
where's quint gone?
¿ Adónde se fue Quint?
peter quint!
¡ Peter Quint!
and the late gentleman's valet--mr., uh, quint?
¿ Y el asistente personal del patrón fallecido? ¿ El Sr. Quint?
quint, what will happen to it?
Quint, ¿ qué le sucederá?
i want to see quint before i go.
Quiero ver a Quint antes de irme.
well, i will send quint to the lodge since you're in such a hurry.
Bueno, enviaré a Quint a verlo, señor.
it likes it. quint says so.
Quint dice que le gusta.
quint! quint. mrs. grose said to see the master at the lodge.
Quint... la Sra. Grose dice que vayas a despedirte del señor.
quint, go, else you'll miss him.
Quint... ve, o se habrá ido.
quint says that, flora.
Quint lo dice, Flora.
quint!
Quint!
you stay, quint.
Te quedas, Quint.
who says?
¿ Quién dice? Quint.
- Quint.
Quint.
Quint, Miles.
Quint, Miles.
- I'm done with the, all night.
- Ya terminé, Quint...
Captioning made possible by lions gate entertainment peter quint!
- Peter Quint!
peter quint! quint, where are you?
¿ Donde estás?