Redl tradutor Espanhol
60 parallel translation
COLONEL REDL
CORONEL REDL
Colonel Redl's story... is not based on authentic documents.
La historia del coronel Redl es fruto de la fantasía.
Very nice, young Redl. Sit down.
Muy bien, Redl, siéntese.
Sir, this is the boy, Alfred Redl. I humbly ask for your support... to help him enter... the Imperial and Royal Cadet School.
Este es el muchacho, Alfred Redl, por el que pido su apoyo, para que pueda ingresar en la Escuela Militar de Su Majestad.
Redl, Kubinyi!
¡ Redl, Kubinyi!
Redl, Kubinyi, shirts off!
¡ Desnúdense!
See Redl, it's snowing.
Mira, Redl, nieva.
Tell me Redl, our Monarch's empire is so vast... I've a hard time telling... which of the many people of our Majesty you belong to.
Redl, el imperio es tan grande que no consigo averiguar... a qué pueblo de Su Majestad perteneces.
But I do, Cadet Redl.
Yo sí lo sé, alumno Redl.
Redl, report.
Redl, diga nombres.
Who then? Redl, I'm losing my patience.
- Se me acaba la paciencia.
Colonel Feldhauer wants to see Cadet Redl in his office.
El coronel Feldhauer llama al alumno Redl. Verá...
Redl, you father has died.
Alumno Redl, su padre ha fallecido.
Good, Redl. You have executed this tactical exercise perfectly.
Redl, ha dirigido este ejercicio táctico a la perfección.
That was an error, Captain.
Ha sido un error, capitán Redl.
Redl, you look so sad.
- Estás triste hoy, Redl.
Let's drink to the health of Captain Redl.
Bebe. - A la salud del capitán Redl.
This Redl was born in Lemberg, wasn't he?
- Ese Redl nació en Lemberg, ¿ no?
No, Hungarian. Secondly, an officer and Redl's friend.
No, soy húngaro, oficial y amigo de Redl.
Redl, I'm very fond of you.
Te adoro, Redl.
And one more thing, Redl... tell your friend Kubinyi, to stop his'48 tirades.
Y otra cosa. Dígale a su amigo Kubinyi... que deje sus discursos sobre el 48.
3 steps, 3 exchanges. Redl, you're my second.
Redl, eres mi testigo.
- Redl.
- Redl.
- Redl will tell his dream.
- Redl contará su sueño.
Redl, stay!
Redl, quédate.
Redl, I must say... you were only a second, but that was a grave error.
Redl, aunque... sólo eras testigo, es un grave error.
Is that your opinion, Redl?
¿ Eso opinas?
Correct, Redl, and for obvious reasons.
Así es, Redl, y por causas evidentes.
Redl, as a Commander... I must inform to the War Ministry... about officers of outstanding merit.
Como comandante, debo informar al Ministerio de la Guerra... sobre los oficiales de méritos excepcionales.
"Major Redl begs to report?"
¿ El comandante Redl a su servicio?
I have bad news for you, Redl.
Tengo una mala noticia.
"Say'hello'to Mr. Ruzistka and Redl for me!"
"Dadles recuerdos a Ruzitska y a Redl".
I wonder if Redl's a Jew... but instead of a caftan, he wears uniform.
Quizá Redl seajudío. Y en vez de caftán, lleve uniforme.
Redl will soon be on the General Staff.
Redl acabará en el estado mayor.
Redl, Albert.
"Redl, Alfred".
- Kubinyi. - Hello, Redl.
- Kubinyi.
Colonel Alfred Redl begs to report.
Se presenta el teniente coronel Redl.
Colonel Redl. I'm glad we can have a talk.
Me alegro de que por fin podamos hablar.
The idea is excellent, Redl.
La idea es excelente.
Look for a duplicate of yourself, Redl.
Busque un doble suyo.
Tell me, Redl... are you a cruel man?
Dígame, Redl... ¿ Es usted malvado?
Open your eyes when you look for the enemy, Redl.
Abra los ojos cuando busque al enemigo.
Look, Redl.
Mire, Redl.
Mr. Redl. This profile an extremely ruthless type.
Redl, ese perfil... de un tipo implacable.
Lt. Colonel Redl.
Teniente coronel Redl.
Colonel Redl, whom we all tear.
Coronel Redl, al que todos tememos.
Colonel Redl?
Coronel Redl.
Which is Colonel Red's room?
¿ El coronel Redl?
- Very good, Redl.
- Muy bien, Redl.
I didn't thank Redl for this trip.
No he agradecido este viaje a Redl.
Redl.
Redl.