Rambo tradutor Espanhol
695 parallel translation
Here he is! Ex-Sergeant Ramble!
Y aquí está : ¡ el sargento Rambo!
I'm John Rambo.
Soy John Rambo.
Rambo.
Rambo.
John Rambo is a Vietnam veteran, belongs to the "Green Berets", has the medal of honor and is a war hero.
John Rambo es veterano del Vietnam. pertenece a los "Boinas Verdes", está condecorado y es héroe de guerra.
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.
En algún lugar de esa montaña, más allá del límite de las nieves y rodeado de niebla, se esconde el fugitivo John Rambo.
Why does God create a man like Rambo?
¿ Por qué creó Dios a un hombre como Rambo?
- God didn't create Rambo, It was me.
- Dios no creó a Rambo, lo creé yo.
Rambo is a civilian now, so he's my problem.
Rambo es ahora un paisano y por lo tanto es de mi incumbencia.
I'm not here to save Rambo from you, But you from him.
No estoy aquí para salvar a Rambo de Usted, sino a salvarlo a Usted de él.
And Rambo was the best!
¡ Y Rambo era el mejor!
You just want to save your own ass, but whatever side you're on, If you really want to get rid of Rambo, then follow me.
Usted sólo quiere salvar su piel, pero esté del lado que esté, si realmente quiere quitar a Rambo de la circulación, entonces sígame.
State police to John Rambo.
Policía del Estado llamando a John Rambo.
State police to John Rambo. Come in please. Acknowledge!
Policía del Estado llamando a John Rambo ¡ Conteste!
If you're listening, Rambo, this is your situation :
Si está escuchando, Rambo, esta es su situación :
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Rambo, acknowledge!
Rambo, ¡ contesta!
Rambo?
¿ Rambo?
It'll look great on his gravestone in Arlington : " Here lies John Rambo, awarded the highest medal of honor.
Quedará muy bonito en su lápida en Arlington : " Aquí yace John Rambo, premiado con las máximas condecoraciones, salió con vida de innumerables misiones en territorio enemigo,
Rambo wasn't the only one who had it tough in Vietnam.
¡ Rambo no fue el único que lo pasó mal en Vietnam!
In Vietnam it was pretty confusing for Rambo and me.
En Vietnam era desconcertante para mí y Rambo.
That Rambo? He's on the loose again.
El Rambo ese está otra vez corriendo.
Will, it's Rambo!
¡ Will, es Rambo!
They found Rambo's body.
Han encontrado el cadáver de Rambo.
I'm not giving it up to you, Rambo or anyone else!
¡ No se la entregaré ni a Usted, ni a Rambo ni a nadie!
- Rambo!
- ¡ Rambo!
Rambo, don't do it!
¡ Rambo, no lo hagas!
We can take him to Disneyworld, the Seaquarium, the Everglades, Rambo...
Podemos llevarlo a Disney World, al oceanario, a las Everglades, a Rambo...
- Rambo?
¿ Rambo?
Cool it, Rambo.
Tranquilízate, Rambo.
Talks like Rambo.
Habla como Rambo.
Oh, that's Rambo talking, baby. Ooh, yeah, tough Ripper.
hazme daño.
Rambo!
¡ Rambo!
How're you doing, Rambo?
¿ Qué tal, Rambo?
Rambo, been looking forward to meeting you.
Rambo, estoy encantado de conocerlo.
Rambo, John J., born 7.6.47, Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
John Rambo, nacido el 6-7-47 en Bowie, Arizona, ascendencia indogermana.
Rambo, you're probably aware that there are almost 2,500 Americans still missing in action in SE Asia.
Seguramente sabe que han desaparecido casi2.500 soldados americanos en el sudeste asiático.
Rambo, you certainly don't know as much about me as I do you.
Rambo, usted seguramente no sabe tanto sobre mí como yo sobre Ud.
You can feel totally safe because we have the world's most advanced weapons.
Rambo, puede sentirse seguro, pues contamos con las mejores armas.
Rambo is the best combat vet I've ever seen.
Rambo es el mejor combatiente que he conocido en mi vida.
You come a long way, Rambo, to see empty camp.
Ha venido de muy lejos, Rambo, para ver un campo vacío.
Rambo, want to eat?
Rambo, ¿ desea comer?
I just want to live.
Yo quiero vivir, Rambo.
We don't even know if he's alive.
Ni siquiera sabemos si Rambo vive.
The gunboat!
¡ El bote, Rambo!
You made it, Rambo!
¡ Lo has logrado, Rambo!
That's Rambo!
¡ Ahí está Rambo!
Rambo's found one of ours!
¡ Rambo ha encontrado a uno!
Rambo goes in, finds no POWs, Congress buys it, case closed.
Rambo iba, no encontraba nada, el congreso se lo creía, fin del caso.
- It's Rambo, Sir.
- Es Rambo, señor.
Rambo, we're glad you're alive.
Rambo, habla Murdoc, nos alegra saber que aún vive.
- Rambo.
- Rambo, ¿ estás bien?